КАВКАЗСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del cáucaso
• caucásico

Примеры использования Кавказский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Nicky кавказский.
Nicky Caucásico.

Кавказский региональный экологический центр.
Centro Regional de Medio Ambiente para el Cáucaso.

Michelle кавказский Брюнетка.
Michelle Caucásico morena.

Кавказский регион был поставщиком 50% нефти на мировой рынок.
La Región Caucásica abastecía el 50% del petróleo mundial.

Северо- Кавказский военный округ.
Distrito militar del Cáucaso Norte.

Кавказский международный детский экологический Союз( 1997 год).
Unión internacional ecológica e infantil del Cáucaso(1997);

Затем Вузал показал, что он« настоящий кавказский мужчина с присущим ему мужеством и отвагой».
Después Vusal demostró que él es un“verdadero hombre caucásico” con valor y fuerte sensación de“qeyret”.

Некоторыми примерами этого являются Бурунди, Руанда, Сомали, Босния и Герцеговина, кавказский регион и Бангладеш.
Burundi, Rwanda, Somalia, Bosnia y Herzegovina, la región del Cáucaso y Bangladesh son sólo unos cuantos ejemplos.

Российская Федерация( Кабардино-Балкария и Кавказский регион: Республика Ингушетия, Чеченская Республика и Республика Дагестан).
Federación de Rusia(Kabardino Balkaria y región del Cáucaso, Repúblicas de Ingushetia, Chechenia y Dagestán).

Кавказский Узел круглосуточно сообщает о событиях из 20 регионов Кавказа, во многих из которых продолжаются конфликты.
Caucasian Knot informa noche y día desde 20 regiones en el Cáucaso, una zona conflictiva cuya parte norte se encuentra dentro de la frontera sur de Rusia.

Что было в действительности, когда произошел кавказский кризис. Почему я сегодня об этом говорю?
Examinemos los hechos reales con los que comenzó la crisis en el Cáucaso.¿Por qué estamos hablando de ello hoy?

Кавказский леопард один из редчайших животных в мире- обитают в Южно- Кавказских горах, Зангезурского хребта и Талышских гор.
Leopardo cáucaso es uno de los animales más raros en el mundo; habitan en las montañas del Cáucaso del sur, cordillerda de Zangazur, montañas Talish.

События последних нескольких недель потрясли южно- кавказский регион и превратили его в центр внимания международных средств массовой информации.
Los sucesos de las últimas semanas crearon conmoción en la región del Cáucaso meridional y la convirtieron en centro de la atención de los medios de comunicación internacionales.

Кавказский кризис лишний раз показал, что решать проблемы современности в шорах однополярного мира не только невозможно.
La crisis en el Cáucaso ha vuelto a demostrar que es imposible resolver los problemas que enfrentamos cuando nos ciega el espejismo de un mundo unipolar.

В состав 15- й дивизии полковника Сулейман Иззет- бея входили 38- й пехотный полк, 106- й Кавказский полк, дивизион артиллерии и вспомогательные части.
La 15ª División del coronel Suleiman Izzet Bey estaba compuesta por el 38º Regimiento de Infantería, el 106º Regimiento del Cáucaso, una división de artillería y unidades auxiliares.

Кроме того, Кавказский институт мира, демократии и развития готовит учебник" История мировых религий" для учеников старших классов.
Además, el Instituto del Cáucaso para la Paz, la Democracia y el Desarrollo está elaborando el libro de texto La historia de las religiones del mundo para estudiantes de los últimos cursos.

Были организованы совместные мис- сии в Казахстан, Российскую Федерацию, Таджики- стан и Кавказский регион, в результате которых были сформулированы конкретные предложения по проек- там.
Se realizaron misiones conjuntas en Kazajstán, la Federación de Rusia, Tayikistán y la región del Cáucaso, que culminaron en propuestas concretas de proyectos.

Сегодня необходимо проанализировать кавказский кризис с точки зрения его последствий не только для региона, но и для всего международного сообщества.
Hoy es necesario analizar la crisis en el Cáucaso desde el punto de vista de sus repercusiones en la región y en la comunidad internacional en su conjunto.

С января 2010 года ГОВ создал для русскоговорящего населения новый телевизионный канал" Первый кавказский", вещающий не только на Грузию, но и на весь Кавказ.
Desde enero de 2010, se ha creado en el seno del Ente un nuevo canal de televisión" La primera del Cáucaso" para la comunidad de habla rusa, que transmite no solo para Georgia sino para todo el Cáucaso.

Кавказский кризис показал ущербность существующих механизмов передачи вооружений, включая различного рода кодексы и понимания в рамках Вассенаарских договоренностей.
La crisis del Cáucaso ha demostrado hasta qué punto es perjudicial para el sistema de transferencia de armas existente, incluso para los códices y los entendimientos en el marco de los Acuerdos de Wassenaar.

Я не хочу, чтобы они беспокоили моих родственников и близких мне людей». Конечно, судья, тоже как« настоящий кавказский мужчина», посочувствовал Вузалу и согласился на это.
No quiero que molesten a mis parientes y a las personas cercanas a mí”. naturalmente, el juez es un“verdadero hombre caucásico” también, así que entendió los tiernos sentimientos de Vusal y estuvo de acuerdo con él en eso.

После моей поездки в кавказский регион и район нагорно-карабахского конфликта я хотел бы представить некоторые данные в дополнение к информации, уже полученной от представителей Организации Объединенных Наций в Баку и Ереване.
Luego de mi visita a la región del Cáucaso y a la zona del conflicto de Nagorno-Karabaj, desearía agregar algunos elementos más a los que ya han facilitado los representantes de las Naciones Unidas en Bakú y Erevan.

С 23 по 31 июля 2010 года в Карачаево-Черкесской Республике состоялся кавказский форум российской молодежи" Лучше вместе…", в котором приняли участие 200 молодых ученых, аспирантов, спортсменов, представителей малого бизнеса.
Del 23 al 31 de julio de 2010 en la República de Karachai-Cherkes se celebró el foro de los jóvenes rusos del Cáucaso" Es mejor estar unidos…", en el que participaron 200 jóvenes científicos, aspirantes a grados científicos, deportistas, y representantes de la pequeña empresa.

Грузия настоятельно призывает международное сообщество, международные организации и Группу друзей Грузии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций осуществить незамедлительную и беспристрастную оценку политики Российской Федерации и принять меры, с тем чтобы не допустить военной агрессии, которая планируется против Грузии и ставит под угрозу не только нашу страну и весь кавказский регион, но также и представляет собой угрозу для международного мира и безопасности.
Georgia exhorta a la comunidad internacional, a las organizaciones internacionales y al Grupo de Amigos del Secretario General para Georgia a que evalúen pronta e imparcialmente las políticas de la Federación de Rusia y adopten medidas a fin de evitar la agresión militar planeada contra Georgia, que no sólo pone en peligro nuestro país y toda la región del Cáucaso, sino que también representa una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Проект осуществляется ЮЛПП Историко- этнографическим музеем евреев Грузии им. Давита Баазова, Центром культурных отношений Грузии-" Кавказский дом", Азербайджанским культурным центром им. Мирза- Фаталы Ахундова, ЮЛПП Тбилисским армянским театром им. Петроса Адамяна и ЮЛПП Тбилисским азербайджанским театром.
Del desarrollo de este proyecto se encargan el Museo Etnográfico e Histórico Georgiano Judío Davit Baazov, de la LEPL[Agencia para el desarrollo de infraestructuras científicas y educativas], el centro de Relaciones culturales de Georgia--" Casa del Cáucaso"--, el Centro cultural azerí Mirza-fatali Akhundov, de la LEPL, el Teatro armenio de Tbilisi Petros Adamian, de la LEPL, y el Teatro azerí de Tbilisi, de la LEPL.

В феврале 2010 года решением Верховного суда Российской Федерации была признана террористической организацией международная организация<< Кавказский эмиратgt;gt;. Это решение значительно расширило возможности правоохранительных учреждений в плане возбуждения уголовных дел в отношении не только активных членов этой организации, но и ее сторонников и идеологов, содействующих ее функционированию.
En febrero de 2010, el Tribunal Supremo de la Federación de Rusia había declarado a la organización internacional Imarat Kavkaz(Emirato del Cáucaso) organización terrorista, lo que ampliaba considerablemente la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley para iniciar procesos penales, no solo contra los miembros activos de esa organización, sino también contra los partidarios e ideólogos que contribuyeran a su funcionamiento.

Кавказских Минеральных Вод.
Del Cáucaso Aguas Minerales.

Кавказского бюро.
Las Mesa Cáucaso.

Каков Кавказской войны.
La guerra del Cáucaso.

Кавказская Ривьера.
Riviera caucásica.