Примеры использования Caúcaso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Albania, por ejemplo, el Caúcaso, Sicilia.
Trabaja para traficantes de mujeres y para un grupo escindido de Al-Qaeda en el Caúcaso.
Además, los nuevos Estados independientes del Asia central y el Caúcaso han elaborado planes nacionales para contrarrestar su rebrote.
Кроме того, в новых независимых государствах Центральной Азии и Кавказа были разработаны национальные планы по борьбе с повторными вспышками малярии в этих странах.Lamenta no poder expresarse sobre los actos irresponsables que se cometen en algunas regiones,en particular en el Caúcaso.
Он сожалеет, что не сможет высказаться в отношении безответственных действий, совершенных в некоторых регионах,в частности на Кавказе.Su predecesor, Robert Kocharyan, a quien la Presidenta en funciones delConsejo de la CSCE conoció en su visita al Caúcaso Meridional en octubre de 1993, fue el primer" presidente" de los separatistas, entre 1994 y 1997.
Его предшественник, Роберт Кочарян, с которым действующий Председатель СоветаСБСЕ встречалась во время своей поездки на Южный Кавказ в октябре 1993 года, был первым<< президентом>gt; сепаратистов в период с 1994 по 1997 год.La Representante Especial también fue invitada a asistir a una conferencia internacional sobre los derechos humanos y la democratización en Europa,el Asia Central y el Caúcaso.
Специальный представитель была также приглашена Hubo luego un intercambio deopiniones sobre la seguridad del personal que trabajaba en el Caúcaso septentrional y otras regiones análogas.
Это послужило поводом дляобсуждения вопроса о безопасности персонала, работающего на Северном Кавказе и в других аналогичных районах.Recientemente se celebró en Bakú una conferencia internacional para el restablecimiento de la histórica ruta de la seda, en la cual se firmó un acuerdo multilateral básico sobre el desarrollodel transporte internacional en el corredor Europa- Caúcaso- Asia.
Недавно в Баку состоялась Международная конференция по восстановлению исторического Шелкового пути, в ходе которой было подписано базовое многостороннее соглашение оразвитии международных перевозок по коридору Европа- Кавказ- Азия.Las Partes respaldan las iniciativas yactividades emprendidas para el establecimiento del corredor de transporte Europa- Caúcaso- Asia y expresan su satisfacción por los progresos en el logro los principales objetivos de la Declaración de Bruselas;
Стороны поддерживают инициативы и усилия,предпринятые в интересах развития транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия, и выражают удовлетворение ходом осуществления основных целей Брюссельской декларации.Se examinaron las actividades realizadas en Albania, Bosnia y Herzegovina,Croacia y Belarús, así como en el Caúcaso y el Asia central.
Был проведен обзор деятельности, осуществляемой в Албании, Боснии и Герцеговине,Хорватии и Беларуси, а также на Кавказе и в Центральной Азии.Subrayando su interés común en el establecimiento de un corredor de transporte Europa- Caúcaso- Asia que incluya rutas de transporte por la región del Mar Negro por medio del restablecimiento de la Gran Ruta de la Seda, una de las rutas de transporte más antiguas de la civilización.
Подчеркивая их общую заинтересованность в развитии транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия, включая транспортные пути Черноморского региона, на основе возрождения древнейшего транспортного маршрута человеческой цивилизации Великого Шелкового пути.Los cursillos, que también contarán con la participación del UNICEF y de la ISCA, se celebrarán en África oriental,África occidental, el Caúcaso y la región del Afganistán-Pakistán.
В них примут также участие представители ЮНИСЕФ и МАСД. Проведение рабочих совещаний запланировано в Восточной Африке,Западной Африке, на Кавказе и в регионе Афганистан- Пакистан.Las Partes subrayan latrascendencia del corredor de transporte Europa- Caúcaso- Asia en el contexto de la cooperación internacional para el desarrollo de los países de la región del Mar Caspio y el Asia central y se declaran dispuestos a concederles libe acceso a los puertos marítimos.
Стороны подчеркивают значение транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия в контексте международного сотрудничества для развития стран региона Каспийского моря и Центральной Азии и выражают готовность предоставлять этим странам свободный доступ к морским портам.El ACNUR siguió atendiendo a las necesidades de protección yhumanitarias de las personas internamente desplazadas en lugares como el Caúcaso septentrional y Bosnia y Herzegovina.
УВКБ продолжает осуществление своих функций по удовлетворению потребностей вынужденных переселенцевв защите и гуманитарной помощи в таких районах, как Северный Кавказ и Босния и Герцеговина.En este sentido, las Partes acogen con beneplácito la firma del Acuerdo multilateral básico sobre transporte internacional ydesarrollo del corredor Europa- Caúcaso- Asia(el Acuerdo básico), que constituye un importante mecanismo institucional para el desarrollo y la reglamentación del transporte internacional de bienes y pasajeros, incluidos el transporte en tránsito y la coordinación y la armonización de la política y los marcos jurídicos en materia de transportes.
В этой связи Стороны приветствуют подписание Основного многостороннего соглашения омеждународном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия( Основное соглашение) как важного институционального механизма для содействия развитию и регулированию международных грузовых и пассажирских перевозок, включая транзитные перевозки, координации и гармонизации транспортной политики и правовых рамок в сфере транспорта.Reconociendo la importancia de establecer infraestructuras de transporte nacionales y regionales vinculadas entre sí que permitan ampliar la cooperación en las regiones de Europa,el Mar Negro, el Caúcaso, el Mar Caspio y Asia.
Признавая важное значение развития взаимосвязанных национальных и региональных транспортных инфраструктур для расширения сотрудничества в регионах Европы,Черного моря, Кавказа, Каспийского моря и Азии.En la última reunión, se convino que se establecería una base de datos sobre operaciones yque se elaboraría un proyecto experimental sobre actividades en el Caúcaso, con miras a seguir mejorando la coordinación entre los participantes y fortaleciendo su capacidad de alerta temprana.
На последнем из этих совещаний было решено создать базу данных по операциям иприступить к осуществлению экспериментального проекта по деятельности на Кавказе в целях дальнейшего улучшения координации между участниками деятельности и укрепления их потенциала в области раннего предупреждения.Las Partes toman nota de la contribución de la Unión Europea a la aplicación del programa TRACECA y acogen con beneplácito la determinación de la Unión Europea de seguir tomando medidas coordinadas para fomentar dicho programa ydesarrollar el corredor de transporte Europa- Caúcaso- Asia;
Отмечая внесенный Европейским союзом( ЕС) вклад в осуществление программы ТРАСЕКА, Стороны приветствуют решимость ЕС и дальше проводить согласованные действия по продвижению упомянутой программы иразвитию коридора Европа- Кавказ- Азия.Esto ocasiona largas esperas de los vagones de ferrocarril y los vehículos de carretera;las hostilidades políticas intermitentes en el Caúcaso también desalientan a los transportistas a utilizar esa ruta.
Результатом этого является длительный простой железнодорожных вагонов и автотранспортных средств;периодически отмечаемые проявления политической вражды на Кавказе также являются фактором, препятствующим использованию перевозчиками этого маршрута.Las gestiones comunes con la Oficina mencionada se centraron en la forma de abordar la cuestión de la libertad de circulación y la elección del lugar de residencia en los países de la CEI,así como en la restitución de los bienes de repatriados en el Caúcaso.
Усилия, предпринимаемые совместно с БДИПЧ, были направлены на решение вопросов, касающихся свободы передвижения и выбора постоянного места жительства в странах СНГ, а также возвращения имущества лицам,возвращающимся к местам своего постоянного проживания на Кавказе.Las Partes coinciden en que el fortalecimiento del marco institucional yjurídico de cooperación para el desarrollo del corredor de transporte Europa- Caúcaso- Asia fomentará una interacción más eficiente entre los Estados participantes.
Стороны соглашаются с тем, что укрепление институтов иправовой основы сотрудничества по развитию транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия будет способствовать повышению эффективности взаимодействия между участвующими государствами.Las Partes confirman su intención de aprovechar el dinamismo y las posibilidades de la empresa privada para emprender con mayor eficacia la cooperación, la creación y la aplicación de proyectos de inversión que respondan a losobjetivos del corredor de transporte Europa- Caúcaso- Asia;
Стороны подтверждают намерение использовать динамику и потенциал частного предпринимательства для повышения эффективности и сотрудничества, инициирования реализации инвестиционных проектов,отвечающих целям развития транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия.Se han formulado planes nacionales de lucha contra el paludismo para combatir el resurgimiento del paludismo en losEstados de reciente independencia de Asia central y el Caúcaso y se los está ejecutando en Armenia, Azerbaiyán, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán.
Национальные планы по борьбе с малярией были разработаны для предотвращения возобновления вспышек малярии вновых независимых государствах Центральной Азии и Кавказа, и такие планы в настоящее время осуществляются в Армении, Азербайджане, Казахстане, Киргизстане, Таджикистане и Узбекистане.Las Partes manifiestan su intención de cooperar en elestablecimiento del corredor de transporte Europa- Caúcaso- Asia con las comisiones económicas de las Naciones Unidas para Europa y para Asia y el Pacífico, otros organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, la Organización de Cooperación Económica y otras organizaciones e instituciones financieras internacionales;
Стороны выражают намерение осуществлятьсотрудничество по развитию транспортного коридора Европы- Кавказ- Азия с экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций для Европы и для Азии и Тихого океана, другими соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, Организацией черноморского экономического сотрудничества, Организацией экономического сотрудничества и другими международными организациями и финансовыми институтами.Es importante que la comunidad de donantes dé una respuesta positiva alLlamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para el Caúcaso, que se hará en la segunda quincena de abril de 1994.
Важно добиться положительной реакции от сообщества доноров на межучрежденческий призыв Организации ОбъединенныхНаций к совместным действиям для оказания помощи Кавказу, который должен прозвучать во второй половине апреля 1994 года.En el otro tomo, que consta de 10 estudios de casos en Burundi, Rwanda, Liberia,el Sudán, el Caúcaso, la ex Yugoslavia, Sri Lanka, Tayikistán, Colombia y el Perú, se examinan detalladamente las causas y características de el desplazamiento interno en algunos de los países en que el problema reviste mayor gravedad, se evalúa la medida en que se satisfacen las necesidades de las poblaciones afectadas en esas situaciones y se recomiendan medidas para progresar hacia ese objetivo.
Во втором томе, содержащем десять тематических исследований, посвященных Бурунди, Руанде, Либерии,Судану, Кавказу, бывшей Югославии, Шри-Ланке, Таджикистану, Колумбии и Перу, подробно рассматриваются причины и отличительные особенности внутреннего перемещения в некоторых из стран, в которых эта проблема стоит наиболее остро, дается оценка того, в какой степени в этих ситуациях удовлетворяются потребности пострадавшего населения, и рекомендуются меры, которые должны быть приняты с этой целью.Un representante de WECF(Mujeres de Europa por un Futuro Común), una red compuesta por más de 100 ONG femeninas y ambientales de más de 40 países de la Unión Europea yEuropa oriental, el Caúcaso y Asia central, presentó su programa regional de fomento de la capacidad en materia de energías sostenibles.
Представитель сети" Женщины Европы за общее будущее"( ЖЕОБ), включающей в свой состав свыше сотни женских и природоохранных НПО в более чем 40 странах Европейского союза иВосточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, рассказала о региональной программе укрепления потенциала в области устойчивой энергетики.Las Partes subrayan, en particular, la importancia de que se garanticen la paz, la seguridad, la estabilidad y la confianza y de que se solucionen los conflictos regionales en el marco de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los principios y decisiones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa con miras a la fructífera aplicación de los proyectos que contempla el Programa TRACECA yal funcionamiento sostenible del corredor de transporte Europa- Caúcaso- Asia;
Стороны особо подчеркивают важность обеспечения мира, безопасности, стабильности и доверия, урегулирования региональных конфликтов на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принципов и решений Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе для успешной реализации проектов в рамках программы ТРАСЕКА иустойчивого функционирования транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия.Las Partes expresan su satisfacción por los resultados de la Conferencia internacional de Bakú para el Restablecimiento de la Histórica Ruta de la Seda, que constituye un hito importante en el fortalecimiento de lasinstituciones y en el aumento de la cooperación para que el corredor de transporte Europa- Caúcaso- Asia siga desarrollándose y favoreciendo el progreso económico de los Estados participantes;
Стороны выражают свое удовлетворение результатами Бакинской международной конференции по восстановлению исторического Шелкового пути, ставшей важной вехой в институциональном укреплении ирасширении сотрудничества по дальнейшему развитию транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия в интересах экономического прогресса участвующих государств.Por tal motivo, el país concedía gran importancia al desarrollo del corredor de transporte internacional de este a oeste(carreteras, ferrocarriles y oleoductos) que cruzaría el territorio de la ex República Yugoslava de Macedonia yayudaría a mejorar las comunicaciones del transporte entre el Asia Menor y el Caúcaso y esa región de la Europa sudoriental.
Именно поэтому его страна придает столь большое значение созданию международного транспортного коридора Восток- Запад( автомобильные дороги, железные дороги, трубопроводы), который проходил бы по территории бывшей югославской Республики Македонии ив конечном итоге улучшил бы транспортные связи между Малой Азией и Кавказом и этой частью Юго-Восточной Европы.
