ЯДЕРНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• nuclear cooperation

Примеры использования Ядерное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Укрепление нераспространенческих режимов и мирное ядерное сотрудничество.
III. Strengthening Nonproliferation Regimes and Peaceful Nuclear Cooperation.

Было бы логичнее, если бы ядерное сотрудничество предоставлялось исключительно участникам Договора.
It would be more logical if nuclear cooperation could be rendered exclusively to parties to the Treaty.

ДНЯО покоится на трех столпах: нераспространение, разоружение и мирное ядерное сотрудничество.
The NPT rests on three pillars-- non-proliferation, disarmament and peaceful nuclear cooperation.

По сути, ядерное сотрудничество между поставщиками и получателями наталкивалось на ограничения, препятствия и сбои.
In fact, nuclear cooperation between suppliers and recipients has been beset by restrictions, obstacles and disruptions.

Кроме того, в документе подчеркивается, что необходимо поощрять беспрепятственное ядерное сотрудничество в мирных целях.
Moreover, the document emphasized that unhindered nuclear cooperation for peaceful purposes should be promoted.

Фактически ядерное сотрудничество между поставщиками и получателями сталкивается с ограничениями, препятствиями и препонами.
In fact, nuclear cooperation between suppliers and recipients has been beset by restrictions, obstacles and disruption.

Австралия руководит осуществлением проекта по развитию культуры безопасности в рамках программы Форума за ядерное сотрудничество в Азии.
Australia has been leading the safety culture project in the Forum for Nuclear Cooperation in Asia programme.

В 1999 году Япония учредила Форум за ядерное сотрудничество в Азии, призванный облегчить такое сотрудничество в регионе.
In 1999, Japan established the Forum for Nuclear Cooperation in Asia to facilitate nuclear cooperation in Asia.

Залогом успеха ДНЯО является баланс между тремя столпами Договора- нераспространение, разоружение и мирное ядерное сотрудничество.
Balance between the three NPT pillars- non-proliferation, disarmament and peaceful nuclear cooperation- was key to its success.

Всякий дефицит такой уверенности будет затруднять ядерное сотрудничество и будет мешать расширению ядерной энергетики во всемирном масштабе.
A lack of such confidence will inhibit nuclear cooperation and impede the expansion of nuclear power worldwide.

Это вызвало усиление нашей обеспокоенности в отношении нашей безопасности, поскольку такое ядерное сотрудничество приведет к дальнейшей асимметрии в запасах в нашем регионе.
That has accentuated our security concerns, as such nuclear cooperation will further widen the asymmetry in stockpiles in our region.

Ядерное сотрудничество некоторых ядерных государств с сионистским режимом является явным проявлением несоблюдения ими как буквы, так и духа ДНЯО.
The nuclear cooperation of a few nuclear-weapon States with the Zionist regime is a clear manifestation of their non-compliance with both the letter and the spirit of the NPT.

Мы полагаем, что если это не будет сделано, то в конечном итоге могут быть поставлены под угрозу мирное ядерное сотрудничество и наше общее видение мира, свободного от ядерного оружия.
We believe that failure to do so may ultimately imperil peaceful nuclear cooperation and our shared vision for a world free of nuclear weapons.

Ядерное сотрудничество между государствами-- участниками Договора и не участвующими в нем государствами подорвет усилия по универсализации и еще более ослабит режим нераспространения.
Nuclear cooperation between States parties and States outside the Treaty will undermine universalization efforts and further weaken the non-proliferation regime.

Согласно статье IV участники не обязаны осуществлять ядерное сотрудничество с тем или другим конкретным государством либо оказывать ему ту или иную форму помощи в ядерной области.
Parties are not compelled by article IV to engage in nuclear cooperation with any given State, nor to provide any particular form of nuclear assistance.

Однако ядерное сотрудничество между государствами- участниками и теми, которые не являются участниками Договора, может фактически способствовать воздержанию от участия в Договоре, что вызывает сожаление.
His country regrettedHowever, nuclear cooperation between States parties and non-parties, which could effectively encouraged non-participation, which was regrettable.

Государства-- участники ДНЯО должны принимать соответствующие меры в случае серьезных нарушений обязательств по Договору, касающихся нераспространения, и в том числе должны прекращать ядерное сотрудничество с государством-- нарушителем.
NPT States parties should address material violations of the Treaty's non-proliferation obligations through appropriate means, including a halt to nuclear cooperation with the offending State party.

Ядерное сотрудничество между государствами- участниками и государствами, находящимися вне Договора, подорвут усилия по обеспечению универсализации Договора и в целом создадут негативный прецедент.
Nuclear cooperation between States parties and States outside the Treaty will undermine efforts to ensure the universalization of the Treaty and set a negative precedent as a whole.

Хотя многие делегации подтвердили неотъемлемое право на мирное ядерное сотрудничество, некоторые делегации подчеркнули связь между доступом к ядерной энергии и рисками ядерного распространения.
Although many delegations had affirmed the inalienable right to peaceful use of nuclear cooperation, others had stressed the link between access to nuclear energy and the risks of nuclear proliferation.

Канада поддерживает ядерное сотрудничество с развивающимися странами; это сотрудничество включает экспорт ядерных энергетических реакторов и ядерных материалов и оборудования.
Canada has nuclear cooperation with developing countries; cooperation has included exports of nuclear power reactors, nuclear material and equipment.

Мы настоятельно призываем Канаду отказаться от этой лицемерной ядерной политики, соблюдать свои обязательства по ядерному нераспространению и пересмотреть свое ядерное сотрудничество с государствами, не являющимися участниками ДНЯО.
We urge Canada to end this hypocritical nuclear policy, comply with its nuclear non-proliferation obligations and reconsider its nuclear cooperation with non-parties to the NPT.

В его обязанности входило мирное ядерное сотрудничество, ракетная техника, космическая ракетная деятельность, санкции определения, химических и биологических усилий по контролю над вооружениями, а также обычную передачу вооружений политику.
His responsibilities included peaceful nuclear cooperation, missile technology, space-launch activities, sanctions determinations, chemical and biological arms control efforts, and conventional arms transfer policy.

Кроме того, она будет продолжать принимать активное участие в международных и региональных проектах в области технического сотрудничества, таких как Региональное соглашение о сотрудничестве в Азиатско- и Тихоокеанском регионе и Форум за ядерное сотрудничество в Азии.
It would also continue to take an active part in international and regional technical cooperation schemes, such as the Regional Cooperative Agreement for Asia and the Pacific and the Forum for Nuclear Cooperation in Asia.

Бис. Конференция отмечает с серьезной озабоченностью ядерное сотрудничество между некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, и их сотрудничество с некоторыми государствами, не являющимися участниками Договора, а также передачу ядерного оружия и контроля над ним государствам- участникам в рамках региональных союзов и соглашений по вопросам безопасности.
Bis. The Conference notes with grave concern the nuclear collaboration among certain nuclear-weapon States and their collaboration with certain States non-parties to the Treaty, as well as the transfer of nuclear weapons and their control to States parties, under regional security alliances and arrangements.

Механизмы Международного агентства по атомной энергии для осуществления мирного ядерного сотрудничества.
International Atomic Energy Agency framework for peaceful nuclear cooperation.

Эти меры в отношении гарантий должны содействовать прочному мирному ядерному сотрудничеству.
These safeguards measures should facilitate robust peaceful nuclear cooperation.

Они являются препятствием на пути развития ядерного сотрудничества в гражданской сфере.
They are an obstacle to the development of civil nuclear cooperation.

Тем самым они смогут извлечь больше выгод из мирного ядерного сотрудничества.
In doing so, they will better positioned to benefit from peaceful nuclear cooperation.

Делегация Таиланда согласна, что существует взаимосвязь между мирным ядерным сотрудничеством и ядерным нераспространением.
Her delegation agreed that there was a linkage between peaceful nuclear cooperation and nuclear non-proliferation.

Было также привлечено внимание к недавнему американско- индийскому соглашению о гражданском ядерном сотрудничестве.
Attention was also drawn to the recent United States-India agreement on civilian nuclear cooperation.