Примеры использования Юридических реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этой связи важнейшее значение имеет поддержка Организацией Объединенных Наций разработки конституций и юридических реформ на уровне стран.
United Nations support for constitution drafting and legal reforms at the country level was crucial in that regard.Государства добились прогресса в проведении юридических реформ, обеспечив тем самым укрепление равенства деюре между женщинами и мужчинами.
Progress has been made by States in carrying out legal reforms, thereby enhancing de jure equality between women and men.Кроме того, страновая группа будет вести мониторинг идокументацию процесса в качестве основы для дальнейшего проведения в Китае политических и юридических реформ и их пропаганды;
The country team will also monitor anddocument the process as a basis for China's further rollout of, and advocacy for, policy and legal reforms;Катругалос выступал международным экспертом в вопросах юридических реформ и развития демократических институтов в Албании, Македонии, Узбекистане, Сирии и Армении.
Katrougalos has also worked as advisor for law reforms in Uzbekistan, Albania, North Macedonia, Syria and Armenia.Кроме того, они должны продолжать поощрять соответствующие правительства к тому, чтобы они приступили к осуществлению программ юридических реформ, способствующих сотрудничеству и взаимной помощи между тремя странами.
Similarly, they should continue to encourage the respective Governments to initiate legal reform programmes that promote cooperation and mutual assistance between the three countries.Настоящая компьютерная версия проверена иобновлена Институтом юридических реформ штата Массачусетс( MLRI) в сотрудничестве с общественной организацией WMLS.
This online version has been updated andrevised by the Massachusetts Law Reform Institute in collaboration with WMLS in 2009.Советник будет также заниматься вопросами планирования и осуществления мер по укреплению доверия и обеспечению примирения, разработкой долгосрочных стратегий иоказанием поддержки процессу юридических реформ, направленных на обеспечение защиты меньшинств.
The Adviser will also plan and implement confidence-building and reconciliation activities,to design longer-term strategies and support a legal reform process for the protection of minorities.После ратификации в стране было осуществлено много юридических реформ в интересах женщин, свидетельствующих о том, что Тунис уверенно продвигается вперед по пути к обеспечению равенства мужчин и женщин, и эти оговорки, несомненно, будут сняты в не столь отдаленном будущем.
Since ratification many legal reforms had been introduced in favour of women, which showed that the country was slowly but surely moving towards gender equality, and the reservations would certainly be withdrawn before not too long.Однако наличие правовой базы не будет иметь большого значения без доступа к информации и адекватным средствам защиты, чтоговорит о важности сочетания юридических реформ с адекватными средствами правовой защиты и расширенным доступом к правосудию.
Yet, Г-н БОРУСЕВИЧ( Польша) говорит, что в период, охватываемый четвертым периодическим докладом его страны( 1 августа 1991 года- 31 декабря 1994 года), и в годы после его представления в Польше активно шел процесс социальных и юридических реформ.
Mr. BORUSEWICZ(Poland) said that an intensive process of social and legal reforms had taken place in Poland during the period covered by his country's fourth periodic report(1 August 1991-31 December 1994) and in the years following its submission.В настоящее время Албания осуществляет всестороннюю программу институциональных,экономических и юридических реформ, благодаря которой мы надеемся создать в нашей стране условия, благоприятствующие привлечению иностранных инвестиций, где будет открытый рынок для свободного предпринимательства.
Albania is undertaking a full programme of institutional,economic and legal reforms through which we aim to transform Albania into a country attractive to foreign investments, with a market open to free enterprise.Правительство Малайзии осуществило ряд юридических реформ в целях закрепления принципа верховенства права посредством доступа к правосудию, включая аннулирование трех указов о введении чрезвычайной ситуации и отмену Закона о внутренней безопасности 1960 года.
Her Government had undertaken a number of legal reforms to uphold the principle Четкое изложение рисков, связанных с проектом( таких, как сокращение бюджета,задержки в осуществлении требуемых юридических реформ и т. д.), и( в максимально возможной степени) согласованный план действий по устранению этих рисков, включая план безотлагательных действий в связи со значительными рисками;
A clear statement of the project risks(such as a cutback in budget,delay in required legal reforms, etc.) and an agreed response plan(to the best extent possible) to manage these risks, including contingency plans for high-level risks;Однако что касается вопроса об административной ответственности судей перед Национальным советом юстиции( III А 3), то вопреки мнению МНООНС о том, что потребуется поправка конституционного характера, президент считает, чтоуказанная рекомендация должна быть осуществлена через посредство юридических реформ.
However, as far as the issue of administrative accountability of judges to the National Council of the Judiciary(III A 3) is concerned, contrary to ONUSAL's point of view that a constitutional amendment would be required,the President is of the opinion that the recommendation could be satisfied through legal reforms.В целях борьбы с торговлей женщинами, которая ведется нередко под видом миграции рабочей силы,правительство учредило межведомственную рабочую группу по подготовке необходимых юридических реформ и конкретных проектов, а в марте 2002 года им была создана служба по предоставлению мигрантам информации о возможностях трудоустройства и законодательстве в других странах.
To combat trafficking in women, which often took place under the cover of labour migration,her Government had set up an inter-ministerial working group to elaborate the necessary legislative reforms and design concrete projects. In March 2002, it had also established a service for migrants which provided them with information on job opportunities and legislation in foreign countries.Рабочая группа по реформе уголовного законодательства, учрежденная министерством юстиции для получения и изучения соображений афганских и международных экспертов по проекту уголовного законодательства и регламентационных положений,продолжает деятельность по подготовке к представлению для принятия в 2011 году ряда юридических реформ, включая уголовный кодекс.
The Criminal Law Комитет дает высокую оценку работе Королевской комиссии по кодексу о статусе личности ивыражает признательность государству- участнику за проведение важных юридических реформ в области прав человека, особенно в целях ликвидации существующей дискриминации в отношении женщин, например за принятие Семейного кодекса, Закона о гражданстве, Закона о гражданской регистрации, Трудового кодекса и Уголовно-процессуального кодекса и поправок к Уголовному кодексу.
The Committee notes with appreciation the work of the Royal Commission on thePersonal Status Code and commends the State party for the important legal reforms undertaken in the field of human rights and especially to eliminate existing discrimination against women, such as the adoption of the Family Code, the Nationality Law, the Law on Civil Registration, the Labour Code and the Code of Criminal Procedure as well as the amendments to the Penal Code.Обязательство гарантировать мужчинам и женщинам равные возможности пользования плодами развития Чили восходит к созданию Национального управления по делам женщин( НУДЖ) в 1991 году, задача которого заключается в разработке предложений икоординации политики и юридических реформ, ведущих к равенству прав и возможностей между мужчинами и женщинами, содействуя уменьшению дискриминационной практики в процессе политического, социального, экономического и культурного развития страны.
The first step in guaranteeing women and men equal access to the benefits of development in Chile was to establish the National Service for Women(SERNAM) in 1991. The job of SERNAM is to devise, propose andcoordinate policies and legislative reforms conducive to equal rights and opportunities for women and men, thereby helping to curb discriminatory practices in the country's political, social, economic and cultural development.В этом контексте трем миссиям следует продолжать рекомендовать соответствующим правительствам начать осуществление программ юридических реформ и содействовать сотрудничеству и оказанию взаимной помощи между Котд' Ивуаром, Либерией и Сьерра-Леоне, особенно по таким трансграничным вопросам, как торговля людьми, оборот наркотиков и стрелкового оружия и легких вооружений; контрабанда природными ресурсами и использование детей, связанных с вооруженными силами и группами.
In this context, the three missions should continue to encourage the respective Governments to initiate legal reform programmes and promote cooperation and mutual assistance between Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone, especially regarding cross-border issues, including trafficking in persons; trafficking in drugs and small arms and light weapons; the smuggling of natural resources; and the use of children associated with armed forces and groups.В период с 25 февраля по 1 марта 2007 года Специальный докладчик посетил по приглашению правительства страны Мальдивские Острова для оказания консультативной помощи в проведении целого ряда законодательных реформ в рамках общего плана реформирования, принятого в марте 2006 года Президентом Республики,в частности конституционных и юридических реформ, для создания независимой юридической системы и системы реального и эффективного разделения властей.
From 25 February to 1 March 2007, the Special Rapporteur visited Maldives, at the invitation of its Government, in order to assist the latter with the implementation of a series of Они подразумевают крупную юридическую реформу и упорные усилия придерживаться бюджета.
They imply major legal reforms and major budgetary efforts.БЗНС пришел к власти в 1919 году и провел многие экономические,социальные и юридические реформы.
BZNS came to power in 1919 and introduced many economic,social, and legal reforms.Юридические реформы от 28 января 2004 года, доклад Генерального секретаря A/ 59/ 210.
Политические и юридические реформы; усовершенствование медицинских,юридических услуг, услуг безопасности и поддержки; мобилизация общественности; информационные кампании.
Policy and legal reforms; strengthening health,Юридическая реформа также необходима, чтобы гарантировать судебное преследование тех, кто совершил насильственные действия в отношении женщин.
Legal reform was also necessary so as to ensure the prosecution of those who committed acts of violence against women.Гжа Шин говорит, что она также приветствует юридические реформы, начатые Тунисом, и с сожалением отмечает, что его оговорки к Конвенции сняты не были.
Ms. Shin said that she too welcomed the legal reforms introduced by Tunisia, and regretted that its reservations to the Convention had not been withdrawn.Вместе с тем юридические реформы часто направлены на решение прежде всего узких, хотя и важных вопросов, а не на принятие всеобъемлющего подхода к искоренению насилия в отношении детей.
However, legal reforms have often focused on narrow, albeit important, issues rather than taking a comprehensive approach to violence against children.Специальный докладчик рекомендовал профилактические меры, такие, как просвещение ипрофессиональная подготовка, юридическая реформа, международное сотрудничество и сбор информации о традиционных или культурных видах практики.
The Special Rapporteur recommended preventive measures,such as education and training, legal reform, international cooperation and information collection on traditional or cultural practices.С начала демократических преобразований в стране имели место различные юридические реформы: это- прежде всего новая конституция, а также гражданский, трудовой и уголовный кодексы.
Since the beginning of the democratic transition, various legal reforms have taken place, starting with a new national Constitution and civil, labour and penal codes.ЮНИФЕМ стремится обеспечить учет озабоченностей женщин в осуществляемой юридической реформе и разработке новой конституции Афганистана.
UNIFEM is concerned with helping to ensure that women's concerns are reflected in the on-going legal reform process and the drafting of Afghanistan's new Constitution.
