ЮРИДИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• legal materials

Примеры использования Юридических материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число законов и юридических материалов, полученных, проиндексированных и опубликованных к 2001 году.
Number of laws and legal materials received, indexed and published by 2001.

Отдел кодификации проводил анализ и сбор юридических материалов, рекомендованных лекторами для курсов.
The Codification Division researched and collected legal materials recommended by the lecturers for the courses.

Управление Верховного комиссара предоставило также Комиссии две субсидии на налаживание усилий по сбору документации и юридических материалов по правам человека.
The Office of the High Commissioner has also provided two grants to the Commission to build up its collection of human rights documentation and legal materials.

Канцелярия получила сообщения из различных источников, а также 15 юридических материалов от экспертов, академических кругов и НПО по вопросу о юрисдикции.
The Office has received communications from various sources, as well as 15 legal submissions from experts, academics and NGOs on the issue of jurisdiction.

Такое укрепление было обеспечено благодаря оказанию материальной помощи судам, а также благодаря организации профессиональной подготовки для недавно назначенных судей и предоставлению им юридических материалов.
The latter was carried out through material assistance to the courts and by providing the newly appointed judges with training and legal material.

При этом Центре работает телевизионная студия, которая занимается распространением юридических материалов, поощрением юридического образования и просвещения среди граждан и юристов.
This centre maintains a television studio to disseminate legal materials and promote legal education and understanding to citizens and to lawyers.

Было высказано мнение, что распространение информации через Интернет является экономичным путем для предоставления большему числу государств доступа к целому ряду юридических материалов.
The view was expressed that dissemination of information via the Internet was a cost-effective way of allowing a larger number of States to gain access to a variety of legal material.

С этой целью ведется тщательная разработка огромного количества доказательных и юридических материалов, причем принимаются меры по обеспечению конфиденциальности личной информации о свидетелях.
For that purpose, the vast quantities of evidentiary and legal materials are being carefully organized while the confidentiality of sensitive witness information is being protected.

Сотрудник библиотеки, занимающийся юридической литературой, участвует также в отборе материалов для библиотеки юридической литературы, а также отбором юридических материалов для основного собрания библиотеки.
The Legal Librarian is also involved in selecting material for the Legal Library, as well as selecting legal materials for the main library.

Рассылка во все изоляторы выпущенного Американской коллегией адвокатов видеоролика" Знай свои права", а также юридических материалов для самостоятельного изучения, подготовленных в рамках ряда программ повышения юридической грамотности населения( 2012 год);
Distributed to all detention facilities a"Know Your Rights" video, developed by the American Bar Association, and self-help legal materials developed by various Legal Orientation Programs 2012.

Приобретения разнообразных юридических материалов, охватывающих многие аспекты международного публичного права и внутреннего права, касающихся большинства мировых юрисдикций, и получения доступа к некоторым электронным услугам Организации Объединенных Наций и Европейского союза.
Purchasing a range of legal material covering many aspects of public international law and domestic laws relating to most jurisdictions worldwide and acquiring access to some United Nations and European Union electronic services.

Кроме того, младший сотрудник по правовым вопросам будет оказывать помощь в подготовке соответствующих юридических материалов для распространения среди сотрудников Национальной полиции Тимора- Лешти и местных административных органов в округах и на местах.
In addition, the Associate Legal Officer would assist in preparing appropriate legal materials for distribution to the National Police of Timor-Leste and local administrations in the districts and subdistricts.

Кроме того," КПК" представила различные материалы, касающиеся претензии о ТПН, копии большинства других кувейтских претензий нефтяного сектора, а также обширную подборку юридических материалов, призванных обосновать правовую аргументацию заявителя.
In addition, KPC submitted various materials related to the WBC claim, copies of most of the other Kuwait Oil Sector claims, and an extensive compendium of legal materials intended to support the claim's legal arguments.

Программа особенно полезна для государственных служащих, юристов и студентов в развивающихся странах и, посредством распространения юридических материалов, дает возможность молодым людям приобрести более глубокие специальные знания в вопросах международного права и стать более активными в этой области.
It was particularly useful to government officials, lawyers and students in developing countries and, through the dissemination of legal material, enabled young people to acquire greater expertise in international law and become more active in that field.

Iii помощь в создании организационной структуры, включая практические способы создания органов по вопросам конкурентной борьбы, в том числе посредством услуг по электронной обработке данных и предоставления юридических материалов на компакт-дисках аппаратура для электронной обработки данных и программное обеспечение.
Iii Assistance in institution-building, including practical modalities for establishing competition authorities, including the provision of electronic data processing and legal materials in CD-ROM format(electronic data processing and software equipment);

Группа публикаций и документации удовлетворила 5536 заявок на получение обнародованных Секретариатом юридических материалов, а 98 лиц или организаций( большинство из них-- это юридические библиотеки, центры международного права, вузы и международные организации) получали каждую неделю специальную подборку юридических документов.
The Publications and Documentation Unit accommodated 5,536 requests for copies of legal materials made public by the Registry, while 98 individuals or organizations, a majority of them law libraries, international law centres, universities and international organizations, received a dedicated weekly collection of legal documents.

Гражданские советники продолжали оказывать поддержку мероприятиям по укреплению потенциала в секторе правосудия посредством предоставления учебных пособий, юридических материалов и руководящих указаний, которые распределились среди всех юристов в рамках национальной системы правосудия.
The civilian advisers continued to support the capacity-building activities of the justice sector through the provision of manuals, legal materials and directives distributed to all legal officers throughout the national judicial system.

Другими проектами Бюро являются проект пересмотра зако- нодательства в соответствии с Пактом стабильности, который предусматривает определение соответст- вующих юридических материалов для законода- тельной реформы, призванной обеспечить пресле- дование лиц, занимающихся торговлей людьми, и защиту потерпевших, а также разработку реко- мендаций в отношении того, что необходимо сделать при подготовке законодательной реформы.
Other projects by the Office were the Stability Pact legislative review project, whose aim was to determine relevant legal materials for legislative reform aimed at prosecuting trafficking and protecting victims, as well as drafting guidelines outlining what should be addressed when proposing legislative reform.

Что в соответствии со Сборником информации по странам происхождения и юридических материалов для использования при проведении процедуры определения статуса беженца УВКБ ООН( выпуск 4, февраль 2008 года) Афганистан не является страной, где совершаются преступления против лиц, и при возвращении лица в Афганистан как страны происхождение его жизни ничего не угрожает.
According to the Compendium of information on countries of origin and legal material for determining refugee status(fourth edition, February 2008) compiled by the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), Afghanistan is not a country where offences against the person are committed, and the life of a person returning to Afghanistan as his or her country of origin is not threatened.

Советник по правам человека канцелярии координатора- резидента Организации Объединенных Наций в Республике Молдова осуществил вмешательство в резонансное дело о праве на семейную жизнь мигрантов, зараженных ВИЧ, путем предоставления целого ряда юридических материалов в Верховный Суд. 22 декабря 2010 года Верховный Суд вынес решение в пользу заявителя;
The Human Rights Adviser to the office of the United Nations Resident Coordinator in the Republic of Moldova intervened in a landmark case regarding the right to family life of migrants living with HIV, through the provision of a range of legal materials to the Supreme Court of Justice. On 22 December 2010, the Supreme Court ruled in favour of the petitioner;

Кроме того, помощник по правовым вопросам будет помогать сотрудникам по правовым вопросам в проведении исследований и сборе юридических материалов в целях их использования при подготовке юридических заключений, включения в исследования и доклады по вопросам, находящимся на рассмотрении Постоянного комитета Правления Пенсионного фонда и Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
In addition, the Legal Assistant would assist the Legal Officers in researching and compiling legal materials for use in the preparation of legal opinions, for inclusion in studies and reports and for matters before the Standing Committee of the Pension Board and before the United Nations Administrative Tribunal.

Сокращение расходов на канцелярские принадлежности и предметы снабжения для обработки данных было достигнуто благодаря введению строгого контроля за расходованием тонера для принтеров и других расходных материалов в разных органах Трибунала, а также более широкому использованию электронных средств воспроизведения свидетельских показаний и других юридических материалов вместо их распространения на бумаге на основе широкого внедрения систем электронного судопроизводства и электронной документации и более интенсивного использования электронной почты для передачи текстовых и графических документов.
The decrease under office and data-processing supplies is attributable to strict controls implemented on the use of printer toner and other supplies throughout the different organs of the Tribunal and to the greater use of disclosure of evidence and other legal materials in electronic rather than hard-copy format, made possible through the expansion of the e-court and electronic data systems, as well as the more intensive use of e-mail for text and image document transmissions.

Было высказано мнение, что совершенствование системы ППТЮ с целью распространения материалов прецедентного права и других юридических материалов на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций является ключевым условием для обеспечения более единообразного толкования и применения текстов ЮНСИТРАЛ, в связи с чем эту задачу следует рассматривать как имеющую первоочередное значение наряду с проводимой ЮНСИТРАЛ работой по оказанию технической помощи в области реформы законодательства.
It was also felt that the enhancement of the CLOUT system to disseminate case law and other legal materials in all six official languages of the United Nations was key to a more uniform interpretation and application of UNCITRAL texts and should be dealt with as a matter of priority, alongside technical assistance to law reform undertaken by UNCITRAL.

С использованием системы был распространен также доклад Комиссии международного права о работе ее сорок восьмой сессии( 1996 год) 16, и Отделом предпринимаются усилия по вводу в Интернет других юридических материалов из области международного публичного права, включая резюме последних решений Международного Суда и консультативных заключений по правовым вопросам, начиная с" Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций" за 1993 год.
The report of the International Law Commission on the work of its forty-eighth(1996) session16 has also been posted, and efforts are being made by the Division to place on the Internet other legal materials in the field of public international law, including summaries of the recent decisions of the International Court of Justice and the legal opinions beginning with the 1993 United Nations Juridical Yearbook.

В состав Секции входят сотрудник по правовым вопросам( C4), выполняющий функции заместителя старшего советника по правовым вопросам и отвечающий за обеспечение функционирования и широкой доступности для населения онлайновой библиотеки, содержащей справочные юридические материалы по Тимору- Лешти; переводчик- юрист( С2), отвечающий за письменный перевод законодательных текстов и других юридических материалов с португальского языка на английский и с английского языка на португальский; младший административный сотрудник( категория полевой службы); и один технический работник/ водитель национальный сотрудник категории общего обслуживания.
The Section includes a Legal Officer(P-4), acting as deputy to the Senior Legal Adviser, responsible for the maintenance and wide public availability of the online reference library of Timor-Leste legal materials; a Legal Translator(P-2) responsible for the translation of legislative texts and other legal materials from/to Portuguese and English; an Administrative Assistant(Field Service); and 1 clerk/driver national General Service staff.

В число дальнейших приоритетов будут входить улучшение просвещения по правовым, судебным и пенитенциарным вопросам, более широкое распространение юридических материалов среди субъектов права, оказание министерству юстиции поддержки, направленной на усовершенствование использования данных, наблюдение за судебными процессами в рамках борьбы с безнаказанностью и расширение доступа к правосудию для уязвимых групп населения.
Further priorities will include improvements to the legal, judicial and penitentiary education systems, wider dissemination of legal materials to judicial actors, provision of support to the Ministry of Justice to improve its use of data, monitoring of court proceedings as part of the fight against impunity and improvement of access to justice by vulnerable populations.

Работая в Собственной Канцелярии заместителя Секретаря, этот сотрудник будет отвечать за проведение предварительного обзора юридических аспектов соглашений, проектов писем и других юридических документов, представляемых заместителю Секретаря, на предмет вынесения замечаний или внесения уточнений, проведение исследований в области административного права, отбор и анализ соответствующих международных и национальных юридических материалов, обеспечение предварительного толкования различных юридических документов и юридические консультации по вопросам применения и толкования административных правил и положений, определенных Судом.
Working with the Immediate Office of the Deputy Registrar, the incumbent will be responsible for carrying out a preliminary review of legal aspects of agreements, drafting letters and other legal documents submitted to the Deputy Registrar 's office for comments or clearance, conducting research in administrative law, selecting and analysing relevant international and national legal materials, providing preliminary interpretation of various legal instruments and legal advice on the application and interpretation of administrative rules and regulations defined by the Court.

В сотрудничестве с Библиотекой им. Дага Хаммаршельда Организации Объединенных Наций Отдел кодификации возьмет на себя подготовку выдержек из избранных юридических материалов в качестве вклада в создание глобальной информационной сети по правовым вопросам( ГЛИН) 17, автоматизированной базы данных, содержащей статуты и правила стран Северной и Южной Америки, Европы, Африки и Азии, которые будут предоставляться в распоряжение делегаций и сотрудников Секретариата через ГЛИН.
In cooperation with the United Nations Dag Hammarskjöld Library, the Codification Division will undertake to prepare abstracts of selected legal materials for inputting into the Global Legal Information Network(GLIN), 17 an automated database of statutes and regulations that originate from countries in the Americas, Europe, Africa and Asia, which are available to delegations and Secretariat members through GLIN.

Обеспечить подготовку и наставничество судей, а также основную оргтехнику и юридические материалы;
Provide training and mentoring for judges and basic office equipment and legal resources;

Просто какое-то барахло из его шкафчика… бумага, юридические материалы.
Just some junk from a storage locker of his… paper, legal stuff.