КАВКАЗУ на Испанском - Испанский перевод

• cáucaso
• el caúcaso

Примеры использования Кавказу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный фестиваль искусств" Мир Кавказу";
El festival internacional de las artes" Paz para el Cáucaso";

Итог: трагедия следует за трагедией, от Абхазии к России, Северному Кавказу, как это видно на нашем примере.
El resultado ha sido una tragedia tras otra, desde Abjasia hasta Rusia y el Cáucaso septentrional, como ha sucedido en nuestro caso.

Кроме Балкан, в рамках нашей деятельность особое внимание будет уделено Кавказу.
Además de los Balcanes, el Cáucaso será un foco de nuestras actividades.

Выводы этой работы будут использованы при подготовке межучрежденческого призыва по Кавказу, который будет опубликован в июне 1996 года.
Las conclusiones se utilizarán para preparar el llamamiento entre organismos de 1996 en favor del Cáucaso, que se formulará en junio.

Осенью был командирован в Крым для встречи наследника цесаревича и сопровождал его в путешествии по Кавказу.
En otoño fue enviado en comisión de servicio a Crimea para encontrarse con el zarévich Alejandro y acompañarlo en un viaje al Cáucaso.

Армения убеждена, что Кавказу необходима региональная система стабильности и безопасности, и мы готовы принять участие в ее разработке.
Armenia está segura de que el Cáucaso necesita un sistema regional de estabilidad y seguridad y estamos dispuestos a trabajar para su formación.

Он неоднократно встречался также с Питером Семиеби, Специальным представителем Европейского союза по Южному Кавказу.
También se reunió en varias ocasiones con Peter Semneby, Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional.

Затем последствия этой проблемы в Грузии были изучены на семинаре по Южному Кавказу, состоявшемся во время миссии Представителя в эту страну.
Las consecuencias de esa cuestión en Georgia se examinaron más detenidamente en el seminario sobre el Cáucaso meridional y durante la misión del Representante a ese país.

Он несколько раз встречался также со Специальным представителем Европейского союза по Южному Кавказу Питером Семнеби.
También se reunió varias veces con el Sr. Peter Semneby, Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional.

Специальный представитель Европейского союза по Южному Кавказу посол Хейки Талвити вылетел вчера, во вторник, 16 марта 2004 года, в Тбилиси.
El Representante Especial de la Unión Europea en el Cáucaso meridional, el Embajador Heikki Talvitie, se trasladó a Tiflis ayer, martes 16 de marzo de 2004.

Когда я выступаю, тысячи танков, бронетранспортеров и ракетных установок заняли укрепленные позиции или перемещаются по Кавказу.
Mientras estoy hablando, miles de tanques, vehículos blindados y plataformas de lanzamiento de misiles están atrincherados o desplazándose por todo el Cáucaso.

Грузия приветствует участие в дискуссиях нового Специального представителя Европейского союза по Южному Кавказу и кризису в Грузии посла Херберта Сальбера.
Georgia acoge con beneplácito la participación del nuevo Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional y la Crisis en Georgia, Embajador Herbert Salber.

В мае и июне в Тбилиси и в Москве состоялось несколько встреч со старшими представителями Группы друзей и со специальным представителем Европейского союза по Южному Кавказу.
En mayo y junio se celebraron varias reuniones en Tbilisi y Moscú con representantes de alto nivel del Grupo de Amigos y el Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional.

На сегодняшний день были проведены два таких целевых совещания: по Чечне( апрель 1995 года) и по Кавказу и Таджикистану( май 1995 года).
Hasta la fecha se han celebrado dos reuniones de este tipo con objetivos previamente señalados, una sobre Chechenia(abril de 1995) y otra sobre el Cáucaso y Tayikistán(mayo de 1995) respectivamente.

В ответ на замечания по Северному Кавказу директор подчеркнул, что УВКБ ООН будет и впредь делать основной упор на защиту перемещенных лиц и добровольное возвращение беженцев в Чечню.
Respondiendo a las observaciones sobre el Cáucaso del norte, el Director destacó que la intención principal del ACNUR seguiría siendo la protección de los desplazados y los regresos voluntarios a Chechenia.

Комиссия выразила удовлетворенность итогами обсуждения, посвященного Центральной Азии и Южному Кавказу, где страны в процессе перехода испытывают серьезные трудности.
La Comisión expresó su satisfacción por el debate sobre el Asia central y el Cáucaso meridional, donde los países experimentan graves dificultades en el proceso de transición.

Впервые на переговорах присутствовал новый сопредседатель-- Специальный представитель Европейского союза по Южному Кавказу и кризису в Грузии Филипп Лефор.
Por primera vez, asistió a las conversaciones el nuevo copresidente, a saber, el Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional y la crisis en Georgia, Philippe Lefort.

Специальный представитель ЕС по Южному Кавказу посол Хейкки Тальвити находился в Грузии во время выборов и продолжает информировать Совет о развитии событий в стране.
El Representante Especial de la Unión Europea para la región del Cáucaso meridional, Embajador Heikki Talvitie, ha estado en Georgia durante las elecciones y sigue manteniendo informado al Consejo de los acontecimientos del país.

В 2001- 2003 году Томас Хаммарберг выступал в качестве регионального советника по Европе, Центральной Азии и Кавказу для Верховного комиссара ООН по правам человека.
Entre los años 2001 y 2003, Thomas Hammarberg trabajó como Asesor Regional para Europa, Asia Central y el Cáucaso del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

В рамках подпрограммы будет оказываться поддержка проектам, особенно проектам, связанным с газовой инфраструктурой и транспортными сетями, при этом особое внимание будет уделяться Кавказу, Центральной Азии, Балканам и Южной Европе.
El subprograma prestará apoyo a proyectos, especialmente de infraestructura de gas y redes de transporte, con especial atención a las regiones del Cáucaso, Asia central, los Balcanes y Europa meridional.

Наконец, он жалуется на то, что, хотя в 2003 и 2006 годах были объявлены две амнистии, в том числе по Чеченской Республике и Северному Кавказу, их положения так и не были применены к его конкретному случаю.
Por último, el autor afirma que en 2003 y 2006 se promulgaron dos leyes de amnistía referentes a la República de Chechenia y el Cáucaso septentrional, pero que sus disposiciones nunca se aplicaron a su caso particular.

Целевой фонд для поддержки Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в отношении Совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций 2002 года по Северному Кавказу.
Fondo Fiduciario en apoyo de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas: llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para el Cáucaso septentrional de 2002.

Важно добиться положительной реакции от сообщества доноров на межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций к совместным действиям для оказания помощи Кавказу, который должен прозвучать во второй половине апреля 1994 года.
Es importante que la comunidad de donantes dé una respuesta positiva al Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para el Caúcaso, que se hará en la segunda quincena de abril de 1994.

Она провела также обсуждения с Руудом Любберсом, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в ходе его визита в этот район, и Хейкки Тальвитие, Специальным представителем Европейского союза по Южному Кавказу.
También sostuvo conversaciones con el Sr. Ruud Lubbers, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, durante su visita a la región, y con el Sr. Heikki Talvitie, Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional.

Она проинформировала Специального представителя Европейского союза по Южному Кавказу Хейки Талвити в марте и действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) Соломона Пасси в феврале.
En marzo informó al Representante Especial de la Unión Europea en el Cáucaso Meridional, Sr. Heikki Talvitie, y en febrero al Presidente en funciones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), Dr. Solomon Passy.

Через это представительство" КЭЙР Интернэшнл" была представлена на брифингах и консультациях Организации Объединенных Наций по бывшей Югославии, Ираку, Кавказу, Республике Корея, Руанде/ район Великих озер, Судану и Чечне.
Por conducto de esa oficina, CARE International fue representada en reuniones de las Naciones Unidas para información y consulta de donantes sobre el Cáucaso, Chechnya, el Sudán, el Iraq, Rwanda, la región de los Grandes Lagos, la ex Yugoslavia y la República de Corea.

Он будет поддерживать связь со Специальным представителем Европейского союза по Южному Кавказу и с ОБСЕ по вопросам Южной Осетии и Нагорного Карабаха, а также координировать соответствующие мероприятия с системой Организации Объединенных Наций.
Este oficial haría de enlace con el Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional y con la OSCE en cuanto a los asuntos de Osetia Meridional y Nagorno-Karabaj y coordinaría las actividades con el sistema de las Naciones Unidas.

Межучрежденческий промежуточный план работы по Северному Кавказу, составленный на 2006 год, представлял собой расширенную основу для проведения гуманитарной операции, которая ранее координировалась в рамках совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций.
En un plan de trabajo interinstitucional de transición para el Cáucaso septentrional, preparado para 2006, se presentaba un marco ampliado para la operación humanitaria anteriormente coordinada por el proceso de los llamamientos interinstitucionales unificados de las Naciones Unidas.

Было также указано на то, что новые чрезвычайные ситуации, возникающие в мире, не позволяют предоставлять гуманитарное содействие Южному Кавказу в больших объемах и что существование в регионе неурегулированных конфликтов уменьшает заинтересованность в финансировании необходимых проектов развития.
También se señaló que las nuevas situaciones de emergencia en el mundo estaban haciendo disminuir los altos niveles de asistencia humanitaria en el Cáucaso meridional, y que los conflictos no resueltos en la región reducían el interés en financiar los proyectos de desarrollo que se necesitaban.