ЮЖНОМУ КАВКАЗУ на Испанском - Испанский перевод

• el cáucaso meridional

Примеры использования Южному кавказу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он неоднократно встречался также с Питером Семиеби, Специальным представителем Европейского союза по Южному Кавказу.
También se reunió en varias ocasiones con Peter Semneby, Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional.

Специальный представитель Европейского союза по Южному Кавказу посол Хейки Талвити вылетел вчера, во вторник, 16 марта 2004 года, в Тбилиси.
El Representante Especial de la Unión Europea en el Cáucaso meridional, el Embajador Heikki Talvitie, se trasladó a Tiflis ayer, martes 16 de marzo de 2004.

Он несколько раз встречался также со Специальным представителем Европейского союза по Южному Кавказу Питером Семнеби.
También se reunió varias veces con el Sr. Peter Semneby, Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional.

Затем последствия этой проблемы в Грузии были изучены на семинаре по Южному Кавказу, состоявшемся во время миссии Представителя в эту страну.
Las consecuencias de esa cuestión en Georgia se examinaron más detenidamente en el seminario sobre el Cáucaso meridional y durante la misión del Representante a ese país.

В мае и июне в Тбилиси и в Москве состоялось несколько встреч со старшими представителями Группы друзей и со специальным представителем Европейского союза по Южному Кавказу.
En mayo y junio se celebraron varias reuniones en Tbilisi y Moscú con representantes de alto nivel del Grupo de Amigos y el Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional.

Грузия приветствует участие в дискуссиях нового Специального представителя Европейского союза по Южному Кавказу и кризису в Грузии посла Херберта Сальбера.
Georgia acoge con beneplácito la participación del nuevo Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional y la Crisis en Georgia, Embajador Herbert Salber.

Западные страны, и США в особенности, должны предоставить решительную помощь и поддержку Южному Кавказу, чтобы помешать России осуществить свою дестабилизирующую и опасную нео- имперскую мечту.
Los países occidentales y los Estados Unidos en particular deben dar respaldo y apoyo firme al Cáucaso meridional para impedir que Rusia haga realidad su desestabilizador y peligroso sueño neoimperial.

Впервые на переговорах присутствовал новый сопредседатель-- Специальный представитель Европейского союза по Южному Кавказу и кризису в Грузии Филипп Лефор.
Por primera vez, asistió a las conversaciones el nuevo copresidente, a saber, el Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional y la crisis en Georgia, Philippe Lefort.

Комиссия выразила удовлетворенность итогами обсуждения, посвященного Центральной Азии и Южному Кавказу, где страны в процессе перехода испытывают серьезные трудности.
La Comisión expresó su satisfacción por el debate sobre el Asia central y el Cáucaso meridional, donde los países experimentan graves dificultades en el proceso de transición.

Специальный представитель ЕС по Южному Кавказу посол Хейкки Тальвити находился в Грузии во время выборов и продолжает информировать Совет о развитии событий в стране.
El Representante Especial de la Unión Europea para la región del Cáucaso meridional, Embajador Heikki Talvitie, ha estado en Georgia durante las elecciones y sigue manteniendo informado al Consejo de los acontecimientos del país.

Она провела также обсуждения с Руудом Любберсом, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в ходе его визита в этот район, и Хейкки Тальвитие, Специальным представителем Европейского союза по Южному Кавказу.
También sostuvo conversaciones con el Sr. Ruud Lubbers, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, durante su visita a la región, y con el Sr. Heikki Talvitie, Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional.

Она проинформировала Специального представителя Европейского союза по Южному Кавказу Хейки Талвити в марте и действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) Соломона Пасси в феврале.
En marzo informó al Representante Especial de la Unión Europea en el Cáucaso Meridional, Sr. Heikki Talvitie, y en febrero al Presidente en funciones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), Dr. Solomon Passy.

В Европе я продолжал оказывать свои добрые услуги сторонам на Кипре с целью добиться всеобъемлющего урегулирования, а также-- вместе с Европейским союзом и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе-- активно поддерживал женевские международные дискуссии по Грузии и Южному Кавказу.
En Europa, seguí ofreciendo mis buenos oficios a las partes en Chipre para lograr un arreglo amplio y también apoyé activamente las deliberaciones internacionales de Ginebra sobre Georgia y el Cáucaso meridional, junto con la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Он будет поддерживать связь со Специальным представителем Европейского союза по Южному Кавказу и с ОБСЕ по вопросам Южной Осетии и Нагорного Карабаха, а также координировать соответствующие мероприятия с системой Организации Объединенных Наций.
Este oficial haría de enlace con el Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional y con la OSCE en cuanto a los asuntos de Osetia Meridional y Nagorno-Karabaj y coordinaría las actividades con el sistema de las Naciones Unidas.

Ноября в Берлине она встречалась с Норбертом Баасом, Специальным посланником министерства иностранных дел Германии по России, Центральной Азии и Кавказу, 1 декабря в Париже с Фредериком дю Лораном, заместителем политического директора министерства иностранных дел Франции, а 2 декабря в Лондоне с сэром Брайаном Фоллом, Специальным представителем правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по Южному Кавказу.
Norbert Baas, Enviado Especial para Rusia, Asia Central y el Cáucaso de la Oficina Federal de Relaciones Exteriores de Alemania; en París, el 1o de diciembre, con el Sr. Frederic du Laurens, Director Adjunto de Asuntos Políticos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia; y en Londres, el 2 de diciembre, con Sir Brian Fall, Representante Especial para el Cáucaso Meridional del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Было также указано на то, что новые чрезвычайные ситуации, возникающие в мире, не позволяют предоставлять гуманитарное содействие Южному Кавказу в больших объемах и что существование в регионе неурегулированных конфликтов уменьшает заинтересованность в финансировании необходимых проектов развития.
También se señaló que las nuevas situaciones de emergencia en el mundo estaban haciendo disminuir los altos niveles de asistencia humanitaria en el Cáucaso meridional, y que los conflictos no resueltos en la región reducían el interés en financiar los proyectos de desarrollo que se necesitaban.

В ноябре и декабре он встретился в Тбилиси с сэром Брайаном Фоллом, Специальным представителем Соединенного Королевства по Южному Кавказу, Гернотом Эрлером, государственным министром министерства иностранных дел Германии, Мэтью Брайзом, заместителем помощника государственного секретаря Соединенных Штатов Америки, и Владиславом Черновым, послом по особым поручениям Российской Федерации, а в Москве-- с Григорием Карасиным, статс-секретарем и заместителем министра иностранных дел России.
Durante los meses de noviembre y diciembre, el Representante Especial se reunió en Tbilisi con Sir Brian Fall, Representante Especial de el Reino Unido para el Cáucaso Meridional, Gernot Erler, Ministro de Estado de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania, Matthew Bryza, Subsecretario de Estado Adjunto de los Estados Unidos de América, y Vladislav Chernov, Embajador en misión especial de la Federación de Rusia, y en Moscú con Grigoriy Karasin, Secretario de Estado y Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.

Были проведены также консультации со Специальным представителем президента Российской Федерации по грузино-абхазскому конфликту, первым заместителем министра иностранных дел гном Валерием Лощининым в Москве в январе и марте, со Специальным представителем государственного департамента Соединенных Штатов Америки по евразийским конфликтам Рудольфом Периной в Вашингтоне в январе и Специальным представителем Соединенного Королевства по Южному Кавказу сэром Брайаном Фоллом в Тбилиси в январе.
En enero y en marzo también celebró consultas en Moscú con el Representante Especial del Presidente de la Federación de Rusia para el conflicto entre Georgia y Abjasia, el Primer Viceministro de Relaciones Exteriores, Sr. Valery Loshchinin, en enero con el Negociador Especial del Departamento de Estado de los Estados Unidos para los conflictos de Eurasia, Rudolf Perina, en Washington, y también en enero con el Representante Especial del Reino Unido en el Cáucaso Meridional, Sir Brian Fall, en Tbilisi.

Южного Кавказа.
Del Cáucaso del Sur.

Стабильный и демократический Южный Кавказ-- это проект, который находится в стадии осуществления.
El logro de un Cáucaso meridional estable y democrático está en marcha.

Мы решительно выступаем за то, чтобы Южный Кавказ и другие районы были зоной, свободной от ядерного оружия.
Somos firmes partidarios de que el Cáucaso meridional y más allá sea una zona libre de armas de destrucción en masa.

К сожалению, Южный Кавказ стал регионом, где эти проблемы, угрозы и риски нашли свое четкое проявление.
Lamentablemente, el Cáucaso meridional se ha convertido en una región donde todos estos problemas, amenazas y riesgos tienen su manifestación explícita.

Мы готовы признать, что Южный Кавказ-- это субрегион, где восстановление демократии еще не завершено.
No nos negamos a admitir que el Cáucaso meridional es una subregión cuya reestructuración democrática no se ha completado del todo.

Южный Кавказ стал, к сожалению, регионом, где эти проблемы, угрозы и риски нашли свое четкое проявление.
Lamentablemente, el Cáucaso meridional se ha convertido en una región en la que todos esos problemas, amenazas y riesgos han llegado a ser una dura realidad.

Черноморская группа будет курировать регион Черного моря, Южный Кавказ и другие восточноевропейские страны.
La Dependencia del Mar Negro abarcaría la zona del Mar Negro, el Cáucaso meridional y otros países de Europa oriental.

В ЮНИФЕМ и ПРООН осуществляются программы по предотвращению конфликтов и поддержанию мира; ими были созданы совместные руководящие комитеты( Южный Кавказ).
El UNIFEM y el PNUD cuentan con programas sobre prevención de conflictos y paz y han establecido comités directivos conjuntos(Cáucaso meridional).

Разработка и осуществление любой спорной инициативы противоречили бы Алматинской программе действий и только усилили бы напряженность в таких нестабильных регионах, как Южный Кавказ.
La formulación o la aplicación de cualquier iniciativa divisoria contravendría el Programa de Acción de Almaty y sólo serviría para exacerbar las tensiones en las regiones inestables, como el Cáucaso meridional.

В этой связи следует сказать, что для Болгарии одним из тревожных регионов является Южный Кавказ.
Por ello, cabe decir que a Bulgaria le sigue preocupando la región del Cáucaso meridional.

После присоединения всех государств Южного Кавказа к Совету Европы наш регион стал членом общеевропейской семьи.
Con la incorporación de todos los Estados del sur del Cáucaso al Consejo de Europa, nuestra región ha sido acogida en el sistema paneuropeo.

В июне 2006 года организацией, ЮНФПА и Европейским союзом был дан старт Инициативе в области репродуктивного здоровья для молодежи Южного Кавказа.
La organización, el UNFPA y la Unión Europea pusieron en marcha la Iniciativa de Salud Reproductiva para los Jóvenes del Sur del Cáucaso en junio de 2006.