КАВКАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• el cáucaso

Примеры использования Кавказом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда-то древние торговые пути пролегали между Северной Азией и Кавказом.
Algún sitio en las antiguas rutas que discurrían por el norte de Asia y el Cáucaso.

Местоположение Стамбула-- между Европой, Ближним Востоком, Кавказом и Центральной Азией-- создает потенциальные дополнительные преимущества для структуры<< ООН- женщины>gt; в плане межрегионального сотрудничества;
La ubicación de Estambul entre Europa, el Oriente Medio, el Cáucaso y Asia Central ofrece a ONU-Mujeres posibles beneficios adicionales para la cooperación interregional;

Ее положение на Черном море связывает ее с Юго-восточной Европой, Балканами, Кавказом и Турцией.
Su posición en el Mar Negro la une al sureste del continente, los Balcanes y el Cáucaso, así como a Turquía.

В Российской Федерации Управление, Координатор по гуманитарным вопросам и ОБСЕ продолжают сотрудничать и обмениваться информацией на рабочем уровне по вопросам, связанным с Северным Кавказом.
En la Federación de Rusia, la Oficina, el Coordinador de Actividades Humanitarias y la OSCE siguen cooperando e intercambiando información a nivel de trabajo sobre cuestiones relativas al Cáucaso septentrional.

Балканы должны стать связующим звеном между Западной Европой и Центральной Азией, Кавказом и Каспийским морем.
Los Balcanes deben servir de vínculo entre Europa occidental y el Asia central, el Cáucaso y el mar Caspio.

Lt;< треугольник между Центральной Азией, Кавказом и Ближним Востоком полон дестабилизирующих факторов… и угрожает стать кризисным регионом следующего векаgt;gt;. А/ 55/ РV.
El triángulo formado por el Asia central, el Cáucaso y el Oriente Medio está lleno de factores desestabilizadores… y esa región corre el peligro de convertirse en la región de crisis del siglo venidero."(A/55/PV.14, pág. 17).

По сути, после завершения проектов строительства двухколейных железных дорог станет возможным железнодорожное сообщение между Европой, Кавказом и Центральной Азией.
En efecto, con la ejecución de dos proyectos de construcción de vías férreas, se ha completado la conexión ferroviaria entre Europa, el Cáucaso y Asia Central.

Треугольник между Центральной Азией, Кавказом и Ближним Востоком полон дестабилизирующих факторов-- нефть, религиозный фундаментализм, терроризм, наркотики и гонка ядерных вооружений-- и вся эта область угрожает стать кризисным регионом следующего века.
El triángulo formado por el Asia central, el Cáucaso y el Oriente Medio está lleno de factores desestabilizadores- el petróleo, el fundamentalismo religioso, el terrorismo, los estupefacientes y la carrera de armas nucleares-, y esa región corre el peligro de convertirse en la región de crisis del siglo venidero.

Его страна является участником и выступала в качестве принимающей страны международного секретариата Базового многостороннего соглашения по международным перевозкам в целях создания транспортного коридора между Европой, Кавказом и Азией.
El país es parte en el acuerdo multilateral básico de transporte internacional para la creación de un corredor de transporte entre Europa, el Cáucaso y Asia, y sirve de sede de la secretaría internacional de esta organización.

Несмотря на драматические усилия нового грузинского правительства по установлению дружеских отношений с Российской Федерацией-- начиная с визита новоизбранного президента в Москву, первого зарубежного визита после избрания, и закрытия границы с Северным Кавказом,-- все более враждебное отношение России к новому правительству стало предельно ясным после серии инцидентов и заявлений высокопоставленных российских официальных лиц.
Pese a los intensos esfuerzos del nuevo Gobierno de Georgia por establecer relaciones amistosas con la Federación de Rusia, comenzando con la visita a Moscú del nuevo Presidente electo, la primera después de las elecciones y el cierre de la frontera con el Cáucaso septentrional, las intenciones cada vez más hostiles de Rusia respecto del nuevo Gobierno quedaron más que claras tras una serie de incidentes y declaraciones de altos funcionarios rusos.

Именно поэтому его страна придает столь большое значение созданию международного транспортного коридора Восток- Запад( автомобильные дороги, железные дороги, трубопроводы), который проходил бы по территории бывшей югославской Республики Македонии и в конечном итоге улучшил бы транспортные связи между Малой Азией и Кавказом и этой частью Юго-Восточной Европы.
Por tal motivo, el país concedía gran importancia al desarrollo del corredor de transporte internacional de este a oeste(carreteras, ferrocarriles y oleoductos) que cruzaría el territorio de la ex República Yugoslava de Macedonia y ayudaría a mejorar las comunicaciones del transporte entre el Asia Menor y el Caúcaso y esa región de la Europa sudoriental.

Албания, к примеру, Кавказ, Сицилия.
Albania, por ejemplo, el Caúcaso, Sicilia.

Он работает на секс- торговцев и на подразделения Аль-Каиды на Кавказе.
Trabaja para traficantes de mujeres y para un grupo escindido de Al-Qaeda en el Caúcaso.

На Кавказе, в Крыму, и даже на Урале.
En los Caucasos, en Crimea, aun en los Urales.

Кавказа, албании и республики молдова в.
Y DEL CÁUCASO, ALBANIA Y LA REPÚBLICA DE.

Кавказа, албании и республики молдовы в.
CENTRAL Y DEL CÁUCASO, ALBANIA Y LA REPÚBLICA.

Кавказ, Афганистан, Ирак.
Caucaso, Afghanistan, Iraq.

Малого Кавказа.
Pequeñas caucásicas.

Институт Центральной Азии и Кавказа.
Instituto de Asia Central y el Cáucasus.

Западного Кавказа.
La Cáucaso occidental.

В русской армии было полно молодежи с Кавказа и из Монголии.
El ejercito Ruso estaba lleno de jovenes del Caucaso y Mongolia.

Бабек Путешествие Кавказ».
El Babak Viaje a Cáucaso.

Турции Крыма Кавказа.
Turquía Crimea Caucasia.

Армения убеждена, что Кавказу необходима региональная система стабильности и безопасности, и мы готовы принять участие в ее разработке.
Armenia está segura de que el Cáucaso necesita un sistema regional de estabilidad y seguridad y estamos dispuestos a trabajar para su formación.

Кроме того, в новых независимых государствах Центральной Азии и Кавказа были разработаны национальные планы по борьбе с повторными вспышками малярии в этих странах.
Además, los nuevos Estados independientes del Asia central y el Caúcaso han elaborado planes nacionales para contrarrestar su rebrote.

Когда я выступаю, тысячи танков, бронетранспортеров и ракетных установок заняли укрепленные позиции или перемещаются по Кавказу.
Mientras estoy hablando, miles de tanques, vehículos blindados y plataformas de lanzamiento de misiles están atrincherados o desplazándose por todo el Cáucaso.

УВКБ продолжает осуществление своих функций по удовлетворению потребностей вынужденных переселенцев в защите и гуманитарной помощи в таких районах, как Северный Кавказ и Босния и Герцеговина.
El ACNUR siguió atendiendo a las necesidades de protección y humanitarias de las personas internamente desplazadas en lugares como el Caúcaso septentrional y Bosnia y Herzegovina.

Итог: трагедия следует за трагедией, от Абхазии к России, Северному Кавказу, как это видно на нашем примере.
El resultado ha sido una tragedia tras otra, desde Abjasia hasta Rusia y el Cáucaso septentrional, como ha sucedido en nuestro caso.

Результатом этого является длительный простой железнодорожных вагонов и автотранспортных средств; периодически отмечаемые проявления политической вражды на Кавказе также являются фактором, препятствующим использованию перевозчиками этого маршрута.
Esto ocasiona largas esperas de los vagones de ferrocarril y los vehículos de carretera; las hostilidades políticas intermitentes en el Caúcaso también desalientan a los transportistas a utilizar esa ruta.

Комиссия выразила удовлетворенность итогами обсуждения, посвященного Центральной Азии и Южному Кавказу, где страны в процессе перехода испытывают серьезные трудности.
La Comisión expresó su satisfacción por el debate sobre el Asia central y el Cáucaso meridional, donde los países experimentan graves dificultades en el proceso de transición.