КАВКАЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• cáucaso
• el caúcaso

Примеры использования Кавказе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Кавказе, в Крыму, и даже на Урале.
En los Caucasos, en Crimea, aun en los Urales.

Социально-экономическая и этнополитическая обстановка на Северном Кавказе;
La situación socioeconómica y etnopolítica en el norte del Cáucaso;

Я сегодня говорил о кризисе на Кавказе в контексте проблем международной безопасности.
Hablé hoy sobre la crisis del Cáucaso meridional en el marco de los problemas de seguridad internacional.

Он работает на секс- торговцев и на подразделения Аль-Каиды на Кавказе.
Trabaja para traficantes de mujeres y para un grupo escindido de Al-Qaeda en el Caúcaso.

Это послужило поводом для обсуждения вопроса о безопасности персонала, работающего на Северном Кавказе и в других аналогичных районах.
Hubo luego un intercambio de opiniones sobre la seguridad del personal que trabajaba en el Caúcaso septentrional y otras regiones análogas.

Деятельность женщин по предотвращению конфликтов и установлению мира на Южном Кавказе.
Participación de la mujer en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en el sur del Caúcaso.

В 2002 году его книга« Этнополитические конфликты на Кавказе и их влияние на государственную независимость» была опубликована на английском языке.
En 2002 se publicó en inglés su libro llamado“Conflictos etno-políticos en el Cáucaso y su influencia en la independencia estatal”.

Расширение регионального сотрудничества в области развития транзитных перевозок на Южном Кавказе и в Центральной Азии.
Mayor cooperación regional sobre el desarrollo del transporte de tránsito en el Cáucaso meridional y Asia central.

Он сожалеет, что не сможет высказаться в отношении безответственных действий, совершенных в некоторых регионах, в частности на Кавказе.
Lamenta no poder expresarse sobre los actos irresponsables que se cometen en algunas regiones, en particular en el Caúcaso.

Необходимо положить конец давним конфликтам на Кавказе и дать хороший шанс для расцвета добрососедским отношениям и региональному сотрудничеству.
Es preciso poner fin a los conflictos de larga data que existen en esa región, y dar una verdadera oportunidad a las relaciones de buena vecindad y cooperación para que florezcan.

В ноябре 1997 года в Вене по приглашению ОБСЕ будет проведено совещание, конкретно посвященное положению на Кавказе.
Por invitación de la OSCE, se celebrará en Viena en noviembre de 1997 una reunión sobre el Cáucaso orientada a objetivos concretos.

В мае 2000 года Агентством и ВОИС был проведен первый региональный семинар- симпозиум на Южном Кавказе по вопросам борьбы с пиратством.
En mayo de 2000, la Dirección General y la OMPI celebraron el primer seminario-taller sobre lucha contra la piratería en el Cáucaso meridional.

Его правительство благодарит УВКБ за помощь, оказанную им внутренне перемещенным лицам на Северном Кавказе и в Чечне.
Su Gobierno agradece al ACNUR por la asistencia brindada a los desplazados internos en la región del Cáucaso septentrional y Chechenia.

На Кавказе сложилась напряженная криминальная обстановка, усугубляемая проникновением наемников, оружия, наркотиков и контрабанды на территорию Абхазии, Грузия.
En la región del Cáucaso ha surgido una grave situación de delincuencia, agravada por la infiltración de mercenarios, armas, estupefacientes y contrabando en el territorio de Abjasia(Georgia).

Был проведен обзор деятельности, осуществляемой в Албании, Боснии и Герцеговине, Хорватии и Беларуси, а также на Кавказе и в Центральной Азии.
Se examinaron las actividades realizadas en Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia y Belarús, así como en el Caúcaso y el Asia central.

Учитывая влияние Византийской империи на Южном Кавказе накануне арабского вторжения, албанская церковь, равно как и грузинская, разделяла догматы диофизитства.
Como resultado de la influencia del Imperio Bizantino en el Cáucaso meridional antes de la invasión árabe, la Iglesia albanesa, al igual que la georgiana, abrazó los dogmas del diofisismo.

В июне 2010 года 300 участников Форума молодежи" Кавказ- наш общий дом"( Республика Дагестан) обсудили проблемы молодежи на Северном Кавказе;
En junio de 2010, un total de 300 participantes en el Foro de la juventud" El Cáucaso, nuestra casa común"(República de Daguestán) examinaron los problemas de la juventud en el Cáucaso del Norte;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять немедленные меры по обеспечению защиты прав человека женщин на Северном Кавказе, в том числе в Чеченской Республике Российской Федерации.
El Comité insta al Estado parte a tomar medidas de inmediato para garantizar la protección de los derechos humanos de la mujer en el Cáucaso septentrional, incluida la República Chechena de la Federación de Rusia.

Одним из самых ярких примеров терроризма, направленного против детей, стал захват заложников в бесланской школе на Северном Кавказе в 2004 году.
Uno de los ejemplos más impresionantes de terrorismo dirigido contra niños fue la toma de rehenes en la escuela de Beslan en el Cáucaso septentrional en 2004.

Результатом этого является длительный простой железнодорожных вагонов и автотранспортных средств; периодически отмечаемые проявления политической вражды на Кавказе также являются фактором, препятствующим использованию перевозчиками этого маршрута.
Esto ocasiona largas esperas de los vagones de ferrocarril y los vehículos de carretera; las hostilidades políticas intermitentes en el Caúcaso también desalientan a los transportistas a utilizar esa ruta.

Рабочая группа серьезно обеспокоена новыми случаями, которые продолжают иметь место в Российской Федерации, а также значительным числом неурегулированных дел, возникших из-за конфликтов на Северном Кавказе.
El Grupo de Trabajo está muy preocupado por los nuevos casos que se siguen produciendo en la Federación de Rusia y el gran número de casos sin resolver a raíz de los conflictos del Cáucaso septentrional.

В докладе УВКБ 2007 года сообщалось, что ситуация в области безопасности на Северном Кавказе остается переменчивой и что как ВПЛ, так и возвращенцы попрежнему зависят от гуманитарной помощи и защиты.
Un informe del ACNUR de 2007 señalaba que la situación en materia de seguridad en el Cáucaso septentrional seguía siendo volátil y que tanto los desplazados internos como los repatriados seguían dependiendo de la asistencia y la protección humanitarias.

В своих выступления на двух предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи мы привлекали внимание Комитета к беспрецедентной гонке вооружений, развязанной на Южном Кавказе, и ее возможных последствиях.
En las declaraciones que formulamos en los dos períodos de sesiones anteriores de la Asamblea General señalamos a la atención de la Comisión la carrera armamentista sin precedentes que se había desatado en el Cáucaso meridional y sus posibles consecuencias.

МА заявила, что многие правозащитники, адвокаты и журналисты, работающие на Северном Кавказе, подвергаются угрозам, преследованиям, надругательствам и насильственным исчезновениям, а также внесудебным казням.
AI señaló que muchos defensores de los derechos humanos, así como abogados y periodistas que trabajaban en el Cáucaso septentrional habían sido objeto de amenazas, hostigamiento, abusos y desapariciones forzadas, así como ejecuciones extrajudiciales.

Отмечая далее создание Национальной общественной комиссии по расследованию правонарушений и соблюдению прав человека на Северном Кавказе( Комиссии Крашенинникова).
Tomando nota además del establecimiento de la Comisión Pública nacional para la investigación de las violaciones de los derechos humanos y la observancia de los derechos humanos en el Cáucaso septentrional(Comisión Krasheninnikov).

Неустойчивая безопасность на Южном Кавказе требует безоговорочного и полного соблюдения Договора об обычных вооруженных силах в Европе и его положений, которые играют основополагающую роль в поддержании стабильности и мира.
La frágil seguridad en el Cáucaso meridional requiere el cumplimiento incondicional y completo del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa y sus disposiciones, que desempeñan un papel fundamental en el mantenimiento de la estabilidad y la paz.

Наоборот, она приведет к усилению угрозы для хрупкой безопасности и стабильности в регионе, в результате чего, среди прочего, возникнет тупиковая ситуация в усилиях по урегулированию существующих споров на Южном Кавказе.
Por el contrario, ha de llevar a una creciente amenaza a la seguridad y la estabilidad frágiles de la región, provocando, entre otras cosas, un estancamiento en los empeños por resolver las controversias existentes en el Cáucaso meridional.

Российская Федерация и Азербайджанская Республика будут предпринимать все необходимые шаги для обеспечения безопасности и урегулирования конфликтов на Кавказе, создания условий для устойчивого развития региона.
La Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad, contribuir a la solución de los conflictos en el Cáucaso y crear las condiciones propicias para el desarrollo sostenible de la región.

Специальная рабочая группа СЕАП по перспективам регионального сотрудничества на Кавказе рассматривает инициативы по включению вопросов стрелкового оружия и легких вооружений в качестве потенциальных областей практического регионального сотрудничества на Кавказе.
El Grupo de Trabajo Especial del Consejo de la Asociación Euroatlántica, sobre perspectivas de cooperación regional en el Cáucaso está examinando iniciativas para incluir cuestiones relacionadas con las armas pequeñas y ligeras dentro de posibles ámbitos de cooperación regional práctica en el Cáucaso.