КАВКАЗА на Немецком - Немецкий перевод

• des Kaukasus
• Mittelasiens

Примеры использования Кавказа на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тогда же составил карту Кавказа.
Daraus entstand seine geologische Karte des Kaukasus.

Высочайшая вершина Малого Кавказа- гора Арагац 4090 м.
Der höchste Berg des Kleinen Kaukasus ist der Aragaz 4090 m.

Ведь Азербайджан- это как Альпы Кавказа.
Aserbaidschan ist auch bekannt als die Alpen Mittelasiens.

Биоразнообразие Кавказа падает с тревожной скоростью.
Die Biodiversität des Kaukasus schwindet mit alarmierender Beschleunigung.

На самом деле речь об американских войсках к югу от Кавказа.
Wonach Sie wirklich fragen, sind amerikanische Truppen südlich des Kaukasus.

И, конечно же, самой большой легендой Кавказа по праву считается озеро Рица.
Und natürlich gilt der Riza-See als die größte Legende des Kaukasus.

Грузия с древности известна как одна из самых многонациональных и многоязычных стран Кавказа.
Das multiethnische Georgien ist ein Land des seit dem Altertum als völker- und sprachenreich bekannten Kaukasus.

Этот корридор Турции и Кавказа стал путем переправки 20- ти процентов энергоносителей Европы.
Dieser Korridor durch die Türkei und den Kaukasus ist zum Träger für 20 Prozent der europäischen Energieversorgung geworden.

Естественный ареал черной ольхи простирается практически по всей Европе до Кавказа и Сибири.
Das natürliche Verbreitungsgebiet der Schwarz-Erle erstreckt sich beinahe über ganz Europa bis zum Kaukasus und nach Sibirien.

Россия завоевала мусульманские территории в районе Волги и Урала, Кавказа и Средней Азии и жестоко подавляла любое сопротивление.
Rußland eroberte mohammedanische Gebiete im Wolga-Ural-Gebiet, im Kaukasus und in Zentralasien und schlug alle Widerstände brutal nieder.

Их ареал простирается от Британских островов до Западной Сибири и на юге от Средиземноморья до Кавказа и Эльбруса.
Ihr Verbreitungsgebiet reicht von den Britischen Inseln bis in das westliche Sibirien, im Süden bis zu den Mittelmeerinseln und im Südosten bis zum Kaukasus und dem Elburs-Gebirge.

Сегодня северная граница азиатской области распространения проходит от Кавказа, Афганистана и Кашмира, вдоль Гималаев до Амура.
Die Nordgrenze des asiatischen Verbreitungsgebietes verläuft heute vom Kaukasus über Nordpersien, Afghanistan und Kaschmir, entlang des Himalaya bis zum Amurfluss in Ostsibirien.

На Ананьинскую культуру оказали большое влияние культуры Кавказа( колхидо- кобанская), скифская и восточные культуры кочевников степей Евразии.
Die Ananino-Kultur war sehr stark von der kaukasischen Koban-Kolchis-Kultur beeinflusst, wie auch von den Skythen und den östlichen nomadischen Kulturen der eurasischen Steppe.

Мы показали ему« Гору». И он очень заинтересовался возможностью воссоздавать горы при помощи архитектуры. Ведь Азербайджан- это как Альпы Кавказа.
Wir zeigten ihm den Berg und er war sehr begeistert von dem Gedanken, dass man im Grunde Berge aus Architektur machen kann. Aserbaidschan ist auch bekannt als die Alpen Mittelasiens.

Но теперь это не борьба за независимость отдельных регионов Кавказа‑ это борьба за создание« Кавказского халифата», существующего по законам шариата.
Doch ist es kein Kampf mehr um die Unabhängigkeit einer bestimmten Region im Kaukasus; stattdessen geht es bei diesem Kampf um ein„Kaukasisches Kalifat“ auf der Grundlage der Scharia.

Кроме того, он также описал коллекции других энтомологов напр, Алберт Киндермана( 1810- 1860) из Алжира и Сибири и Йозефа Хаберхауэра( 1828- 1902) с Кавказа.
Daneben beschrieb er auch Aufsammlungen anderer Entomologen so von Albert Kindermann(1810-1860) aus Algerien und Sibirien und von Josef Haberhauer(1828-1902) aus dem Kaukasus.

Азербайджан был забытой частью Кавказа. В настоящее время, с проведением нефтепровода Баку- Тбилиси- Джейхан в Турцию он переродился в страну, граничащую с Западом.
Aserbaidschan war ein vergessener Winkel im Kaukasus, aber heute, mit der Baku-Tiflis-Ceyhan Pipeline in die Türkei, hat es sich als die Grenze des Westens neu erfunden.

В нем Толстой рассказывал о своей недавней поездке в глухие места Кавказа, где жили только одни дикие варвары, которые нигде больше не были.
Darin erzählte Tolstoi von einer Reise, die er gerade gemacht hatte, in eine sehr abgelegene Gegend im Kaukasus, in der nur wilde Barbaren lebten, die diesen Teil Russlands nie verlassen hatten.

После захвата Кавказа айнзацгруппа C должна была взять на себя всю Украину, а айнзацгруппа D переводилась на Кавказ.
Nach der geplanten Eroberung des Kaukasus sollte die Einsatzgruppe C die gesamte Ukraine übernehmen, während sich die Einsatzgruppe D auf den Kaukasus konzentrieren sollte.

В тоже время, необходимо оказать давление на российское правительство, чтобы Россия ушла с Кавказа и позволила народам этого региона самим определять свое будущее.
Gleichzeitig muss die russische Regierung unter Druck gesetzt werden, sich aus dem Kaukasus zurückzuziehen und die Menschen dort selbst über ihre Zukunft entscheiden zu lassen.

Визиты президента Франции Николя Саркози и канцлера Германии Ангелы Меркель в Грузию и Россию доказали, что Европе нет замены в вопросах, касающихся Кавказа.
Die Besuche des französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy und der deutschen Kanzlerin Angela Merkel in Georgien und Russland haben bewiesen, dass es in Bezug auf den Kaukasus keinen Ersatz für Europa gibt.

Это обусловлено не только его желанием видеть действующую Францию от Кавказа до Ближнего Востока от имени Европы и своего собственного имени, в то время как Америка не выполняла своей роли.
Dies nicht nur aufgrund seiner Bereitschaft, Frankreich im Namen Europas und seiner selbst vom Kaukasus bis zum Nahen Osten als Akteur zu etablieren und das zu einer Zeit, da Amerika seiner angestammten Rolle nicht mehr nachkam.

Первым шагом в этом процессе стало принятие Беларуси в Восточное партнерство Евросоюза, новую систему отношений с бывшими Советскими республиками на территории Восточной Европы и Кавказа.
Der erste Schritt in diesem Prozess war die Einbindung Weißrusslands in die Östliche Partnerschaft der EU, einer neuen Rahmenstruktur für Beziehungen zu sechs ehemaligen sowjetischen Republiken in Osteuropa und im Kaukasus.

Неужели это действительно мыслимо, чтобы родина“ Красного Террора” с бесчисленными безнаказанными преступлениями советской эры, которая запятнана кровью от Литвы до Кавказа, предоставила надежную помощь в том, чтобы помешать Ирану и Северной Корее угрожать миру?
Ist es wirklich vorstellbar, dass das Heimatland des„Roten Terrors“ mit unzähligen ungestraften Verbrechen aus der Sowjetära, dessen Blutspur sich von Litauen bis in den Kaukasus zieht, verlässliche Unterstützung dabei bietet, Iran und Nordkorea davon abzuhalten, die Welt zu bedrohen?

В новой ситуации, которую создала война в Грузии, насущность становления Турции действительным мостом между народами Кавказа выгодна для каждого.
In dem neuen Kontext, den der Krieg in Georgien geschaffen hat, ist jedem die Dringlichkeit bewusst, mit der die Türkei zu einer echten Brücke zwischen den Nationen des Kaukasus werden sollte.

Страх талибанизации Кавказа подтолкнул Кремль к недавнему заявлению, что российские мусульмане должны быть защищены от экстремистской пропаганды из-за рубежа и что исламское образование и духовная жизнь в России должны контролироваться, чтобы оградить их от экстремизма.
Die Angst vor einer„Talibanisierung” des Kaukasus bewog den Kreml zu seiner jüngsten Ankündigung, wonach russische Muslime vor extremistischer Propaganda aus dem Ausland geschützt werden müssen und dass Bildung und spirituelles Leben der russischen Muslime zu kontrollieren sind, um sie vor Extremismus zu bewahren.

Было время, когда мы стояли в стороне, наблюдая, как милитаристическая европейская мощь настаивала на том, что она имеет право вмешиваться в любых случаях для продвижения интересов тех, кто заявлял о совместной этнической принадлежности от Балтийского моря до Кавказа.
Es gab andere Zeiten, als wir zusahen, wie eine militaristische europäische Macht auf ihr Recht beharrte, zu intervenieren, wo immer es ihr passte, um die Interessen derjenigen durchzusetzen, die eine gemeinsame Volkszugehörigkeit vom Baltikum bis zum Kaukasus behaupteten.

ПАРИЖ. От Кавказа в августе 2008 года до Ближнего Востока в январе 2009 года именно Франция под руководством президента Николя Саркози пытается воплотить то, что можно было бы назвать« Западом по умолчанию», максимально используя возможности, открывшиеся в период передачи президентской власти в Америке?
PARIS- Vom Kaukasus im August 2008 bis zum Nahen Osten im Januar 2009 stellt sich die Frage, ob Frankreich mit seinem Präsidenten Nicolas Sarkozy unter maximaler Ausnutzung der Chancen, die sich durch die Übergangsphase im amerikanischen Präsidentenamt auftun, etwas zu verkörpern versucht, das man als das„Prinzip Westen“ bezeichnen könnte?

В настоящее время эти коллекции, насчитывающие на сегодняшний день около 15000 костяков, главным образом из археологических раскопок в европейской и азиатской частях России, Средней Азии и Кавказа находятся на хранении в Отделе антропологии Музея, располагающимся с лета 1995 года в отдельном здании по адресу Средний проспект В. О., д. 24.
Heutzutage zählen die Sammlungen etwa 15 000 Knochengerüste, die hauptsächlich bei den archäologischen Ausgrabungen im europäischen und asiatischen Teil Russlands, im Mittelasien und Kaukasus gefunden worden sind, und werden zur Zeit in der anthropologischen Abteilung des Museums, ab Sommer 1995 in einem abgesonderten Gebäude(Wassiljewski-Insel, Sredni Prospekt, 24) aufbewahrt.

В период 1978- 1981 годов участвовал в экспедициях Научно-исследовательского института транспортного строительства Министерства транспортного строительства СССР по обследованию состояния опор мостов и водопропускных труб на горных реках Сибири, Дальнего Востока, Кавказа, Предгорий Тянь-Шаня и Ферганской долины руководитель экспедиции 1980г.
Von 1978 bis 1981 nahm er an Expeditionen des Forschungsinstituts für Verkehrsbau des Ministeriums für Verkehrsbau der UdSSR teil, die die Inspektion des Zustands von Brückenstützen und Wasserleitungen an den Bergflüssen Sibiriens, des Fernen Ostens, des Kaukasus sowie der Ausläufer der Vorgebirge des Tien-Shan- und des Ferghana-Tales zum Gegenstand hatten 1980 leitete er die Expedition.