ЮРИДИЧЕСКИХ СДЕЛОК на Английском - Английский перевод

• legal transactions

Примеры использования Юридических сделок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящие Общие Условия Поставки были изначально созданы для проведения юридических сделок между компаниями.
The present General Terms of Delivery have primarily been drafted for legal transactions between companies.

После принятия решения об изъятии лицо уже не может распоряжаться своим имуществом как в физическом плане, так и посредством юридических сделок.
Once a decision on seizure has been issued, the person may no longer dispose of his/her property, whether physically or through legal transactions.

Возможные проекты включают« производство» единиц блокчейн и разработку ИТ- решений для госуслуг, юридических сделок, реестров,« умных» контрактов.
Potential projects include the“production” of blockchain units and development of IT solutions for public services, legal transactions, registers and“smart” contracts.

Такой подход позволяет нам учитывать специфику проектов в сфере строительства и недвижимости в контексте подготовки и реализации комплексных юридических сделок.
This approach allows us to take into account the specific features of construction and real estate projects while preparing and carrying out the complex legal transactions that form these projects' context.

Сторона в браке не может распоряжаться своей не определенной долей общего имущества посредством юридических сделок между частными людьми, и в частности не может отчуждать или отдавать в залог такое имущество.
A spouse may not dispose of his or her undefined share of common assets through legal transactions between living persons, and especially may not expropriate or encumber such assets.

Это удобно в том случае, когда женщине необходимо согласие ее мужа на осуществление любых юридических сделок.
This is inconvenient when a married woman needs to have her husband's consent to carry out any legal transactions.

Так как Москва стала местом проведения многих важнейших юридических сделок и судебных процессов, наши юристы, многие из которых выросли и получили образование в России, обеспечивают полное понимание российского делового сообщества и сеть связей на международном уровне.
As Moscow has become a destination point for many important legal transactions and cases, our attorneys, many of whom have been raised and educated in Russia, provide both a thorough understanding of the Russian business community and offer connections to a global network of contacts.

Управление предоставляло также правовую помощь в контексте переговоров о заключении контрактов, договоров об аренде и других юридических сделок с участием Организации.
The Office also provided legal assistance for the negotiation of contracts, leases and other legal transactions in which the Organization was involved.

С целью предупреждения потенциальных судебных дел в Черногории введен институт нотариусов, роль которых заключается в том, чтобы повысить юридическую определенность юридических сделок( наиболее важными из которых являются сделки с недвижимостью) на основе хранения ими обязательных документов.
With the view to preventing potential court cases, Montenegro introduced notaries whose role is to bring to higher legal certainty in legal transactions with the compulsory records they keep the most important being property transactions..

Еще одним ключевым видом деятельности Управления по правовым вопросам являлось ведение переговоров о заключении касавшихся Организации контрактов, договоров об аренде и других юридических сделок, относящихся к сфере частного права.
Another key activity of the Office of Legal Affairs was the negotiation of contracts, leases and other legal transactions of a private law nature which involve the Organization.

Следовательно, меры культурного, политического, экономического и правового характера, включая уголовное правосудие, которые принимаются с целью предотвращения коррупции и борьбы с ней, нельзя осуществлять в отрыве от более широких процессов политической демократизации, социально-экономического развития, а также от надежности финансовых и юридических сделок.
Thus, cultural, political, economic and legal measures, including criminal justice, to prevent and fight corruption cannot be divorced from broader processes of political democratization, economic and social development and reliability of financial and legal transactions.

Члены Совета директоров фактом заключения договоров с Обществом, регулирующих взаимные права и обязанности с Обществом, дополнительно бывают осведомлены с обязательством уведомлять Общество о заключении юридических сделок с Обществом, а также с обязательством воздержания от конкуренции и другими специальными обязанностями членов Совета директоров.
By entering the Agreement on regulation of mutual rights and obligations with the Company, the members of the Board of Directors are familiarized with the obligation to notify the Company in case of potential conclusion of a legal transaction with the Company as well as with the obligation to eliminate competition and other special duties of the members of the Board of Directors.

Соответствующие статье 11 Пакта, в полном объеме регулируются статьей 17 Политической конституции Республики Гватемалы, в которой запрещается заключение под стражу за долги, и это положение осуществляется на практике: в стране были созданы мировые суды и гражданские суды, в компетенцию и юрисдикцию которых входит рассмотрение споров, касающихся юридических сделок.
Article 11 of the Covenant is fully regulated by the Constitution in article 17, which provides that there shall be no imprisonment for debt, and it is implemented in practice since the magistrates' courts and civil courts which have been established, possess competence and jurisdiction to hear disputes brought by the parties in the area of legal transactions.

Министры с удовлетворением отметили прогресс в разработке правовых документов, необходимых для осуществления Устава, а именно принятие Правил о передаче неурегулированных споров на рассмотрение Саммита и Правил санкционирования юридических сделок в соответствии с внутригосударственным законодательством, а также текущую работу по оперативной доработке остальных руководящих принципов, круга ведения и правил процедуры в целях всестороннего осуществления Устава.
The Ministers noted with satisfaction that further progress has been made in developing legal documents necessary for the implementation of the Charter, notably the adoption of the Rules for Reference of Unresolved Disputes to the Summit and the Rules of Authorisation for Legal Transactions under Domestic Laws and the ongoing work to expeditiously finalise the remaining guidelines, Terms of Reference and Rules of Procedure in order to fully bring the Charter into full implementation.

В случае нарушения принципа гендерного равенства все заключенные юридические сделки или принятые решения объявляются недействительными, а потерпевшие наделяются правом обращаться в суд с жалобами на дискриминацию.
Violation of the principle of gender equality invalidated all legal transactions or decisions taken and entitled victims of discrimination to bring legal proceedings.

Предприниматель- это физическое или юридическое лицо, принимающее участие в юридических сделках, связанных с профессиональной или коммерционной деятельностью.
The term‘businessman' refers to every natural person, legal person or legally responsible partnership that concludes a legal transaction in pursuance of his/its independent professional or commercial activity.

Юридические сделки и юридические действия с аффилированными лицами одобряются Советом директоров в соответствии с законодательством.
Legal transactions and legal actions with related parties are authorised by the Board of Directors in compliance with the law.

Акт и юридическая сделка, которым она была совершена, не могут быть отделены друг от друга, когда акт не имеет какого-либо юридического смысла вне связи со сделкой..
The act and the legal transaction which it effected were indissociable, the former having no legal meaning independently of the latter.

Общество различает юридические сделки и юридические действия с аффилированными лицами и следит за тем, чтобы заключались только те сделки, которые не представляют угрозы для деятельности Общества.
The Company identifies legal transactions and legal actions with related parties to ensure that they only take place if they are not detrimental to Company operations.

Юридические сделки с иностранными государствами могут быть сопряжены с риском, который невозможно определить, если критерием будет являться цель действий государства.
Legal transactions with foreign States would carry a risk impossible to calculate if the purpose of State actions were to constitute a criterion.

Если лицо, достигшее совершеннолетия, не реагирует в течение этого периода времени и если оно не признает долга, юридическая сделка должна считаться недействительной.
If a person, who has reached majority, allows that period to lapse and if he/she does not acknowledge the debt, the legal transaction must be finalized in a reversed transaction..

Представительство иностранного хозяйственного общества является его выделенной организационной частью, которая может осуществлять предварительные и подготовительные работы в целях заключения данным обществом юридической сделки.
A representative office of a foreign company is its isolated organizational division that can perform preliminary and preparatory actions in order to conclude a legal transaction of that company.

По гражданскому законодательству стороны в любой юридической сделке, включая кредитную операцию, должны обладать правоспособностью и дееспособностью.
In compliance with the Civil Law, parties to a legal transaction, including a loan must enjoy legal capacity and capability.

Это должно быть соглашение между двумя любящими друг друга людьми, а не юридическая сделка.
It should be a union of two people having fallen in love with each other, ant not a legal agreement.

Это связано с тем, что бизнес в Украине исторически опирался на формы юридической сделки, хозяйственной операции, не обращая надлежащего внимания на ее суть.
I believe that shortly it will become one of the most topical issues as historically business in Ukraine was based on the forms of a legally-binding transaction, economic operation, without proper consideration of its content.

Например, в Германии в рамках некоторых определенных законодательством гражданских дел, таких как юридические сделки между ребенком и одним из его родителей, родители отстраняются от представления ребенка и для него назначается дополнительный попечитель.
For instance, in Germany, parents are excluded from representing the child in certain civil cases prescribed by law, such as legal transactions between the child and one of his or her parents, and a supplementary curator is appointed for the child in that matter.

Под онлайн- контрактом продажи понимается дистанционный договор, то есть юридическая сделка, касающаяся движимых товаров и/ или услуг, предусмотренных между поставщиком, является ОРИЕНТАЛЬНЫМ ИСКУССТВОМ Faridah bte Ahmad c. s. a. s.
By online contract of sale is understood the distance contract, ie the legal transaction concerning movable goods and/ or services stipulated between a supplier, is the ORIENTAL ART of Faridah bte Ahmad c.s.a.s.

Поверенный оффшорного предприятия- это лицо, что в большинстве случаев выполняет свою работу согласно генеральной доверенности, но, бывает и такое, что данная доверенность выписывается лишь на некоторые юридические сделки.
An attorney of an offshore company is a person that in most cases performs his work according to a general power of attorney, but it also happens that this power of attorney is issued only for certain legal transactions or deals.

Однако женщины имеют доступ к большему количеству услуг из-за широкого многообразия проблем, с которыми они сталкиваются и которые требуют оказания юридической помощи таких как юридические сделки, контракты, управление собственностью, включая вопросы управления совместной собственностью, разводы, бытовое насилие в отношении женщин или их детей.
However, women have access to more services due to the wider variety of problems they face that require legal assistance e.g., legal transactions, contracts, property management including common property matters, divorce, domestic violence against themselves or their children.

В ответ на это грузинский парламент 1 апреля распространил заявление, в котором говорится о том, что любое законодательство, принятое абхазскими властями, является недействительным и что любые гражданские и юридические сделки, нарушающие грузинское законодательство в вопросах имущества, также являются недействительными.
In response, on 1 April the Georgian Parliament issued a statement stipulating that any legislation passed by the Abkhaz authorities was null and void and that any civil and legal transaction violating Georgian legislation on property was also invalid.