ЯДЕРНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cooperación nuclear

Примеры использования Ядерное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сути, ядерное сотрудничество между поставщиками и получателями наталкивалось на ограничения, препятствия и сбои.
De hecho, la cooperación nuclear entre los proveedores y los receptores ha estado plagada de restricciones, obstáculos y problemas.

Австралия руководит осуществлением проекта по развитию культуры безопасности в рамках программы Форума за ядерное сотрудничество в Азии.
Australia viene dirigiendo el proyecto de la cultura de seguridad en el programa del Foro para la Cooperación Nuclear en Asia.

Эта деятельность тесно связана с деятельностью Форума за ядерное сотрудничество в Азии-- рамочной структуры, созданной по инициативе Японии.
Esas actividades están estrechamente vinculadas con las del Foro para la Cooperación Nuclear en Asia, marco creado por iniciativa del Japón.

Следует вновь подчеркнуть, что ядерное сотрудничество между государствами должно осуществляться с опорой на Договор и в соответствии с его положениями.
El Gobierno reitera que la cooperación nuclear entre los Estados debe realizarse en el marco del Tratado y con arreglo a sus disposiciones.

Всякий дефицит такой уверенности будет затруднять ядерное сотрудничество и будет мешать расширению ядерной энергетики во всемирном масштабе.
Sin esa confianza se verán obstaculizados el desarrollo de la cooperación nuclear y la expansión de la energía nuclear en el mundo.

ДНЯО покоится на трех столпах: нераспространение, разоружение и мирное ядерное сотрудничество.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares descansa sobre tres pilares fundamentales: la no proliferación, el desarme nuclear y la cooperación nuclear con fines pacíficos.

Ядерное сотрудничество некоторых ядерных государств с сионистским режимом является явным проявлением несоблюдения ими как буквы, так и духа ДНЯО.
La cooperación nuclear de algunos Estados poseedores de armas nucleares con el régimen sionista es una clara manifestación de que incumplen la letra y el espíritu del TNP.

Отрадно видеть, что те страны, которые когда-то полагали, что страны- производители нефти не нуждаются в атомной энергии, пришли к выводу, что им необходимо расширять ядерное сотрудничество с такими государствами.
Es bueno constatar que esos países, que en su momento creían que los países productores de petróleo no necesitaban energía nuclear, hayan llegado ahora a la conclusión de que deben ampliar su cooperación nuclear con esos Estados.

Ядерное сотрудничество между государствами-- участниками Договора и не участвующими в нем государствами подорвет усилия по универсализации и еще более ослабит режим нераспространения.
La cooperación nuclear entre los Estados partes y los Estados ajenos al Tratado menoscabará los esfuerzos encaminados a su universalización y debilitará aún más el régimen de no proliferación.

А между тем, после того, как в 1974 году у нас чуть ли не под дверью прогремел взрыв атомной бомбы, основная тяжесть всяческих эмбарго на мирное ядерное сотрудничество легла не на нашего соседа, а именно на Пакистан.
Después de la explosión en mayo de 1974 de una bomba nuclear en el país vecino, fue el Pakistán y no el país vecino el que tuvo que soportar la mayor parte de los embargos impuestos a la cooperación nuclear con fines pacíficos.

Ядерное сотрудничество между Северной Кореей и Ираном, несомненно, помогает обеим странам игнорировать международные нормы‑ и теперь, кажется, также Бирма присоединилась к этой оси незаконного распространения ядерного оружия.
No cabe duda de que la cooperación nuclear entre Corea del Norte y el Irán está ayudando a los dos países a burlar las normas internacionales… y ahora parece ser que Birmania se ha unido a ese eje de proliferación nuclear ilícita.

Этим они вносят свой вклад в установление атмосферы доверия в области торговли ядерными товарами, что стимулирует и облегчает международное ядерное сотрудничество в интересах экономического и технологического развития.
Con ello, ayudan a establecer un ambiente de confianza en el comercio de artículos nucleares que alienta y facilita la cooperación nuclear internacional en el proceso de desarrollo económico y tecnológico.

Гн Бевен( Австралия) говорит, что Австралия, которая является одним из крупнейших, а именно вторым в мире экспортером урана и обладает 40 процентами мировых запасов этого материала, в течение многих лет твердо придерживается курса на мирное ядерное сотрудничество.
El Sr. Beven(Australia) dice que Australia, segundo país exportador de uranio que cuenta con el 40% de los recursos mundiales, se ha comprometido desde hace muchos años a la cooperación nuclear con fines pacíficos.

Мы настоятельно призываем Канаду отказаться от этой лицемерной ядерной политики, соблюдать свои обязательства по ядерному нераспространению и пересмотреть свое ядерное сотрудничество с государствами, не являющимися участниками ДНЯО.
Instamos al Canadá a que ponga fin a esa política nuclear hipócrita, cumpla sus obligaciones de no proliferación nuclear y reconsidere su cooperación nuclear con los Estados que no son partes en el TNP.

Ядерное сотрудничество США с Израилем, по веским свидетельствам после соглашения, достигнутого в ходе визита министра энергетики США в Израиль в феврале 2000 года, фактически представляет собой еще один аспект нарушений Договора.
La cooperación nuclear de los Estados Unidos con Israel, como lo prueba fehacientemente el acuerdo alcanzado por el Secretario de Energía de los Estados Unidos en su visita a Israel en febrero de 2000, es de hecho otro aspecto de las violaciones del Tratado.

За счет этого они вносят свой вклад в установление атмосферы доверия в области торговли ядерными товарами, что стимулирует и облегчает международное ядерное сотрудничество в интересах экономического и технологического развития.[ новый текст].
Con ello, ayudan a establecer un ambiente de confianza en el comercio de artículos nucleares que alienta y facilita la cooperación nuclear internacional en el proceso de desarrollo económico y tecnológico.[nuevo texto].

Что касается недавней информации, которая, возможно, указывает на незаконное ядерное сотрудничество между Корейской Народно-Демократической Республикой и Сирийской Арабской Республикой, то она призывает обе страны сотрудничать с МАГАТЭ, с целью прояснить ситуацию.
En cuanto a la información reciente que parece apuntar a una cooperación nuclear ilícita entre la República Popular Democrática de Corea y la República Árabe Siria, pide a ambos países que cooperen con el OIEA para aclarar la situación.

Так, один из представителей Монголии участвовал в семинаре по ядерной безопасности и гарантиям, организованном Форумом за ядерное сотрудничество в Азии, проходившем в Ханое 18- 20 декабря 2012 года.
En este contexto, un participante de Mongolia asistió al curso práctico sobre el proyecto de seguridad nuclear y salvaguardias organizado por el Foro para la Cooperación Nuclear en Asia(FNCA), que se realizó en Hanoi(Viet Nam) del 18 al 20 de diciembre de 2012.

Хотя многие делегации подтвердили неотъемлемое право на мирное ядерное сотрудничество, некоторые делегации подчеркнули связь между доступом к ядерной энергии и рисками ядерного распространения.
Aunque muchas delegaciones han afirmado el derecho inalienable a la cooperación nuclear con fines pacíficos, otras han destacado el vínculo entre el acceso a la energía nuclear y los riesgos de proliferación nuclear..

В этой связи всеобщее присоединение к дополнительному протоколу к соглашениям о гарантиях является одним из обязательных условий обеспечения стабильности, открытости и транспарентности международной обстановки в плане безопасности, в которой может осуществляться мирное ядерное сотрудничество.
En ese sentido, la adhesión universal al Protocolo adicional del acuerdo de salvaguardias es un requisito para un entorno internacional abierto y transparente en materia de seguridad, en el que tenga lugar una cooperación nuclear pacífica.

Ядерное сотрудничество в мирных целях необходимо укреплять на основе поддержки усилий государств- поставщиков, связанных с разработкой усовершенствованных и исключающих возможность распространения технологий производства ядерной энергии, которые помогут удовлетворить будущие потребности в электроэнергии.
Se debe fortalecer la cooperación nuclear con fines pacíficos, respaldando los esfuerzos de los Estados proveedores para mejorar la tecnología de generación de energía nuclear no susceptible de proliferación que podría ayudar a cubrir las futuras necesidades.

В этой связи всеобщее присоединение к дополнительному протоколу к соглашениям о гарантиях является одним из обязательных условий обеспечения стабильности, открытости и транспарентности международной обстановки в плане безопасности, в которой может осуществляться мирное ядерное сотрудничество.
En ese sentido, la adhesión universal al protocolo adicional a losacuerdos de salvaguardias de los Estados es un requisito indispensable para crear un entorno internacional abierto y transparente en materia de seguridad, en el que tenga lugar una cooperación nuclear pacífica.

Необходимо также помнить, что гражданское ядерное сотрудничество охватывает не только ядерную энергетику, но и другие области мирного применения, имеющие отношение к улучшению охраны здоровья, продовольственной безопасности, рациональному водопользованию и мониторингу состояния окружающей среды.
También hay que recordar que la cooperación nuclear civil no sólo abarca la energía nuclear sino también otras aplicaciones pacíficas relacionadas con la mejora de la salud, la seguridad alimentaria, la ordenación de los recursos hídricos y la vigilancia del medio ambiente.

В этом отношении универсальное присоединение к Дополнительному протоколу к соглашениям государств о гарантиях выступает в качестве требуемой предпосылки для стабильной, открытой и транспарентной международной обстановки в сфере безопасности, в которой может иметь место мирное ядерное сотрудничество.
En ese sentido, la adhesión universal al protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias de los Estados es un requisito indispensable para crear un entorno internacional estable, abierto y transparente en materia de seguridad, en el que pueda tener lugar una cooperación nuclear pacífica.

Опасным проявлением распространенческой деятельности КНДР является подпольное ядерное сотрудничество Северной Кореи с Сирией: государством- участником ДНЯО, связанными нераспространенческими обязательствами по статьям II и III Договора, а также соглашением о гарантиях с МАГАТЭ.
La cooperación nuclear clandestina de Corea del Norte con Siria, que es un Estado Parte en el TNP y está obligada por las disposiciones sobre no proliferación de los artículos II y III del Tratado, así como por el acuerdo sobre salvaguardias del OIEA, es una peligrosa manifestación de las actividades de proliferación de la República Popular Democrática de Corea.

Тем не менее, эти страны предприняли шаги по увеличению своего политического сотрудничества- главным образом ради влияния на положение США в основных торговых соглашениях или, через неявную угрозу политического сотрудничества, как способ извлечь политические выгоды из США- такие, как предложенное ядерное сотрудничество с Индией.
Sin embargo, han tomado medidas para aumentar su cooperación política, principalmente, pues una manera de influenciar los Estados Unidos coloca en acuerdos del comercio mayor, o, con la amenaza implícita de la cooperación política, como manera de extraer concesiones políticas de los países desarrollados, tales como la cooperación nuclear propuesta con la India y Brasil.

Более того, от государств, которые хотят стабильной, открытой и транспарентной международной обстановки в сфере безопасности, в которой могло бы иметь место ядерное сотрудничество, следует требовать присоединиться к Дополнительному протоколу и воздерживаться от сотрудничества с государствами, не соблюдающими свои гарантийные соглашения с МАГАТЭ.
Es más, se debería exigir que los Estados que anhelan un entorno de seguridad internacional estable, abierto y transparente, en que pueda tener lugar una cooperación nuclear no bélica, se adhieran al Protocolo adicional y no cooperen con los que incumplen los acuerdos de salvaguardias del OIEA.

Бис. Конференция отмечает с серьезной озабоченностью ядерное сотрудничество между некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, и их сотрудничество с некоторыми государствами, не являющимися участниками Договора, а также передачу ядерного оружия и контроля над ним государствам- участникам в рамках региональных союзов и соглашений по вопросам безопасности.
Bis. La Conferencia observa con grave preocupación la colaboración nuclear entre ciertos Estados poseedores de armas nucleares y su colaboración con ciertos Estados que no son partes en el Tratado, así como la transferencia de armas nucleares y de su control a Estados partes, en el marco de alianzas y acuerdos regionales de seguridad.

Из вышеприведенного можно видеть, что функции МАГАТЭ предопределили статью IV ДНЯО, в которой подтверждаются права всех участников на мирное ядерное сотрудничество и на участников возлагается обязанность способствовать наиболее полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией, а также сотрудничать в деле содействия дальнейшему развитию применения ядерной энергии в мирных целях.
De lo anterior se puede ver que las funciones del OIEA son un presagio de lo dispuesto en el artículo IV del TNP, en el que se confirman los derechos de todas las partes a la cooperación nuclear con fines pacíficos, y existe la obligación de las partes de facilitar en la mayor medida posible el intercambio de equipo, materiales e información científica y tecnológica; así como de cooperar para contribuir al mayor desarrollo de los usos pacíficos de la energía nuclear..

Она подчеркивает в этом отношении, что ядерное сотрудничество между государствами- участниками и государствами- неучастниками Договора, в прямом противоречии с духом статьи I Договора, побудило бы участников, не обладающих ядерным оружием, усомниться в полезности того, чтобы оставаться в рамках этого инструмента, и она приглашает все государства- участники вести взаимное сотрудничество в конструктивном духе в рамках соответствующих и адаптированных юридических и международных механизмов, действующих в пользу нераспространения, и в частности МАГАТЭ.
El orador señala a este respecto que la cooperación nuclear entre Estados partes en el Tratado y Estados que no lo son, en contradicción directa con el espíritu del artículo 1 del Tratado, generaría dudas en los Estados no poseedores de armas nucleares respecto a la utilidad de permanecer dentro del marco de este instrumento, e invita a todos los Estados partes a que colaboren mutuamente, con espíritu constructivo, en las instancias jurídicas e internacionales pertinentes y adaptadas que contribuyen a la no proliferación, en especial el OIEA.