ЯВЛЯЕТСЯ БОЛЬШОЕ ЧИСЛО на Английском - Английский перевод

• is the large number
• was the large number
• has been the significant number

Примеры использования Является большое число на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авторами проекта резолюции является большое число стран.
The draft resolution enjoys the sponsorship of a significant number of countries.

Следствием этого является большое число апелляций, подаваемых в Верховный суд.
As a consequence there is a high rate of appeals all the way to the Supreme Court.

Еще одним вопросом, вызывающим обеспокоенность, является большое число оговорок к Конвенции.
Another issue of concern was the large number of reservations to the Convention.

Результатом этого является большое число случаев неправильного оформления соглашений, которые нуждаются в урегулировании.
The result is a large number of cases that have been improperly treated and which need to be regularized.

Одним из таких вопросов, отмеченных рядом делегаций, является большое число различных требований к калибровке.
One of the issues noted by several delegations was the large number of different sizing requirements.

Отличительной чертой выборов в Государственную Думу Федерального собрания Российской федерации VII созыва является большое число молодых женщин- кандидатов.
A distinctive feature of this State Duma election is a great number of young women candidates.

Одной из наиболее очевидных причин переполненности тюрем является большое число лиц, содержащихся в них на основании ордера на арест.
Among the more easily identifiable factors contributing to overcrowding was the large number of persons detained on arrest warrants.

Еще одной проблемой, особенно в сельских районах, является большое число девочек, вступающих в ранние браки, не посещающих или бросающих школу из-за необходимости помогать родителям в сельскохозяйственных работах.
Another issue, especially in rural areas, was the large number of girls who are married early, or who skip, or drop out of, school to help with farming work.

Еще одним важным вопросом, вызывающим обеспокоенность у Специального докладчика, является большое число детей в специализированных детских учреждениях.
Another key concern of the Special Rapporteur was the high rate of children in institutions.

Критической проблемой для молодежи в развивающихся странах является большое число тех, кто занят на нерегулярной работе и остается за пределами системы образования.
The critical challenge for youth in developing countries is the high number of those engaged in irregular work and remaining outside the educational system.

Одним из основных препятствий, мешающих популяризации устойчивого потребления, является большое число участников, которых необходимо мобилизовать.
One major barrier to promoting sustainable consumption is the large number of actors that need to be involved.

Поскольку одной из основных причин этого, как представляется, является большое число вакантных должностей ревизоров, оратор просит представить обновленную информацию об усилиях УСВН в целях решения этой проблемы.
Since one of the main reasons appeared to be the large number of vacant audit posts, he requested an update on OIOS efforts to address that situation.

Одним из наиболее зримых последствий слабости государственных институтов является большое число неправительственных организаций, действующих в Гаити.
One of the most visible consequences of the weaknesses of State institutions is the large number of non-governmental organizations active in Haiti.

Свидетельством этих результатов, а также того, что деятельность Трибунала все шире оказывает глобальное воздействие, является большое число заявлений, полученных со всего мира.
Indicative of these results and the increased global impact of the Tribunal's work is the large number of applications currently being received from all over the world.

Дополнительным фактором, влияющим на рост показателя в городах, является большое число внутренних мигрантов, живущих в тяжелых экономических и социальных условиях.
Another reason for the rise in mortality rates in urban areas is the large numbers of internal migrants living in difficult economic and social conditions.

Группа контроля считает, что одной из причин выбора торгового центра« Вестгейт» в качестве объекта нападения является большое число представителей западных стран, ежедневно посещающих этот центр.
The Monitoring Group assesses that one of the reasons for selecting the Westgate shopping mall as a target was the high number of Westerners frequenting it daily.

Одной из ключевых проблем, в особенности в развивающихся странах, является большое число пожилых людей, являющихся неграмотными или получившими в детстве минимальный уровень образования.
One of the key problems, particularly in developing countries, is the large number of older persons who are illiterate or who have received a minimal amount of education during their childhood.

Одной из фундаментальных дилемм здесь является большое число патентов на технологию, полученную в результате одного научно-исследовательского процесса, но представляющую собой входные параметры нескольких дальнейших процессов.
One of the fundamental dilemmas here is the large number of patents on technologies that may be outputs of one research process, but are possible inputs into one or several downstream processes.

И, наконец, еще одним фактором, значительно влияющим на социальную и экономическую обстановку, водные ресурсы и окружающую среду, и сильнее всего на трансграничное сотрудничество по водным вопросам, является большое число прошлых- а в некоторых случаях и все еще замороженных- политических конфликтов, включая конфликты на Балканах, в Республике Молдова, на Кавказе и, в меньшей степени, в Центральной Азии.
Finally, a factor that has a strong impact on the social and economic situations, on water and the environment, and, above all, on transboundary water cooperation, is the significant number of past- and in some cases still frozen- political conflicts, including in the Balkans, the Republic of Moldova and the Caucasus, and to a lesser degree in Central Asia.

Результатом этого является большое число чрезвычайных ситуаций, которые, как представляется, были забыты или игнорируются до тех пор, пока эскалация насилия не достигнет такого уровня, чтобы это оправдывало обсуждение в Совете Безопасности.
The result is a large number of emergencies that appear to be forgotten or ignored unless the violence escalates to such a level as to warrant a discussion by the Security Council.

Интересным примером оказания делегациям услуги, которая, в принципе, рассчитана на другую аудиторию, является большое число ежедневных пресс-релизов на английском и французском языках, публикуемых сотрудниками Департамента общественной информации, занимающимися освещением хода заседаний в Нью-Йорке и Женеве.
An intriguing example of a service provided to delegations while ostensibly aimed elsewhere is the large number of daily press releases in English and French issued by the Department of Public Information's meetings coverage staff in New York and Geneva.

Так, одним из показателей успеха подготовки Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ с точки зрения обеспечения широкой приемлемости и способности Регламента удовлетворить потребности сторон, придерживающихся самых разнообразных правовых традиций и участвующих в самых различных видах споров, является большое число независимых арбитражных учреждений, заявивших о своей готовности осуществлять( и осуществляющих) арбитражное разбирательство на основе Регламента ЮНСИТРАЛ в дополнение к разбирательствам в соответствии с их собственными регламентами.
Indeed, one measure of the UNCITRAL Arbitration Rules' success in achieving broad applicability and in their ability to meet the needs of parties in a wide range of legal cultures and types of disputes has been the significant number of independent arbitral institutions that have declared themselves willing to administer(and that do administer) arbitrations under the UNCITRAL Rules, in addition to proceedings under their own rules.

Еще один представитель, однако, заявил, что одной из сильных сторон процесса СПМРХВ является большое число участвующих в нем межправительственных организаций и что ему не хотелось бы поручать какой-либо одной межправительственной организации, например ЮНЕП, ведущую роль в этом процессе.
Another, however, suggested that one of the strengths of the SAICM process was the large number of intergovernmental organizations participating in the process, and said that he was reluctant to give a single intergovernmental organization such as UNEP the leadership role.

Одним из показателей успеха Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в достижении широкой степени приемлемости и в демонстрации своей способности учитывать потребности сторон в разнообразных правовых культурах и в широком круге споров является большое число независимых учреждений, заявивших о своей готовности проводить( и реально проводящих) арбитражные разбирательства на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в дополнение к разбирательствам, проводимым согласно их собственным регламентам.
One measure of the UNCITRAL Arbitration Rules' success in achieving broad applicability and in demonstrating their ability to meet the needs of parties in a wide range of legal cultures and types of disputes has been the significant number of independent institutions that have declared themselves willing to administer(and that do administer) arbitrations under the UNCITRAL Arbitration Rules, in addition to proceedings under their own rules.

Хорошим примером этого сотрудничества является большое число консультативных советов, включая Консультативный совет по правам человека, Консультативный совет по делам рома, Консультативный совет по межэтническим отношениям, Консультативный совет при Уполномоченном по делам детей, Консультативный совет по делам меньшинств, Совет по вопросам гендерного равенства и Консультативный совет по делам саами, в рамках которых представители гражданского общества вносят свой вклад в развитие системы прав человека.
A good example of this cooperation is the large number of advisory boards, including the Advisory Board on Human Rights, the Advisory Board on Romani Affairs, the Advisory Board for Ethnic Relations, the Advisory Board for the Ombudsman for Children, the Advisory Board for Minority Issues, the Council for Gender Equality and the Advisory Board for Sámi Affairs, where representatives of civil society contribute to the development of human rights.

По нему проходили шесть обвиняемых, что является наибольшим числом обвиняемых, одновременно судимых Ньирамасухуко, Нтахобали, Нсабимана, Нтизирьяйо, Каньябаши и Ндаямбаже.
It involves six accused, which is the largest number of accused jointly tried Nyiramasuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo, Kanyabashi and Ndayambaje.

По нему проходило шесть обвиняемых, что является наибольшим числом обвиняемых, одновременно судимых в МУТР Ньирамасухуко, Нтахобали, Нсабимана, Нтезирьяйо, Каньябаши и Ндаямбаже.
It involves six accused, which is the largest number or accused tried jointly before the ICTR Nyiramasuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo, Kanyabashi and Ndayambaje.

Число возвращающихся беженцев в Ирак являлось наибольшим числом с 2004 года, когда в страну возвратились 194 000 человек.
The return figure for Iraq was the highest number since 2004, when 194,000 persons had returned.

Это число является наибольшим числом государств, присоединившихся к конвенциям о безгражданстве в течение любого 12- месячного периода; в результате этого число государств- участников Конвенции 1954 года достигла 74, а число государств- участников Конвенции 1961 года по состоянию на июнь 201@ года достигло 45.
This is the highest number of accessions to the Statelessness Conventions in any twelve-month period, bringing to 74 the number of States parties to the 1954 Convention, and to 45 the number of States parties to the 1961 Convention, as of June 2012.

Алгоритм может быть распространен на задачу мультиразбиения на k частей, но требует памяти O( n( k- 1) mk- 1), где m является наибольшим числом во входном множестве, что делает алгоритм практически бессмысленным даже для k 3, если только на вход не подаются очень маленькие числа..
The algorithm can be extended to the k-way multi-partitioning problem, but then takes O(n(k- 1)mk- 1) memory where m is the largest number in the input, making it impractical even for k 3 unless the inputs are very small numbers..