Примеры использования Ядерные гарантии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ядерные гарантии.
Дополнительный протокол и ядерные гарантии.
Additional Protocol and Nuclear Safeguards.Ядерные гарантии, датчики радиоактивного излучения, исследования в области технологий в поддержку нефтегазового сектора.
Nuclear safeguards, nuclear radiation sensors and research related to technologies to support the oil and gas sector.Был заключен Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, были усилены ядерные гарантии, и зоны, свободные от ядерного ору.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has been concluded, nuclear safeguards have been strengthened and nuclear-weapon-free zones now embrace all of the southern hemisphere.В Финляндии действуют ядерные гарантии Евратома( Европейского сообщества по атомной энергии) и МАГАТЭ. 30 апреля 2004 года вступил в силу Дополнительный протокол.
The Euratom(the European Atomic Energy Community) and IAEA nuclear safeguards are applied in Finland. The Additional Protocol came into force on 30 April 2004.Он поставит все ядерные установки, способные производить расщепляющийся материал для ядерного оружия, под юридически обязательные международные ядерные гарантии.
It will bring all Заключен Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), укреплены ядерные гарантии, и зоны, свободные от ядерного оружия, включают сейчас все южное полушарие.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) has been concluded, nuclear safeguards have been strengthened and nuclear-weapon-free zones now embrace all of the southern hemisphere.NPT/ CONF. 1995/ MC. II/ WP. 18 Статьи III и VII- ядерные гарантии, зоны, свободные от ядерного оружия, и контроль за экспортом: рабочий документ, представленный Движением неприсоединившихся стран.
NPT/CONF.1995/MC. II/WP.18 Articles III and VII- nuclear safeguards, nuclear-weapon-free zones and export control, working paper submitted by the Movement of Non-Aligned Countries.Государства- участники заботят также и серьезные нарушения Ираном своих обязательств по ДНЯО, предусматривающих ядерные гарантии, и продолжающаяся разработка им своей уранообогатительной программы наперекор Совету управляющих МАГАТЭ и Совету Безопасности.
Iran's serious violations of its NPT nuclear safeguards obligations and continuing development of its uranium enrichment programme in defiance of the IAEA Board of Governors and the Security Council is also a concern for States parties.Эта ситуация накладывает двойную ответственность на международное сообщество, а именно в том, что касается ликвидации всех угроз, которые создает для международного мира и безопасности ядерное распространение, истремления осуществить ядерные гарантии Агентства на Ближнем Востоке.
The situation creates a dual responsibility for the international community, namely, to eliminate all the dangers posed to international peace and security by Италия твердо убеждена в том, что охрана,безопасность и ядерные гарантии крайне важны для обеспечения мирного использования ядерной энергии в целях охраны здоровья населения и окружающей среды.
Italy is firmly convinced that safety,security and nuclear safeguards are essential to ensuring the peaceful use of Было отмечено, что эффективные ядерные гарантии и меры ядерной безопасности имеют жизненно важное значение не только для тех стран, которые располагают ядерно- энергетическими программами или исследовательскими реакторами, но и для тех, где радиоактивные материалы используются в медицинских, промышленных и научных целях.
It noted that effective nuclear safeguards and security measures were vital not only for countries with МАГАТЭ, которое играет центральную и незаменимую роль как компетентное агентство, помогающее обеспечивать, гарантировать и контролировать ядерные гарантии и безопасность, и как инициатор и активист сотрудничества в области ядерных технологий, по-прежнему имеет уникальные полномочия для содействия достижению этой цели.
The IAEA-- with its central and indispensable role as the competent authority to help provide, guarantee and verify nuclear safeguards and safety and as the initiator and facilitator of cooperation in the area of К числу других примеров относятся рассматриваемые как раз сейчас в Вене усиленные ядерные гарантии, которые будут способствовать делу разоружения гораздо больше, чем любая когда-либо написанная резолюция и любое когда-либо сделанное заявление относительно того, что еще должны сделать государства, обладающие ядерным оружием.
The enhanced nuclear safeguards under review right now in Vienna are another, and will contribute immensely more to disarmament than every resolution ever written, and every pronouncement ever made, about how the nuclear-weapon States ought to do more.Обеспечиваемые МАГАТЭ ядерные гарантии являются наиболее эффективным механизмом для недопущения, обнаружения и предотвращения распространения; все государства должны оказывать МАГАТЭ помощь в его работе и содействовать укреплению системы гарантий, заключая и осуществляя дополнительные протоколы к их соглашениям о всеобъемлющих гарантиях. .
The nuclear safeguards implemented by IAEA were the best way to deter, detect and prevent proliferation; all States should assist IAEA in its work and play their part in strengthening the В этой Декларации министры энергетики африканских государств обязались укреплять меры безопасности и ядерные гарантии в рамках всеобъемлющего подхода, направленного на обеспечение безопасного и ответственного использования ядерной энергии в мирных целях, с учетом требований в области нераспространения.
In that Declaration, African ministers of energy pledged to strengthen security measures and nuclear safeguards within the framework of a comprehensive approach aimed at promoting the safe and responsible use of Можно было бы предусмотреть, чтобы в качестве получателей современного пакета гарантий безопасности выступали только те государства, не обладающие ядерным оружием, которые являются участниками Договора о нераспространении или сопоставимых многосторонних нераспространенческих соглашений икоторые соблюдают полномасштабные ядерные гарантии, с помощью которых производится проверка выполнения этих соглашений.
We would envisage the beneficiaries of a contemporary security assurances package as only the non-nuclear-weapon States which are parties to the NPT orcomparable multilateral non-proliferation undertakings, and are in compliance with the full-scope nuclear safeguards which verify these undertakings.Она не делает заключений о соблюдении ДНЯО:заключения по таким проблемам являются прерогативой государств- участников Договора. Поскольку ядерные гарантии помогают обеспечить неперенаправление ядерных изделий и материала на ненадлежащее использование, соблюдение соглашений о гарантиях является существенной частью нераспространенческого соблюдения по ДНЯО.
It does not make determinations regarding compliance with the NPT:such issues are for the States Party to the Treaty to determine. Because nuclear safeguards help ensure that Оно не дает заключений относительно соблюдения ДНЯО:такие вопросы должны решаться государствами-- участниками Договора. Поскольку ядерные гарантии помогают добиваться того, чтобы ядерные средства и материалы не переключались на использование в неподобающих целях, соблюдение соглашений о гарантиях является важнейшим элементом соблюдения обязательств по нераспространению, вытекающих из ДНЯО.
It does not make determinations regarding compliance with the NPT:such issues are for the States party to the Treaty to determine. Because nuclear safeguards help ensure that В-третьих, Агентству следует укрепить режим ядерных гарантий и эффективно противодействовать распространению ядерного оружия.
Thirdly, it should strengthen the nuclear safeguards regime and effectively prevent Указ о ядерных гарантиях от 18 августа 2004 года Указ о гарантиях, SR 732. 12.
Ordinance on Nuclear Safeguards of 18 August 2004 Выпустили учебник по вопросам применения ядерных гарантий, который размещен в Интернете;
Published a nuclear safeguards textbook available for free download.Министры подчеркнули важность крепкой и надежной системы ядерных гарантий.
The Ministers emphasized the importance of a strong and reliable nuclear safeguards system.С 2008 года Центр организует интенсивный недельный учебный курс по международным ядерным гарантиям.
The Center initiated an intensive one-week course on international nuclear safeguards in 2008.Кроме того, 4 марта этого года вступило в силу соглашение о полных ядерных гарантиях.
Furthermore, on 4 March last, the agreement on complete nuclear safeguards entered into force.В этом документе установлены правила в отношении ядерных гарантий в Польше.
This document establishes the rules for nuclear safeguards in Poland.МАГАТЭ приняло меры, приведшие к значительному укреплению режима ядерных гарантий.
IAEA had adopted measures that significantly strengthened the nuclear safeguards regime.За годы своего существования механизмы ядерных гарантий доказали свою эффективность.
Nuclear safeguards mechanisms had shown their effectiveness over the years.Также необходимо заново привлечь внимание к ядерным гарантиям, безопасности и защите.
There is also a need for renewed attention to nuclear safeguards, safety and security.Австралия активно содействует обеспечению всеобщего применения мер, связанных с ядерными гарантиями, как на Ближнем Востоке, так и в других районах.
Australia is active in efforts to achieve universal application of nuclear safeguards measures- in the Middle East and elsewhere.
