ЯГВЕ на Английском - Английский перевод

• yahweh
• YHVH

Примеры использования Ягве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ягве- Бог евреев. Мелхиседек.
Yahweh- God of the Hebrews. Melchizedek.

Моисей учил, что Ягве-« Бог- ревнитель».
Moses taught that Yahweh was a jealous God.

Ягве разбил врагов моих предо мною.
Yahweh has broken my enemies before me.

В этой фразе заключено имя Ягве( Я есмь).
This phrase includes the name of Yahweh(I am who I am).

Евреи смотрели на историю как на провидение Бога- действие Ягве.
The Jews viewed history as the providence of God- Yahweh at work.

Благословен ты, Ягве, благословляющий миром свой народ Израиля».
Blessed are you, Yahweh, who blesses his people Israel with peace.”.

Утверждение. Моисей учил людей, что Ягве был« Богом- ревнителем».
Proposition. Moses taught his people that Yahweh was a“jealous God.”.

Ваалов было много, Ягве был один- монотеизм одержал верх над политеизмом.
Baals were many, Yahweh was one- monotheism won over polytheism.

Эти верующие не смотрели больше на Ягве как на« Господа Бога Саваофа».
No longer did these believers look upon Yahweh as‘the Lord of Hosts.

Ягве этого времени« посылает злых духов для покорения душ его врагов»;
The Yahweh of these times“sends evil spirits to dominate the souls of his enemies”;

Исайя первый обещал, что Иерусалим, город Ягве, будет стоять вечно.
Isaiah the first told them that Jerusalem, being the city of Yahweh, would never fall.

Они освободились от всякой путаницы, сосредоточив свою веру на одном Боге- Ягве.
They have removed all confusion by concentrating their worship upon one God, Yahweh.

Вскоре в Иерусалиме, наряду с храмом Ягве, появился храм Ваала.
Presently there was in Jerusalem a temple of Baal alongside the temple of Yahweh.

Все пророки учили вас, что Ягве заботится о своих детях, что Бог любит Израиль.
The prophets have all taught you that Yahweh cares for his people, that God loves Israel.

Ягве»- это Бог таков, каков Он есть, между тем как« Элогим» означает Бога как творческую силу.
YHVH" stands for God as He is, while"Elohim" denotes God as the creative power.

Высшее представление этого времени изображало Ягве как« Бога силы, правосудия и справедливости».
The highest concept of this age pictured Yahweh as a“God of power, judgment, and justice.”.

На протяжении всей истории развития своего представления о Божестве они называли его одним и тем же именем- Ягве.
They continued all the way along to call this evolving concept of Deity, Yahweh.

Но многим сподвижникам Иеремии было трудно представить себе Ягве отдельно от еврейской нации.
But many of Jeremiah's associates found it difficult to conceive of Yahweh apart from the Hebrew nation.

То, чем Ягве- дух вулкана- был для еврейских семитов, Каабский камень стал для их арабских родственников.
What Yahweh, the volcano spirit, was to the Jewish Semites, the Kaaba stone became to their Arabic cousins.

Почти полностью исчезло представление о гневном, мстительном и ревнивом Ягве, которому поклонялись бедуины пустыни.
The concept of the angry, vengeful, and jealous Yahweh of the desert Bedouins has almost vanished.

Он провозглашал Ягве, который сотворил всех людей, но в первую очередь заботился о евреях, своем избранном народе.
He proclaimed a Yahweh who made all men but was occupied chiefly with the Hebrews, his chosen people.

Так родилось новое представление о судьбе- идея о том, что евреи должны стать избранными слугами Ягве.
Thus originated their new concept of destiny- the idea that the Jews must become the chosen servants of Yahweh.

Факт, что евреи верили в Ягве, объясняет, почему они так долго оставались в районе горы Синай, усовершенствуя религиозные обряды.
The fact that the Hebrews believed in Yahweh explains why they tarried so long at Sinai- perfecting their religious ceremonials.

Многие семиты, в том числе и непосредственные потомки Авраама, в разные периоды поклонялись и Ягве, и Эль- Эльону.
Many Semites, including the immediate descendants of Abraham, at various times worshiped both Yahweh and El Elyon.

Моисей боялся провозгласить милосердие Ягве и предпочитал внушать благоговейный страх перед Божьим правосудием, говоря.
Moses feared to proclaim the mercy of Yahweh, preferring to awe his people with the fear of the justice of God, saying.

Самуил был решительным учителем и пытался вернуть весь Израиль к поклонению верховному Ягве времен Моисея.
Samuel was a resolute teacher and sought to tarn all Israel back to the worship of the Yahweh of Mosaic times.

После победы Саула над аммонитянами( которую он приписал Ягве), филистимляне встревожились и стали нападать на северные племена.
After Saul's victory over the Ammonites(which he ascribed to Yahweh) the Philistines became alarmed and began attacks on the northern clans.

Хотя несколько учителей продолжали развивать евангелие Исайи, именно Иеремии было суждено сделать шаг в интернационализации Ягве.
While teachers continued to expound the gospel of Isaiah, Jeremiah took the bold step of proclaiming the internationalization of Yahweh.

Но в течение всего своего плена эти аравийские кочевники, следуя давней традиции, хранили веру в Ягве как в свое национальное божество.
But throughout this period of captivity these Arabian nomads maintained a lingering traditional belief in Yahweh as their racial deity.

Противоречие между последователями Ягве и Ваала было социально-экономическим столкновением идеологий, а не религиозных различий.
The controversy between the followers of Yahweh and Baal was a socioeconomic clash of ideologies rather than a religious difference.