ЮЖНОСУДАНСКОГО на Английском - Английский перевод

• south sudanese
• southern sudan
• southern sudanese
• south sudan

Примеры использования Южносуданского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагается, что эти показатели еще больше ухудшатся с притоком из Судана лиц южносуданского происхождения.
These indicators are expected to further decline with the influx of persons of South Sudanese origin from the Sudan.

В течение отчетного периода в связи с амнистией заключенных южносуданского происхождения, объявленной Суданом в декабре 2012 года, в Джубу прибыли 163 бывших заключенных.
During the reporting period, 163 former prisoners arrived in Juba as part of an amnesty of prisoners of South Sudanese origin granted by the Sudan in December 2012.

Международному сообществу надлежит координировать свою помощь и приводить ее в соответствие с приоритетами южносуданского правительства.
The international community must coordinate its assistance and align it with the priorities of the South Sudanese Government.

Нападения на гражданских лиц южносуданского происхождения свидетельствуют о риске, которому группы меньшинств в Дарфуре попрежнему подвергаются, становясь объектами запугивания и насилия.
Attacks on civilians of South Sudanese origin illustrated the degree to which minority groups in Darfur remain vulnerable to harassment and violence.

Судан принял предложение о проведении 12 апреля в Джубе встречи президента Омара Хасана А. аль- Башира и его южносуданского коллеги Сальвы Киира.
The Sudan had responded favourably to an invitation for its President, Omer Hassan A. Al-Bashir, to meet his South Sudanese counterpart, Salva Kiir, in Juba on 12 April.

После вывода суданского и южносуданского военного и полицейского персонала, не считая присутствия Суданской нефтяной полиции в Диффре, ЮНИСФА в одиночку обеспечивали военное присутствие в Абьее.
Following the withdrawal of Sudanese and South Sudanese military and police personnel, apart from the presence of the Sudan Oil Police in Diffra, UNISFA provided the sole military presence in Abyei.

Согласно оценке Общества Красного Полумесяца, проведенной в марте 2012 года, в настоящее время в Южном и Восточном Дарфуре проживает 60 000 человек южносуданского происхождения.
According to a Red Crescent Society assessment concluded in March 2012, 60,000 people of South Sudanese origin currently reside in Southern and Eastern Darfur.

В данный момент численность имеющегося личного состава составляет 2147 человек ввиду временной передислокации угандийского и южносуданского контингентов их соответствующими правительствами для борьбы с внутренним кризисом в Южном Судане.
Its current standing capacity is 2,147 troops owing to the temporary redeployment of Ugandan and South Sudanese contingents by their respective Governments to respond to the internal crisis in South Sudan.

Передислокация угандийского и южносуданского контингентов Региональной оперативной группы из района действий<< Армии сопротивления Бога>> создала потенциальные бреши в системе безопасности в штате Западная Экватория, которыми может воспользоваться<< Армия сопротивления Бога.
The redeployment of Ugandan and South Sudanese Regional Task Force contingents away from Lord's Resistance Army operations has created potential security vulnerabilities in Western Equatoria State that could be exploited by the Lord's Resistance Army.

В условиях недостаточной насыщенности рынка иностранной валютой южносуданский фунт, который официально конвертируется в доллар США по курсу 2, 95, падает в цене и в настоящее время на параллельном рынке продается по курсу около 5, южносуданского фунта за доллар США.
With limited foreign currency available in the market, the South Sudanese pound, officially fixed at 2.95 to the United States dollar, has been depreciating and is being traded at about 5.0 South Sudanese pounds to the United States dollar on the parallel market.

Межправительственная организация по развитию, играющая посредническую роль в урегулировании продолжающегося южносуданского конфликта, скорее всего сохранит ее за собой до конца 2015 года, нуждаясь в неизменной политической и технической поддержке со стороны Канцелярии Специального посланника.
The mediation by the Intergovernmental Authority on Development, established in response to the ongoing conflict in South Sudan, is likely to continue through 2015 and will require sustained political and technical support from the Office of the Special Envoy.

Сектор по обеспечению защиты в Дарфуре планирует рассмотреть эти рекомендации на своем следующем заседании в июле и использовать их в качестве основы для разработки совместного плана действий по обеспечению защиты 60 000 человек южносуданского происхождения, проживающих в настоящее время в Южном и Восточном Дарфуре.
The Darfur protection sector is scheduled to consider the recommendations at its next meeting in July and use them as a basis for developing a joint protection plan for the 60,000 people of South Sudanese origin presently residing in Southern and Eastern Darfur.

Имеющейся у Группы из четырех источников, Одано был в действительности убит вооруженной группой« Эрроу бойз» из южносуданского района Нзара.« Эрроу бойз» представляет собой местную группу самообороны в составе ополченцев, которая сотрудничает с Региональной целевой группой и АФРИКОМ в целях проведения операций против ЛРА.
Four sources told the Group that Odano was actually killed by a group of armed Arrow Boys from the Nzara area of South Sudan. The Arrow Boys is a local self-defence militia that has collaborated with the Regional Task Force and AFRICOM in anti-LRA operations.

Я приветствую продление мандата Комиссии до 31 декабря 2014 года с целью провести общенародные опросы и разъяснительную работу, необходимые для обеспечения того, чтобы в постоянной конституции после проведения широких общенациональных опросов были учтены и отражены взгляды всех слоев южносуданского общества.
I welcome the extension of the Commission's mandate until 31 December 2014 to carry out the popular consultations and outreach necessary to ensure that the permanent constitution takes into consideration and reflects the views of all segments of South Sudanese society after broad, national consultations.

Данные о начальной и конечной стоимости имущества длительного пользования южносуданского зонального отделения, представленные Отделу финансового и административного управления на 1 января 2006 года и 31 декабря 2007 года, не сопровождались подробными списками инвентарного имущества, позволяющими произвести проверку.
The opening and closing balances for non-expendable property of the Southern Sudan area office as reported to the Division of Financial and Administrative Management as at 1 January 2006 and 31 December 2007 were not supported by detailed inventory listings that would have allowed verification.

После принятия правительством Судана решения, обязывающего всех южносуданцев, проживающих в Судане, после 8 апреля 2012 года получать разрешения на работу и на поездки( см. пункт 51 выше), государственные власти информировали ЮНАМИД о том, что все ее сотрудники южносуданского происхождения обязаны покинуть страну к 30 июня.
Following a decision by the Government of the Sudan by which it required all South Sudanese in the Sudan after 8 April 2012 to obtain work and travel permits(see para. 51, above), Government authorities informed UNAMID that all of its staff members of South Sudanese origin would be required to leave the country by 30 June.

На переговорах, проведенных 7- 13 ноября при содействии Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, стороны подтвердили свою приверженность<< работе над успешным проведением южносуданского референдума>> и обязались уважать его итоги, но им не удалось достичь соглашения относительно Абьея или относительно гражданства.
During talks facilitated by the African Union High-level Implementation Panel, held from 7 to 13 November, the parties reaffirmed their commitment to"work for the successful conduct of the Southern Sudan referendum" and pledged to respect its outcome, but failed to reach an agreement on Abyei or on citizenship.

Дефицит иностранной валюты привел к обесценению южносуданского фунта, официально зафиксированного на уровне 2, 95 за 1 долл. США, до рекордно низкого уровня 5, 60 за 1 долл. США в конце июля, хотя предполагаемое возобновление добычи нефти и ограниченное наличие южносуданского фунта привели к увеличению стоимости фунта с августа по октябрь 2012 года до 4, 00- 4, 30 за 1 долл. США.
The short supply of foreign currency led the South Sudanese pound, officially fixed at 2.95 to the United States dollar, to depreciate to a record low of 5.60 to $1 at the end of July, although the anticipated resumption of oil production and the limited availability of the South Sudanese pound led it to appreciate to between 4 and 4.30 to $1 between August and October.

Мая двое сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций в Республике Южный Судан, задержанные властями 24 февраля и содержавшиеся в Эд- Даэйне, были освобождены. 27 апреля и 23 мая двое сотрудников ЮНАМИД южносуданского происхождения были арестованы и задержаны государственной полицией соответственно в Ньяле и Абу- Матарике, когда они возвращались из отпуска из Южного Судана.
On 15 May, the two staff members of the United Nations Mission in the Republic of South Sudan, who had been detained on 24 February by Government authorities and held in El Daein, were released. On 27 April and 23 May, two UNAMID staff members of South Sudanese origin were arrested and detained by Government police in Nyala and Abu Matariq respectively while returning from leave in South Sudan.

В результате после обретения страной независимости УВКБ продолжало выступать от имени лиц южносуданского происхождения и предоставлять им помощь в Республике Судан, включая оперативную поддержку в процессе выдачи гражданам нового государства удостоверений личности и консультирование по техническим вопросам органов регистрации актов гражданского состояния с целью способствовать выдаче документов лицам, находящимся под угрозой безгражданства.
As a result, following independence, UNHCR continued advocacy on behalf of and provided assistance to persons of southern Sudanese origin in the Republic of Sudan, including operational support for the issuance of identity documentation to citizens of the new State and technical advice to the civil registry of Sudan to facilitate the issuance of documentation to persons at risk of statelessness.

Приветствует также принятие Законопроекта о референдуме в Южном Судане и создание Комиссии по проведению референдумов в Южном Судане и призывает все стороны Всеобъемлющего мирного соглашения принять экстренные меры для урегулирования ключевых вопросов, остающихся после проведения референдума, и содействовать проведению мирных, справедливых, своевременных и транспарентных референдумов, отражающих волю южносуданского народа, и уважать их результаты;
Welcomes also the passing of the Southern Sudan Referendum Bill and the establishment of the Southern Sudan Referendum Commission, and calls upon all parties to the Comprehensive Peace Agreement to take urgent action to resolve key remaining post-referendum issues and facilitate peaceful, fair, timely and transparent referendums that reflect the will of the Southern Sudanese people, and to respect their results;

Наиболее крупный контингент перемещенных лиц находится в Агоке, в 40 километрах к югу от Абьея( примерно 27 000 человек) и в разных местах южносуданского штата Вараб( примерно 55 300 человек); остальные приходятся на штаты Вахда и Западный и Северный Бахрэль- Газаль( примерно 2000, 9000 и 2000 человек); их присутствие ложится дополнительным бременем на ограниченные возможности правительства Южного Судана и деятелей гуманитарного сектора на местах.
The largest numbers of displaced persons are located in Agok, 40 kilometres south of Abyei(estimated to be 27,000 persons), and in parts of Warrab state, South Sudan(estimated to be 55,300 persons), with others in Unity and Western and Northern Bahr el-Ghazal states(estimated to be 2,000, 9,000 and 2,000 persons, respectively), which places additional strains on the limited capacities of the Government of South Sudan and the humanitarian actors on the ground.

Приветствуя создание Южносуданской комиссии по правам человека и призывая как международное сообщество, так и правительство Южного Судана оказывать поддержку Южносуданской комиссии по правам человека в рамках программ технической помощи и укрепления потенциала с целью обеспечения ее независимости и того, чтобы она могла содействовать поощрению и защите прав южносуданского народа в соответствии с Парижскими принципами.
Welcoming the establishment of the South Sudan Human Rights Commission, and calling upon both the international community and the Government of South Sudan to support the South Sudan Human Rights Commission, through technical assistance and capacity-building programmes, with a view to ensuring its independence and enabling it to contribute to the promotion and protection of the human rights of the South Sudanese people, in accordance with the Paris Principles.

Остальные трое южносуданских детей были успешно воссоединены с их семьями в Южном Судане.
The remaining three South Sudanese children were successfully reunited with their families in South Sudan.

Внедренный недавно южносуданский фунт быстро обесценивается, а инфляция стремительно растет.
The newly introduced South Sudanese pound is depreciating quickly, and inflation is rising precipitously.

Южносуданских фунтов.
South Sudanese pounds.

Южносуданская женская христианская миссия за мир.
South Sudanese Women Christian Mission for Peace.

Сумма бюджета составляет около 11, 2 млрд. южносуданских фунтов.
The budget amounts to about 11.2 billion South Sudanese pounds.

В 2014 году Уганда открыла четыре пункта приема для южносуданских беженцев.
Uganda opened four reception centres for South Sudanese refugees in 2014.

Мейкер имеет австралийское и южносуданское гражданство.
Maker is an Australian and South Sudanese citizen.