Примеры использования Юридического права на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
У вас нет юридического права на эти деньги.
Самоопределение в качестве юридического права.
Никакого формального юридического права на использование этого места не требуется.
No formal legal right to use that place is therefore required.Лицензии В зависимости от срока действия юридического права.
Licenses Depending on the maturity of legal right.Вы заявляете, что доктор не имеет юридического права распоряжаться этой голо- программой.
You claim the Doctor doesn't have the legal right to control this holoprogram.
Люди также переводят
Вновь созданная община не имеет юридического права на храм.
The newly created community has no legal right to the temple.В капитализме наемный работник не имеет юридического права на долю в прибыли, потому что он не собственник средств производства.
In capitalism an employee has no legal right to share in profits, because it is not an owner of means of production.Если такой случай все же происходит, у несправедливо осужденных лиц нет юридического права требовать возмещения ущерба.
If such a case does occur there is no legal right of the unjustly convicted persons to claim damages.Просьба сообщить, предоставлена ли трудящимся вашей страны возможность бастовать в качестве осуществления конституционного или юридического права.
Please indicate whether in your country workers are granted the possibility to strike as a matter of constitutional or legal right.Это условие может предполагать, что задержанные фактически не имеют юридического права на консультацию врача с самого начала.
That condition could imply that detainees did not in fact have a legal right to consult a doctor from the outset.Просьба сообщить, предоставлена ли трудящимся вашей страны возможность бастовать в качестве осуществления конституционного или юридического права.
Please indicate whether the Степень доступности медицинской помощи варьируется на территории всего Европейского региона ВОЗ в зависимости от юридического права и официальных нормативно- правовых актов.
Access to health care varies across the WHO European Region in terms of legal entitlement and formal access regulations.Правительство Финляндии признало растущее проникновение и значение Интернета,определив доступ к широкополосному Интернету в качестве юридического права.
The Government of Finland has recognized the growing ubiquity andsignificance of the Internet by making broadband Internet access a legal right.И наконец, суд дал дальнейшее толкование юридического права на организацию на основе принципа запрещения дискриминации.
Finally, Таким образом, в подобной ситуации не возникает вопроса об имущественных правах; женщина,следовательно, не имеет юридического права стать наследницей в случае отсутствия завещания.
Hence, there are no property Марокко, несмотря на свои претензии,не имеет никакого юридического права осуществлять суверенитет над Западной Сахарой: эта страна получила контроль над данной территорией путем применения силы.
Morocco, despite its claims,had no legal right to exercise sovereignty over Western Sahara; it had assumed control of that territory by the use of force.Он выразил сожаление по поводу того, что Канада не признает право на воду в качестве юридического права и настоятельно рекомендовал ей обеспечить равный и адекватный доступ к воде119.
It regretted that Canada did not recognize the right to water as a legal entitlement and strongly recommended that it ensure equal and adequate access to water.Обе эти организации способствуют повышению доступности системы правовой защиты и реализации прав людей, живущих в условиях нищеты,особенно юридического права на владение собственностью.
Both organizations have facilitated access to Кроме того, некоторые данные могут снизить ценность юридического права, как, например, в случае неудачной поисково- разведочной деятельности, такой как бурение сухих скважин.
Also, some information may actually detract from Комитет напоминает государству- участнику о его обязательстве обеспечить предоставление всем жертвам актов пыток юридического права на справедливое и надлежащее возмещение и реабилитацию.
The Committee reaffirms the State party's obligation to ensure that all victims of acts of torture have the legal right to fair and adequate compensation and rehabilitation.Однако малые частные операторы часто не имеют полного юридического права предоставлять услуги ВСиВО; органам публичной власти об этом известно, но меры в этой связи не принимаются ввиду отсутствия иных возможных вариантов предоставления услуг ВСиВО.
However, these operators often do not have the full legal rights to provide WSS services; local authorities are aware of this, but no measures are taken as they do not have any alternative.Просьба представить информацию об общем количестве детей с материковой части Китая, которые не имеют юридического права остаться в Гонконге, и, следовательно, не имеют права на обучение в местных школах.
Please provide information on the total number of mainland children who have no legal right to remain in Hong Kong and therefore are not allowed to enrol in local schools.Подобным же образом следует переформулировать проект статьи 12( Право предлагать помощь), чтобыпредставить предложение о помощи в случае бедствий скорее в качестве позитивного долга международного сообщества, чем юридического права.
Similarly, draft article 12(Right to offer assistance)should be reformulated to present the offer of disaster relief as a positive duty of the international community rather than as a legal right.Жители, проживающие в незаконных новостройках Бишкека, не имеют признанного юридического права на землю, где находится их имущество, и таким образом не могут получить регистрацию, так как адрес не является официально признанным.
Residents living in Bishkek's illegal novostroikas have no recognised legal right to the land where their property is located, and thus cannot register at their property because it is not an officially recognised address.Его правительство вновь подтвердило свою позицию, заключающуюся в том, что, поскольку Транснациональная радикальная партия поддерживает насильственные итеррористические действия, она не имеет морального и юридического права участвовать в прениях Комитета.
His Government reaffirmed its position that because of its support of violent and terrorist activities,the Transnational Radical Party had neither moral nor legal right to participate in the Committee's deliberations.Комитет сожалеет, что государство- участник не признает право на воду в качестве юридического права, которое имплицитно предусматривается статьями 11 и 12 Пакта, о чем говорилось в подготовленном Комитетом Замечании общего порядка№ 15( 2002 года) о праве на воду.
The Committee regrets that the State party does not recognize the right to water as a legal entitlement, which is implicitly provided for under articles 11 and 12 of the Covenant, as outlined in the Committee's general comment No. 15(2002) on the right to water.Вероятно Минюст РФ, депутаты Думы, Совета Федерация и Президент РФ не в курсе, что группа из 10 физических лиц Оргкомитета не является юридическим лицом, иосуществлять указанные деяния не имеет юридического права.
Probably Ministry of Justice of the Russian Federation, deputies of the Duma, Advice Federation and the President of the Russian Federation not in a rate, that group of 10 physical persons of Organizing committee is not the Но Управление финансовых услуг и рынков Бельгии уже опубликовало предупреждение, заявив, чтокомпания Questra Holdings не имеет никакого юридического права предлагать в стране инвестиционные продукты, а также отметило, что система, которой пользуется компания, действительно похожа на финансовую пирамиду.
But Belgium's Financial Services and Markets Authority already issued warning,stating that Questra Holdings has no legal right to offer investments in the country, and also pointed out that the system they're using is indeed Ponzi-scheme like.Иными словами, такие права прибрежного государства являются правами, ему присущими, и не зависят от их заявления в Комиссию или от ее рекомендаций,которые носят технический характер и не касаются юридического права прибрежного государства на его континентальный шельф.
The rights of the coastal State are, in other words, inherent rights and are not dependent upon a submission to the Commission or recommendations by the Commission which are technical in nature anddo not address the legal entitlement of the coastal State over its continental shelf.Было предложено по возможности сократить вариант 2, исключив слова" в целях защиты или сохранения юридического права или в связи с проводимым юридическим разбирательством в суде или другом компетентном органе", поскольку было сочтено, что стороны не могут заключать договоренности, идущие вразрез с императивными нормами права. .
It was suggested that option 2 could be shortened with the deletion of the words"to protect or pursue a legal right or in relation to 
