ЯВЛЯЮТСЯ НЕЯСНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are unclear
• are ambiguous
• were not clear
• are vague
• were unclear
• was unclear
• were ambiguous

Примеры использования Являются неясными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальные наметки по данному вопросу являются неясными.
The initial indications on this point are ambiguous.

Многие из физических свойств звезды являются неясными из-за неопределенности расстояния до нее.
Many of its physical properties are uncertain due to uncertainty in its distance.

Роли и приоритеты различных типов полевого присутствия являются неясными.
Roles and priorities of different types of field presences are unclear.

Однако детали в отношении того, как он это делает, являются неясными, что приводит к многочисленным толкованиям этого мандата.
However, the details of how it does this are vague, leading to multiple interpretations of the mandate.

Институциональные рамки системы официальной статистики, являются неясными.
The institutional limits of the system of official statistics are blurred.

Было высказано мнение, что последние два предложения пункта 13 являются неясными и что их формулировку следует пересмотреть.
The view was expressed that the last two sentences of paragraph 13 were unclear and needed to be redrafted.

Например, некоторые формулировки в четвертом пункте пре- амбулы являются неясными.
Some of the wording in the fourth preambular paragraph, for example, was unclear.

Было указано на то, что идеи и формулировки данного предложения являются неясными, создают путаницу и разработаны не так, как следует.
It was considered that the ideas and formulations of the proposal were ambiguous, confusing and not properly drafted.

Выгоды от таких положений о нераскрытии информации или основания для них являются неясными.
The benefits of, or reasons for, this non-disclosure requirement are opaque.

Вместе с тем для широкой публики главный смысл и последствия этой клаузулы являются неясными, поскольку она составлена в общих формулировках.
However, to the general public the immediate meaning and consequence of the clause was unclear, because it has been drafted in such a general way.

Кроме того, сроки и способы обзора, упомянутые в пункте 53, являются неясными.
In addition, the time frame and venue for the review referred to in paragraph 53 were unclear.

УСВН принимает к сведению мнения персонала о том, что цепочки отчетности и процессы принятия решений являются неясными и усматриваются как приводящие к неэффективному использованию ресурсов.
OIOS notes staff perceptions that reporting lines and decision-making processes are unclear and are perceived to be resulting in an inefficient use of resources.

Греция и Польша отметили, что положения относительно совместной деятельности являются неясными.
Greece and Poland observed that the provisions for joint activities were unclear.

Процедуры определения того, в каком суде- военном или гражданском- должно рассматриваться дело, являются неясными, и данных о количестве дел, находящихся в военных судах, не имеется.
The procedures for determining whether a case should be tried in a military or civilian court are unclear, and the number of on-going cases in the military courts is unknown.

Цель или получатели других платежей, как, например," начало деятельности", являются неясными.
The purpose or recipients of other payments, such as“initiation of activities” is not clear.

В качестве вопроса редакционного характера было высказано предположение о том, что слова" конфиденциальные коммерческие сведения" являются неясными и их можно было бы заменить словами" является объектом обязательств.
As a matter of drafting it was suggested that the words,“commercially sensitive”, were not clear and could be replaced by the phrase,“subject to obligations”.

Специальный докладчик также обеспокоен тем, что некоторые положения Конституции являются неясными.
The Special Rapporteur is also concerned that several provisions of the Constitution are vague.

После подачи апелляции обвиняемыми Апелляционный суд признал, что" факты, признанные Судом промежуточной инстанции, являются неясными, а доказательства в поддержку судебного приговора являются недостаточными.
Upon appeal by the defendants, the Court of Appeals conceded that"the facts affirmed by the Intermediate Court are not clear and the evidence supporting the judgment is not sufficient.

Некоторые делегации отметили, что термины" помощь"," мнения и опасения" и" возмещение" являются неясными.
Some delegations noted that the terms“assistance”,“views and concerns” and“restitution” were ambiguous.

Было выражено мнение о том, что слова" иностранные кредиторы", используемые в пункте( 1), являются неясными и что нужны критерии( такие, как гражданство или домициль) для установления того, кто будет рассматриваться в качестве иностранного кредитора.
The view was expressed that the words"foreign creditors", as used in paragraph(1), were unclear, and that criteria(such as nationality or domicile) were needed for establishing who would be regarded as a foreign creditor.

Специальный докладчик отметил, что выводы, которые следует сделать по итогам прений, являются неясными.
The Special Rapporteur remarked that the conclusions to be drawn from the debate were not clear.

Более того, некоторые собеседники заявляют, что цели этого Исполнительного комитета являются неясными, а другие утверждают, что они не понимают цель Группы старших руководителей и не уверены в том, какие координационные функции ожидаются от нее.
Furthermore, some interviewees state that the goals of the Executive Committee on Economic and Social Affairs are unclear, and others claim not to understand the purpose of the Senior Management Group, nor to be sure of the coordination expectations associated with it.

Значение и конкретные последствия предложенной в пункте 1 документа А/ С. 3/ 63/ L. 75 формулировки, в которой делается ссылка на" население", являются неясными.
The meaning and the specific implications of the language proposed in paragraph 1 of document A/C.3/63/L.75 referring to"peoples" was unclear.

Было выражено мнение, что слова" окон- чательное утверждение" и" окончательное разрешение" в связи со строительными работами являются неясными и что в пунктах 5- 17 следует пояснить, кто несет ответственность за приемку работ, произведенных концессионером.
The view was expressed that the meaning of the words“final approval” and“final authorization” in respect of construction works was unclear, and that paragraphs 5 to 17 should clarify who was responsible for accepting the works carried out by the concessionaire.

И, наконец, термины" intrants" и" extrants", которые являются переводом терминов" исходные ресурсы" и" производительность объекта", являются неясными и должны быть изменены.
Lastly, the terms"intrants" and"extrants", which were translations of the terms"inputs" and"outputs", were unclear and should be changed.

Указывается, что она была доставлена к главному судье столицы 12 ноября 1996 года без сопровождения своего адвоката и что выдвинутые против нее обвинения являются неясными.
It has been reported that she was brought before the Chief Metropolitan Magistrate on 12 November 1996 without the presence of her attorney and that the charges against her were unclear.

Генеральный секретарь ППТС получил ряд ходатайств о назначении компетентного органа согласно арбитражным оговоркам, которые являются неясными или содержащими очевидные опечатки.
The PCA Secretary-General has received a number of requests to designate an appointing authority pursuant to arbitration clauses that are unclear or contain obvious drafting errors.

Ее делегация понимает озабоченность, выраженную некоторыми делегациями по поводу суверенитета, и считает, что необходимо приложить все усилия, с тем чтобы избежать неясности в перечне преступлений; даже некоторые определения в пункте 2 являются неясными.
Her delegation appreciated the concerns about sovereignty expressed by some delegations, and considered that care needed to be taken to avoid vagueness in the list of crimes; even some of the definitions in paragraph 2 were vague.

Принимаемые ливийскими национальными силами безопасности и обороны меры контроля в целях управления их вооружениями и обеспечения их безопасного хранения являются неясными, и угрозы перенаправления сохраняются.
Controls of the Libyan national security and defence forces to manage and secure their weapons are unclear and risks of diversions remain.

Этот диалог будет обеспечивать конструктивные действия в областях, по которым существуют разногласия, и позволять творчески реагировать на новые и возникающие вопросы, особенно проблемы по правам человека, в связи с которыми существующие международные стандарты являются неясными.
The dialogue would allow for constructive engagement on areas of disagreement and creative responses to deal with new and emerging issues, especially human rights problems for which existing international standards are ambiguous.