ЮРИДИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• material jurídico
• materiales jurídicos

Примеры использования Юридических материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число законов и юридических материалов, полученных, проиндексированных и опубликованных к 2001 году.
Cantidad de leyes y material jurídico recibidos, indizados y publicados para 2001.

Отдел кодификации проводил анализ и сбор юридических материалов, рекомендованных лекторами для курсов.
La División de Codificación investigó y recopiló el material jurídico recomendado por los conferencistas para los cursos.

Пардо принял участие в различных форумах по вопросам мирного использования океанов вместе с также почившей Элизабет Манн Боргезе, причем Пардо стал автором многих юридических материалов.
Pardo participó en varias convocatorias de la Pacem in Maribus junto con otra fallecida, Elisabeth Mann Borgese, y Pardo aportó buena parte del material jurídico en bruto.

Право на получение любой информации и любых имеющихся юридических материалов в доступной форме( включая конституцию и правовые нормы).
A toda la información y material legales disponibles en formas accesible incluida la Constitución y normas jurídicas.

Управление Верховного комиссара также предоставило Комиссии две субсидии в поддержку усилий по налаживанию сбора документации и юридических материалов по правам человека.
La Oficina del Alto Comisionado también ha otorgado dos subsidios a la Comisión para apoyar sus esfuerzos orientados a establecer una colección de documentos sobre derechos humanos y materiales jurídicos.

Канцелярия получила сообщения из различных источников, а также 15 юридических материалов от экспертов, академических кругов и НПО по вопросу о юрисдикции.
La Fiscalía recibió comunicaciones de varias fuentes y 15 exposiciones jurídicas de expertos, académicos y ONG sobre la cuestión de la competencia.

Такое укрепление было обеспечено благодаря оказанию материальной помощи судам, а также благодаря организации профессиональной подготовки для недавно назначенных судей и предоставлению им юридических материалов.
Esto último se llevó a cabo prestando asistencia material a los tribunales y proporcionando capacitación y material jurídico a los magistrados recién nombrados.

Сотрудник библиотеки, занимающийся юридической литературой, участвует также в отборе материалов для библиотеки юридической литературы, а также отбором юридических материалов для основного собрания библиотеки.
El Bibliotecario Jurídico también participa tanto en la selección de material para la Biblioteca Jurídica, como en la de material jurídico para la biblioteca principal.

Кроме того, младший сотрудник по правовым вопросам будет оказывать помощь в подготовке соответствующих юридических материалов для распространения среди сотрудников Национальной полиции Тимора- Лешти и местных административных органов в округах и на местах.
Además, el oficial jurídico asociado prestaría asistencia en la preparación de material jurídico pertinente para su distribución a la Policía Nacional de Timor-Leste y a las administraciones locales en los distritos y subdistritos.

Было высказано мнение, что распространение информации через Интернет является экономичным путем для предоставления большему числу государств доступа к целому ряду юридических материалов.
Se señaló que la difusión de información a través de la Internet era un medio económico de permitir que un mayor número de países tuviesen acceso a diversos tipos de materiales jurídicos.

Рассылка во все изоляторы выпущенного Американской коллегией адвокатов видеоролика" Знай свои права", а также юридических материалов для самостоятельного изучения, подготовленных в рамках ряда программ повышения юридической грамотности населения( 2012 год);
Ha distribuido a todos los centros de detención un vídeo titulado" Know Your Rights"(Conoce tus derechos), elaborado por la American Bar Association, y materiales jurídicos de autoayuda elaborados por diversos programas de orientación jurídica(2012).

Кроме того, ОБСЕ прилагает усилия к расширению круга юридических материалов, доступных юристам- профессионалам, уделяя особое внимание подготовке первого издания комментариев к законам, а также подборки боснийских законов.
Además, la OSCE ha intensificado las actividades encaminadas a aumentar la disponibilidad de material jurídico para profesionales, haciendo especial hincapié en la publicación de la primera edición de los comentarios jurídicos y de una compilación de leyes bosnias.

Гражданские советники продолжали оказывать поддержку мероприятиям по укреплению потенциала в секторе правосудия посредством предоставления учебных пособий, юридических материалов и руководящих указаний, которые распределились среди всех юристов в рамках национальной системы правосудия.
Los asesores civiles siguieron apoyando actividades de formación de capacidad en el sector de la administración de justicia mediante la preparación de manuales, textos jurídicos y directivas distribuidos a todos los funcionarios de administración de justicia en todo el sistema judicial de la nación.

Приобретения разнообразных юридических материалов, охватывающих многие аспекты международного публичного права и внутреннего права, касающихся большинства мировых юрисдикций, и получения доступа к некоторым электронным услугам Организации Объединенных Наций и Европейского союза.
Adquisición de una gama de material jurídico que abarque muchos aspectos del derecho internacional público y de la legislación nacional relativa a la mayoría de las jurisdicciones en todo el mundo y adquisición de acceso a algunos servicios electrónicos de las Naciones Unidas y de la Unión Europea.

В рамках сотрудничества между Трибуналом и юридическими организациями Руанды Юридическая библиотечная секция при поддержке Секции внешних отношений и стратегического планирования организовала еще один семинар по вопросам использования руандийскими специалистами в области права доступных в онлайновом режиме юридических материалов.
En el marco de la cooperación entre el Tribunal y las instituciones jurídicas rwandesas, la Sección de Biblioteca Jurídica y de Referencias, con el apoyo de la Sección de Relaciones Exteriores y Planificación Estratégica, organizó otro taller para profesionales del derecho rwandeses sobre la utilización en línea de materiales jurídicos.

Следует также отметить, что в соответствии со Сборником информации по странам происхождения и юридических материалов для использования при проведении процедуры определения статуса беженца УВКБ ООН( выпуск 4, февраль 2008 года) Афганистан не является страной, где совершаются преступления против лиц, и при возвращении лица в Афганистан как страны происхождение его жизни ничего не угрожает.
Cabe señalar asimismo que, de conformidad con el Compendio de información sobre los países de origen y los documentos jurídicos que se utilizan para tramitar la determinación de la condición de refugiados del ACNUR(cuarta edición, febrero de 2008), el Afganistán no es un país donde se cometan delitos contra las personas, por lo que el regreso de estas personas al Afganistán, que es el país donde transcurría su vida, no representaba amenaza alguna.

В состав Секции входят сотрудник по правовым вопросам( C4), выполняющий функции заместителя старшего советника по правовым вопросам и отвечающий за обеспечение функционирования и широкой доступности для населения онлайновой библиотеки, содержащей справочные юридические материалы по Тимору- Лешти; переводчик- юрист( С2), отвечающий за письменный перевод законодательных текстов и других юридических материалов с португальского языка на английский и с английского языка на португальский; младший административный сотрудник( категория полевой службы); и один технический работник/ водитель( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
La Sección tiene un oficial jurídico(P-4) con funciones de adjunto del Asesor Jurídico Superior, que también será responsable del mantenimiento y el acceso público amplio a la biblioteca de referencia en línea de material jurídico sobre Timor-Leste; un traductor jurídico(P-2) responsable de la traducción de textos legislativos y demás material jurídico del portugués al inglés y viceversa; un auxiliar administrativo(Servicio Móvil) y un empleado/chófer(personal nacional de servicios generales).

Было высказано мнение, что совершенствование системы ППТЮ с целью распространения материалов прецедентного права и других юридических материалов на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций является ключевым условием для обеспечения более единообразного толкования и применения текстов ЮНСИТРАЛ, в связи с чем эту задачу следует рассматривать как имеющую первоочередное значение наряду с проводимой ЮНСИТРАЛ работой по оказанию технической помощи в области реформы законодательства.
Se consideró también que el fomento del sistema CLOUT para difundir jurisprudencia y material jurídico en todos los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas era fundamental para lograr una interpretación y una aplicación más uniformes de los textos de la CNUDMI y que debería considerarse una cuestión prioritaria, junto con la asistencia técnica para la reforma legislativa emprendida por la CNUDMI.

Сокращение расходов на канцелярские принадлежности и предметы снабжения для обработки данных было достигнуто благодаря введению строгого контроля за расходованием тонера для принтеров и других расходных материалов в разных органах Трибунала, а также более широкому использованию электронных средств воспроизведения свидетельских показаний и других юридических материалов вместо их распространения на бумаге на основе широкого внедрения систем электронного судопроизводства и электронной документации и более интенсивного использования электронной почты для передачи текстовых и графических документов.
La disminución correspondiente a suministros de oficina y de procesamiento de datos obedece a los estrictos controles aplicados al consumo de tinta para impresoras y otros suministros en los distintos órganos del Tribunal y al mayor recurso al formato electrónico, y no al papel, para la divulgación de pruebas y otros materiales jurídicos, lo cual fue posible gracias a la ampliación del sistema e-court y de los sistemas electrónicos de datos y a una utilización más generalizada del correo electrónico para las transmisiones de documentos en forma de texto o de imágenes.

В число дальнейших приоритетов будут входить улучшение просвещения по правовым, судебным и пенитенциарным вопросам, более широкое распространение юридических материалов среди субъектов права, оказание министерству юстиции поддержки, направленной на усовершенствование использования данных, наблюдение за судебными процессами в рамках борьбы с безнаказанностью и расширение доступа к правосудию для уязвимых групп населения.
Otras prioridades incluirán la mejora de los sistemas de formación jurídica, judicial y penitenciaria, la divulgación más amplia de los materiales jurídicos entre los actores del sistema judicial, la prestación de apoyo al Ministerio de Justicia para que mejore la utilización de datos, el seguimiento de los procedimientos judiciales como parte de la lucha contra la impunidad, y la mejora del acceso de la población vulnerable a la justicia.

МЮМ международные юридические материалы.
ILM International Legal Materials.

Просто какое-то барахло из его шкафчика… бумага, юридические материалы.
Solo un poco de basura de un armario de almacenamiento de sus… papeles, cosas legales.

Она содержит лишь главные или наиболее важные юридические материалы, относящиеся к коренным народам и их связи с землей, территориями и ресурсами.
Sólo se ha reseñado el material jurídico principal o más importante relativo a las poblaciones indígenas y a su relación con la tierra, los territorios y los recursos.

За счет средств, выделенных из бюджета Трибунала, формируемого за счет начисленных взносов, были приобретены основные юридические материалы.
Con los recursos procedentes del presupuesto prorrateado se ha adquirido material jurídico esencial para el Tribunal.

Эта организация представила копию письма от 1 июня 2004 года, в котором автор просит разрешить ему доступ к его юридическим материалам. Эта просьба была отклонена.
Se presenta copia de una carta, de fecha 1º de junio de 2004, en la que el autor solicitó acceder a sus materiales jurídicos, siendo denegada su solicitud.

Vi обвиняемый имеет право знакомиться с юридическими материалами, являющимися в разумной степени необходимыми для подготовки его защиты;
Vi El acusado tiene derecho a consultar los documentos jurídicos que sean razonablemente necesarios para la preparación de su defensa;

Имеющиеся юридические материалы по данной теме направлялись тем органам по правам человека, которые запрашивали их в ходе осуществления своих мандатов.
La documentación legal pertinente se ha facilitado a aquellos órganos de derechos humanos que la han solicitado en cumplimiento de su mandato.

Четыре юридические нормы, определяющие соответствующий доступ, касаются свиданий, доступа к юридическим материалам, доступа к телефону и групповых ходатайств в отношении юридических прав.
Las cuatro normas jurídicas relativas al acceso se refieren a las visitas, al acceso a material jurídico, al uso de teléfono y a las presentaciones colectivas sobre derechos jurídicos..

Австралия, Германия, Канада и Соединенные Штаты Америки предложили помощь своих экспертов, соответствующие юридические материалы, техническую помощь и любую новую информацию или помощь в отношении расследования аналогичных дел.
Australia, Canadá, Alemania y los Estados Unidos de América ofrecieron los servicios de sus expertos, el material legal pertinente, así como asistencia técnica y cualquier nueva información o ayuda relacionadas con la investigación de casos similares.