КАВКАЗА на Испанском - Испанский перевод

• cáucaso
• el caúcaso

Примеры использования Кавказа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малого Кавказа.
Pequeñas caucásicas.

Институт Центральной Азии и Кавказа.
Instituto de Asia Central y el Cáucasus.

Западного Кавказа.
La Cáucaso occidental.

Кавказа, албании и республики молдова в.
Y DEL CÁUCASO, ALBANIA Y LA REPÚBLICA DE.

Российского Кавказа.
Al Cáucaso ruso.

Кавказа, албании и республики молдовы в.
CENTRAL Y DEL CÁUCASO, ALBANIA Y LA REPÚBLICA.

Турции Крыма Кавказа.
Turquía Crimea Caucasia.

Не случайно данный поселок называют« Иерусалимом Кавказа».
A este pueblo también se lo llama la“Jerusalén del Cáucaso”.

В русской армии было полно молодежи с Кавказа и из Монголии.
El ejercito Ruso estaba lleno de jovenes del Caucaso y Mongolia.

Поступив таким образом, Россия спасла жизни, честь и достоинство народов Абхазии и Южной Осетии и других народов Кавказа.
Al actuar de la manera en que lo hizo, Rusia salvó la vida, el honor y la dignidad de los pueblos de Abjasia y Osetia del Sur y de otros pueblos del Cáucaso.

В Южную Осетию были срочно направлены добровольцы с Северного Кавказа и проведена мобилизация осетинского населения.
Se trasladó urgentemente a Osetia del Sur a voluntarios de la región del Cáucaso septentrional y se movilizó a la población de Osetia.

Я прибыл сюда, чтобы рассказать об этих переменах и предложить вам мое конкретное видение-- видение свободного, стабильного и единого Кавказа.
Vine a este Salón a hablar de ese cambio y a fomentar una visión concreta: la visión de un Cáucaso libre, estable y unificado.

Кавказский Узел круглосуточно сообщает о событиях из 20 регионов Кавказа, во многих из которых продолжаются конфликты.
Caucasian Knot informa noche y día desde 20 regiones en el Cáucaso, una zona conflictiva cuya parte norte se encuentra dentro de la frontera sur de Rusia.

Вот почему мы являемся сегодня свидетелями того, как ятаган наркотерроризма разрезает пространство от Кавказа до южноазиатского субконтинента.
Por tanto, hoy somos testigos de una cimitarra de narcoterrorismo que abarca desde el Cáucaso hasta el subcontinente del Asia meridional.

Кроме того, в новых независимых государствах Центральной Азии и Кавказа были разработаны национальные планы по борьбе с повторными вспышками малярии в этих странах.
Además, los nuevos Estados independientes del Asia central y el Caúcaso han elaborado planes nacionales para contrarrestar su rebrote.

К сожалению, дипломатические действия в отношении затянувшихся конфликтов в районе Черного моря-- Кавказа еще не принесли таких же плодотворных результатов.
Desafortunadamente, en el caso de los prolongados conflictos del Mar Negro(zona del Cáucaso), la actividad diplomática aún no ha dado los mismos frutos.

В связи с тем, что НАТО уделяет все большее внимание югу Кавказа и Центральной Азии, разрабатываются новые многосторонние инициативы по сотрудничеству в пограничных вопросах.
Se contemplan nuevas iniciativas de cooperación en materia fronteriza porque la OTAN está prestando más atención al Cáucaso meridional y a Asia central.

Россия завоевала мусульманские территории в районе Волги и Урала, Кавказа и Средней Азии и жестоко подавляла любое сопротивление.
Rusia conquistó los territorios musulmanes en el área del Volga y los Urales, en el Cáucaso y en Asia Central, y suprimió brutalmente toda resistencia.

Я твердо верю в то, что общий рынок, совместные интересы и политическая и экономическая взаимозависимость однажды приведут к возникновению единого Кавказа.
Estoy plenamente convencido de que un mercado común, intereses compartidos y la interdependencia política y económica darán lugar a un Cáucaso unido en el futuro.

В высокогорном районе Грузии были задержаны несколько вооруженных групп жителей Северного Кавказа, которые незаконно пересекли грузинскую границу.
En la región montañosa de Georgia fueron detenidos varios grupos armados de caucasianos del norte, cuyos miembros cruzaron la frontera de Georgia ilegalmente.

Визиты президента Франции Николя Саркози и канцлера Германии Ангелы Меркель в Грузию и Россию доказали, что Европе нет замены в вопросах, касающихся Кавказа.
Las visitas del Presidente francés Nicolas Sarkozy y la Canciller alemana Angela Merkel a Georgia y Rusia demostraron que no hay sustitutos para Europa en lo que concierne al Cáucaso.

Так, Управление мусульман Кавказа наладило дружеские взаимоотношения с Организацией Исламская конференция, а также зарубежными центрами Ислама и других религий.
Así, la Dirección de Musulmanes del Caúcaso ha establecido relaciones de amistad con la organización de la Conferencia islámica y también con centros extranjeros islámicos y de otras religiones.

В труде американского ученого Джастина Маккарти приведены следующие данные о заселении Южного Кавказа, а точнее Азербайджана, армянами.
En la obra del estudioso estadounidense Justin McCarthy se dan los datos siguientes acerca de los armenios que habitaban en el Cáucaso meridional y más concretamente en Azerbaiyán.

Соответствующие научно-технические консультации по вопросам передачи технологий странам Южного Кавказа можно получить у специалистов Центра глобального мониторинга пожаров и его партнеров.
El Centro Mundial de Vigilancia de Incendios y sus asociados están disponibles para prestar el oportuno asesoramiento técnico y científico y facilitar así la transferencia de tecnología al Cáucaso meridional.

При государственном университете есть Институт Кавказа, специализирующийся на изучении кавказских языков, а также функционирует субсидируемая государством Школа кавказоведения.
La Universidad estatal incluye el Instituto de caucasiología especializado en la enseñanza de los idiomas caucásicos, y hay una escuela internacional de estudios caucásicos subvencionada por el Estado.

Центральная Азия стала новым маршрутом для перевозки наркотиков из Афганистана в Беларусь, Российскую Федерацию и Украину и далее в Восточную и Западную Европу, в страны Кавказа и Турцию.
Asia central se ha convertido en una nueva ruta para el tránsito de drogas desde el Afganistán hasta la Federación de Rusia, Belarús y Ucrania y, ulteriormente, hasta Europa oriental y occidental, los países del Cáucaso y Turquía.

В Российской Федерации существует организация под названием" Конфедерация народов Кавказа", представители которой совершают действия, направленные против территориальной целостности и суверенитета Грузии.
En la Federación de Rusia existe una organización llamada“Confederación del Pueblo Caucasiano” cuyos representantes han estado atentando contra la integridad territorial y la soberanía de Georgia.

Региональный семинар для Центральной Азии и Кавказа по международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, проведенный в Анталье, Турция, 13- 15 февраля 2007 года;
El Curso Práctico Regional para Asia Central y el Cáucaso sobre Cooperación Internacional contra el Terrorismo y la Delincuencia Organizada Transnacional, celebrado en Antalya(Turquía) del 13 al 15 de febrero de 2007;

Справочная информация: На своей седьмой сессии КС рассмотрела письмо стран Центральной Азии и Кавказа и Республики Молдова на имя Исполнительного секретаря с просьбой разъяснить их статус согласно Конвенции.
Antecedentes. La CP, en su séptimo período de sesiones, examinó una carta dirigida al Secretario Ejecutivo por los países de Asia central y el Cáucaso y la República de Moldova en que solicitaban una aclaración de su estatuto en la Convención.

Аналогичная работа была проведена для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии во взаимодействии с Европейской экономической комиссией и для секретариата КАРИКОМ и его государств- членов.
Se han realizado tareas similares para los países de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia central, en colaboración con la Comisión Económica para Europa, y para la secretaría de la CARICOM y sus Estados miembros.