ЮЖНОМУ КАВКАЗУ на Английском - Английский перевод

• south caucasus
• southern caucasus

Примеры использования Южному кавказу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Премьер-министр принял регионального директора ВБ по Южному Кавказу.
PM Receives WB Regional Director for South Caucasus.

На деле, стратегия ЕС по Южному Кавказу претерпела целостную трансформацию, эволюируя от расширения к регионализации.
Indeed, the EU strategy in the South Caucasus underwent an overall transformation from enlargement to regionalization.

Южный Кавказ: координатор: Инициативная группа по Южному Кавказу.
South Caucasus: Coordinator: The Initiative Group for the South Caucasus.

Специальный представитель ЕС по Южному Кавказу и кризису в Грузии, посол Герберт Залбер, также присоединился к собравшимся.
The EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia, Ambassador Herbert Salber, also joined the gathering.

Чтобы познакомиться с будущими авторами, мы совершили ряд поездок по Южному Кавказу.
To find our future authors, we went on a series of trips around the South Caucasus.

Специальный представитель Европейского союза по Южному Кавказу посол Хейки Талвити вылетел вчера, во вторник, 16 марта 2004 года, в Тбилиси.
The EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, flew to Tbilisi yesterday, Tuesday 16 March 2004.

Аналогично образ врага встроился в« национальное сознание» по всему Южному Кавказу.
Likewise, images of the enemy have been incorporated into the“national thinking” across the South Caucasus.

Участники конференции встретились также с депутатом, председателем межпартийной группы по Южному Кавказу парламента Великобритании Ангусом Робертсоном.
The conference participants also met the Chairman of All Party Group on the South Caucasus of the British Parliament, MP Angus Robertson.

Он неоднократно встречался также с Питером Семиеби, Специальным представителем Европейского союза по Южному Кавказу.
He also met on several occasions with Peter Semneby, the European Union Special Representative for the South Caucasus.

Ирина Сепертеладзе является Координатором проекта и ассистентом Координатора FES по Южному Кавказу с марта 2002 года.
Irina Seperteladze is a project coordinator and an assistant of the co-ordinator of the FES South Caucasus since March 2002.

Однако, эксперты по Южному Кавказу уже много лет знали, что Ереван бесповоротно связал свою безопасность и экономику, и в особенности сектор энергетики, с Россией.
However, experts on the South Caucasus had known for years that Yerevan had almost irremediably linked its security and economy, and particularly its energy sector, to Russia.

Он несколько раз встречался также со Специальным представителем Европейского союза по Южному Кавказу Питером Семнеби.
He also met on several occasions with Peter Semneby, the European Union Special Representative for the Southern Caucasus.

Обучение истории чрезвычайно противоречиво по всему Южному Кавказу и часто использовалось для оправдания этно- националистических требований различных национальных групп.
History teaching is highly controversial throughout the Southern Caucasus and has often been used to justify the ethno-nationalist claims of one or other national group.

Премьер-министр Овик Абраамян принял делегацию, возглавляемую региональным директором Всемирного банка по Южному Кавказу Генри Кералом.
Prime Minister Hovik Abrahmyann received a delegation led by World Bank Regional Director for South Caucasus Henry Kerali.

По словам регионального директора IFC по Южному Кавказу Яна ван Билсена, создание возможностей для МСБ является одним из стратегических приоритетов для IFC как в мировом масштабе, так и в Армении.
According to IFC Regional Director for the South Caucasus Jan van Bilsen, creating opportunities for SMEs is one of the strategic priorities for IFC both globally and in Armenia.

В начале февраля сэр Брайан Фолл, Специальный представитель Соединенного Королевства по Южному Кавказу, посетил Тбилиси и Сухуми.
Early in February, Sir Brian Fall, the United Kingdom Special Representative for the South Caucasus, visited Tbilisi and Sukhumi.

Часть тиража осталась во Владикавказе через Владикавказ книги должны были вывезти в Южную Осетию и распространить по всему Южному Кавказу.
Some of the copies remained in Vladikavkaz from where the books were to be sent to South Ossetia for distribution throughout the whole of the South Caucasus.

Президент Серж Саргсян сегодня принял специального представителя Генерального секретаря НАТО по Южному Кавказу и Центральной Азии Джеймса Аппатурая.
President Serzh Sargsyan received today NATO Secretary General's Special Representative for the South Caucasus and Central Asia James Appathurai.

Соответствующее кредитное соглашение подписали во вторник министр финансов Армении Гагик Хачатрян и региональный директор Всемирного банка по Южному Кавказу Мерси Тембон.
It said a corresponding loan agreement was signed by Armenian Minister of Finance Gagik Khachatryan and World Bank Regional Director for the South Caucasus Mercy Tembon.

Как сказал Бьорн Кюне, глава Управления спецпредставителя ЕС по Южному Кавказу и кризису в Грузии и участник официальных мирных переговоров и дискуссионной площадки" Лаймхаус.
As Björn Kühne, Head of the Office of the EU Special Representative for the South Caucasus and the Crisis in Georgia, and participant in both the official peace talks and the Limehouse Discussion Platform states.

К настоящему времени подготовлены оценки рисков для окружающей среды и безопасности по Центральной Азии, Южному Кавказу и Восточной Европе.
To date, assessments of environment and security risks have been made for Central Asia, Southern Caucasus and Eastern Europe.

Она проинформировала Специального представителя Европейского союза по Южному Кавказу Хейки Талвити в марте и действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) Соломона Пасси в феврале.
She briefed the European Union's Special Representative for the Southern Caucasus, Heikki Talvitie, in March and the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), Solomon Passy, in February.

Лидерство в регионе, инициативность и доминантное положение Азербайджана при осуществлении проектов по Южному Кавказу, выразилось и в секторе ИКТ.
The initiative and dominant position of Azerbaijan as a regional leader in the implementation of projects for the South Caucasus were manifested itself in the ICT sector as well.

Ссылки на так называемый цивилизационный выбор в отношении к Южному Кавказу несколько искусственны: без сомнения Грузия и Армения принадлежат к Европе, тогда как Азербайджан имеет как европейскую, так и ближневосточную идентичность.
The references to a so-called civilizational choice in regard to the South Caucasus states is artificial: Without a doubt, Georgia and Armenia belong to Europe, while Azerbaijan possesses both European and the Middle Eastern identity.

На сегодняшний день были подготовлены оценки рисков для окружающей среды и безопасности по Юго-Восточной Европе, Центральной Азии, Южному Кавказу и Восточной Европе.
To date, assessments of environment and security risks have been made for: Southern and Eastern Europe, Central Asia, Southern Caucasus and Eastern Europe.

Спекуляции всегда опасны, и лучше потратить ценное пространство публикаций, посвященных Южному Кавказу, на то, чему есть прецедент, вместо того, чтобы спекулировать на тему России, поглощающей грузинскую демократию.
While speculation is always dangerous, better to spend the precious publication space afforded to the South Caucasus to that for which there is precedent, not that Georgia's democracy has been coopted by Russia, for which there is none.

К настоящему времени подготовлены оценки рисков для окружающей среды и безопасности по Центральной Азии, Восточной Европе, Южному Кавказу и восточному Каспийскому субрегиону.
To date, assessments of environmental and security risks have been completed for the subregions of Central Asia, Eastern Europe, the Southern Caucasus and the Eastern Caspian.

По словам Абраамяна, Армения осознает важность установления разностороннего и взаимовыгодного сотрудничества с скандинавским регионом, в частности с Финляндией, и приветствует растущий интерес Финляндии к Южному Кавказу.
In Hovik Abrahamyan's word, Armenia highlights the establishment of the multilateral and mutually beneficial cooperation with the Scandinavian region and, particularly, with Finland and welcomes the growing interest of Finland towards the South Caucasus.

Фото: Офис Специльного представителя ЕС Тойво Клаар, эстонский дипломат, был назначен на должность специального представителя ЕС по Южному Кавказу и кризису в Грузии в ноябре 2017 года.
Photo: EUSR Office Toivo Klaar, long-time Estonian and EU diplomat, was appointed as the EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia in November 2017.

Состоялись встречи министра иностранных дел Эдварда Налбандяна с Действующим председателем ОБСЕ Себастьяном Курцем, Генеральным секретарем ОБСЕ Ламберто Заниером и его преемником Томасом Гремингером, Специальным представителем Действующего председателя ОБСЕ по Южному Кавказу, послом Гюнтером Бехлером.
Foreign Minister Edward Nalbandian met with the OSCE Chairperson-in-Office Sebastian Kurz, OSCE Secretary General Lamberto Zannier and his successor Thomas Greminger, and the Special Representative for the South Caucasus Ambassador Günther Bächler.