ЮРИДИЧЕСКИМИ АСПЕКТАМИ на Английском - Английский перевод

• legal aspects

Примеры использования Юридическими аспектами на Русском языке и их переводы на Английский язык

И юридическими аспектами деятельности в космическом пространстве.
And legal aspects of outer space activities.

Мы будем обращаться со всеми местными требованиями и юридическими аспектами.
We will handle all the local requirements and legal aspects.

Группа также занимается юридическими аспектами терроризма и политического экстремизма.
The Unit is also responsible for the judicial aspects of both terrorism and political extremism.

Один административный сотрудник( С- 3) в Багдаде будет заниматься юридическими аспектами управления кадрами.
One Administrative Officer(P-3), based in Baghdad, will handle the legal aspects related to staff administration.

Последнее занимается дипломатическими и юридическими аспектами международного сотрудничества в этой области.
The latter Ministry deals with the diplomatic and legal aspects of international cooperation in this field.

МТЦ играет ведущую роль в вопросах содействия расширению сотрудничества между различными организациями, занимающимися юридическими аспектами международной торговли.
ITC was taking the lead in fostering cooperation among the various organizations concerned with the legal aspects of international trade.

Мнение Рабочей группы ограничивается лишь юридическими аспектами задержания, так как только эти аспекты подпадают под ее мандат.
The opinion of the Working Group is limited to the legal aspects of detention, the only ones falling within its mandate.

Вы будете сосредоточены на построении собственного игорного бизнеса, не задумываясь постоянно над его техническим обеспечением и юридическими аспектами работы компании.
You will be focused on developing your own gambling business, not thinking constantly about its technical maintenance and legal aspects of the company's work.

Специальный Комитет должен заняться юридическими аспектами санкций, вне зависимости от работы, ведущейся Советом Безопасности.
The Special Committee should deal with the legal aspects of the sanctions regardless of work undertaken by the Security Council.

Предоставление инвестору объективной информации о потенциальных рисках, связанных со структурой долговых обязательств, ликвидностью активов, налоговыми и юридическими аспектами.
Presentation to the investor of the objective information regarding potential risks related to the structure of liabilities, liquidity of assets, tax and legal issues.

В-четвертых, все риски, связанные с оформлением прав и прочими юридическими аспектами, остаются внутри подконтрольной застройщику структуры.
Fourth, all risks relating to registration of ownership rights and other legal aspects will remain inside an entity which in under full control of the developer.

Начала профессиональную деятельность в 1979 в Белградском муниципальной администрации, где оставалась до 1985, занимаясь юридическими аспектами различных социальных и образовательных программ.
Began professional career in 1979 in the Belgrade Municipal Administration, where she stayed until 1985 dealing with legal aspects of various social and educational programmes Educational backgrounds.

Управление продолжает заниматься вопросами, затрагиваемыми адвокатами защиты, и юридическими аспектами функционирования Отделения содержания под стражей Организации Объединенных Наций.
The Office continues to deal with matters raised by defence counsel and the legal aspects of questions relating to the United Nations Detention Unit.

В этом контексте, по ее мнению, важно, чтобы выражения" организованная" и" транснациональная" преступность не использовались при изложении спорных политических идей и чтобы их употребление было ограничено согласованными социальными и юридическими аспектами.
In that context, she felt it was important that the terms"organized" and"transnational" crime should not be used to describe controversial political ideas, but restricted to agreed social and legal dimensions.

Автор считает, что пересмотр дела Верховным судом ограничивался формальными и юридическими аспектами приговора и не представлял собой всеобъемлющий пересмотр приговора и осуждения.
The author considers that the review by the Supreme Court was limited to formal and legal aspects of the judgement and did not constitute a comprehensive review of the judgement and conviction.

Они также отметили, что применение процедуры ампаро не позволяет провести всестороннее рассмотрение приговора и наказания, ограничиваясь лишь формальными или юридическими аспектами приговора, что не соответствует положениям пункта 5 статьи 14.
They added that the remedy of amparo did not permit a full review of the applicant's conviction and sentence, but was limited to formal or legal aspects of the judgement, and therefore did not comply with article 14, paragraph 5.

Эти программы связаны с вопросами окружающей среды и устойчивого развития, юридическими аспектами международных финансов и предупреждением определенных видов катастроф.
Such programmes dealt with various aspects of environmental management and sustainable development, the legal aspects of international financial management and the prevention of specific types of catastrophes.

Секретариат проинформировал делегатов о том, что Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) также занимается различными юридическими аспектами электронной торговли см. документ A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 94, пункты 86- 104.
The secretariat informed delegates that the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) had also considered the legal aspects of electronic trade see document A/CN.9/WG. IV/WP.94, paragraphs 86 to 104.

Комитет посчитал, что, поскольку апелляционное рассмотрение дела ограничивалось формальными или юридическими аспектами осуждения автора, он был лишен права на пересмотр дела по смыслу пункта 5 статьи 14.
The Committee considered that since the review was limited to the formal or legal aspects of the author's conviction, he was denied the right to review within the meaning of article 14, paragraph 5.

Одна из рабочих групп Контактной группы, занимающаяся, в частности, юридическими аспектами операций по борьбе с пиратством, недавно внесла предложение относительно создания международного целевого фонда, с тем чтобы содействовать компенсации расходов, связанных с судебным преследованием подозреваемых пиратов.
One of the Working Groups of the Contact Group, notably dealing with the legal aspects of counter-piracy operations, has recently made a proposal relating to the establishment of an international trust fund to help defray the expenses associated with the prosecution of suspected pirates.

Перед участниками выступила кандидат юридических наук, доцент Лариса Ивановна Липень, которая познакомила присутствующих с юридическими аспектами реализации изделий, изготовленных учреждениями социального обслуживания.
The speaker, a candidate of legal sciences, associate Professor Larysa Ivanovna Lipen, informed the participants on the legal aspects of selling products made by social service agencies.

Вместе с тем Инспектор понимает, что существенными юридическими аспектами процесса закупок оптимальнее всего занимается юрисконсульт соответствующей организации, что диктует необходимость улучшения координации действий между управлением юрисконсульта и закупочными подразделениями на первых же этапах процесса закупок до заключения контрактов.
The Inspector however understands that substantive legal aspects of procurement are best handled by the legal counsel of the organization concerned, which would therefore call for improved coordination between the office of legal counsel and procurement units earlier in the procurement process, before contracts are concluded.

Выразив желание участвовать в следующих мероприятиях, они поделились другими интересующими их темами: например, юридическими аспектами меценатской деятельности, вопросами комплектования штата и управления персоналом в культурных институциях и др.
They claimed their interest in the upcoming events and suggested other significant topics for discussion: e.g., legal aspects of patronage and sponsorship, human resources management in cultural institutions, etc.

Она будет и впредь поощрять более активное участие в работе системы многосторонних договоров посредством проведения двух посвященных договорам мероприятий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и оказывать государствам помощь в связи с техническими и юридическими аспектами их участия в договорах, депонированных у Генерального секретаря, за счет проведения семинаров по вопросам укрепления потенциала.
It will continue to promote wider participation in the multilateral treaty framework through two treaty events at United Nations Headquarters and will provide assistance to States on technical and legal aspects of their participation in treaties deposited with the Secretary-General through capacity-building seminars.

Было нанято пять консультантов из расчета в общей сложности 138 человеко-дней для оказания консультативных услуг в связи с" доведением до профессионального уровня и созданием новых полицейских сил, юридическими аспектами, подготовкой и стандартизацией положений контрактов на материально-техническое снабжение, а также оценкой результатов внутренней инвентаризации имущества, принадлежащего контингентам.
Five consultants were employed for a total of 138 person-days to provide advice in the"professionalization and creation of new police force, legal aspects, development and standardization of logistics support contract provisions as well as assessment of contingent-owned equipment in-surveys.

Было нанято пять консультантов из расчета в общей сложности 138 человеко-дней для оказания в период перехода ответственности от многонациональных сил к МООНГ технических консультативных услуг в связи с доведением до профессионального уровня и созданием новых полицейских сил, юридическими аспектами, подготовкой и стандартизацией положений контрактов на материально-техническое снабжение, а также оценкой результатов внутренней инвентаризации имущества, принадлежащего контингентам.
Five consultants were employed for a total of 138 person-days to provide technical advisory services during the transition from the multinational force to UNMIH, in the professionalization and creation of the new police force, legal aspects, development and standardization of logistics support contract provisions as well as assessment of contingent-owned equipment in-surveys.

Год-- настоящее время: в настоящее время гжа Аркини является советником- посланником в Генеральном директорате по политическим и многосторонним вопросам, где она занимается административными и юридическими аспектами финансирования деятельности Организации Объединенных Наций, а также обеспечением взаимодействия с Межведомственным комитетом по правам человека, задача которого заключается в осуществлении рекомендаций договорных органов на национальном уровне.
Ms. Archini is currently holding the position of Ministerial Adviser at the General Directorate for Political and Multilateral Affairs, dealing with administrative and legal aspects of the financing of United Nations activities, as well as ensuring liaison with the Interministerial Committee for Human Rights, whose mission consists of the implementation of the recommendations of treaty bodies at the national level.

Юридические аспекты нового международного экономического порядка;
Legal aspects of the new international economic order.

Юридические аспекты передачи технологий и международной торговли;
Legal aspects of technology transfer and international trade.

Юридические аспекты компьютеризации процедур МДП e- МДП.
Legal Aspects of the Computerization of the TIR procedure eTIR.