ЯЗЫКОВАЯ ПРОБЛЕМА на Английском - Английский перевод

• language problem
• language issue
• linguistic problem

Примеры использования Языковая проблема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Языковая проблема.
The Language Challenge.

Важное значение имеет языковая проблема.
The language issue was very important.

Эта языковая проблема относится только к варианту на английском языке.
This linguistic problem arises only in the English version of the text.

Итак, существует ли языковая проблема в Украине?
So, is there a language problem in Ukraine?

Языковая проблема марийского народа в начале третьего тысячелетия( Материалы конференции), Сомбатели, 2004.
Jazykovaja problema mariiskovo naroda v natshle tretjevo tysatshiletija(Materials from the Conference), Sombathely, 2004.

В качестве возможного препятствия для расширения охвата курса была выявлена языковая проблема необходимость свободного владения английским.
The language problem(fluency in English was requested) was detected as a possible barrier to widening the reach of the course.

В нынешнем веке языковая проблема в сфере образования явилась объектом множества исследований, и по этому вопросу был опубликован целый ряд научных материалов.
In this century, many have studied the language issue in education and a variety of publications on this question have appeared.

Также были выделены несколько тематических разделов: общие сведения о личности респондента, проблемы, связанные с основным вопросом: трудоустройство, языковая проблема, информированность респондента по проблеме, судебно- правовая система, вопросы религии, вопросы личного характера.
A number of thematic groups were also identified: general information on the respondent's personal details; problems connected with the basic issue; employment; the language problem; and the respondent's awareness of the problem; the legal system; religious questions; and questions of a personal nature.

Языковая проблема приобретает более острый характер в тех случаях, когда это касается других усилий по распространению материалов, таких, как демонстрация видеопрограмм по телевидению или в школах.
The problem of language is more acute when it comes to other redisseminating efforts, such as the showing of video programmes on television and in schools.

Председатель говорит, что опять возникает языковая проблема, потому что в тексте Регламента на французском языке значится" le tribunal peut"( суд может), а в предлагаемом английском-" суд имеет право.
The Chairperson said that there was a language problem once again, because the French text of the Rules said that"le tribunal peut"(the tribunal may), whereas the proposed English text said that"the tribunal shall have the power.

Таким образом, не смотря на то, что языковая проблема никогда не была прямой угрозой целостности Украины, она остается одним из опасных способов спекуляции в политике, и, я убежден, стала очень удобным инструментом в руках тех, кто заинтересован в расколе этой страны.
Thus, even though a language problem has never been a direct threat to the integrity of Ukraine it remains one of the dangerous means of political speculation and I'm convinced that now it became a very helpful instrument for those who are interested in breaking Ukraine in half.

После достижения независимости возникла языковая проблема: замена казахским языком русского, который в эпоху СССР был официальным государственным языком, вызвала неприятные чувства у русскоязычной общины Казахстана.
Following independence, a linguistic problem had arisen when Russian, the official State language during the Soviet era, had been replaced by Kazakh, which had caused some discomfort in Kazakhstan's Russian community.

Действовать в направлении решения языковой проблемы в международных отношениях и облегчения маждународной коммуникации;
Act for the solution of the linguistic problem in international relations and facilitate international communication;

Есть определенные языковые проблемы, однако стандартизация названий имеет важное значение для развития Гвинеи.
There are some language problems, but standardization of names is important for Guinea's development.

Они решили языковую проблему посредством передачи информации с кровью.
They solved the babel problem by embedding communications in blood.

Остается лишь решить языковую проблему, связанную с использованием слова" отсутствие.
What remains is the linguistic issue with the use of the word"absence.

Это позволит избежать языковых проблем при общении с контактом.
It will help to avoid problems with language while talking to this contact;

Языковые проблемы, связанные с веб- сайтом Организации Объединенных Наций.
Language issues related to the United Nations web site.

Языковые проблемы препятствуют проникновению на рынок труда.
The language problems constitute a barrier to labour market integration.

Все языковые проблемы с текстом на французском языке можно решить в рамках редакционной группы.
Any linguistic problems with the French version could be addressed in the drafting group.

Что такой обмен информацией должен осуществляться, по возможности, максимально оперативно и без каких-либо языковых проблем.
This exchange of information should take place as quickly as possible and without any language problem.

Пойми меня правильно: Я люблю Лондон. Но, помимо языковых проблем, я не могу смириться с дорогами.
Don't get me wrong, I love London, but, you know, apart from the language problem, I can't take the driving.

На отношениях с Болгарией продолжал сказываться до сих пор не урегулированный спор по поводу языковой проблемы.
Relations with Bulgaria have continued to be affected by the still unresolved dispute over the language issue.

Особую языковую проблему вызвали две концепции средств правовой защиты и возмещения ущерба, которые следует сохранить как разные концепции.
A particular linguistic problem was posed by the two concepts of remedy and reparation, which should be maintained as different concepts.

Г-н де ГУТТ( Докладчик по стране) говорит, что накануне Комитет постановил отложить рассмотрение заключительных замечаний по Республике Ирак, однако не из-за языковой проблемы.
Mr. de GOUTTES(Country Rapporteur) said that the day before the Committee had deferred consideration of the concluding observations on the Republic of Iraq, but not because of a language problem.

Комиссия приняла к сведению рекомендации гренландской комиссии по вопросу о самоуправлении, касающиеся существующей языковой проблемы.
The Commission has taken note of the Greenland Self-Government Commission recommendations regarding the language issue.

Даже если бы можно было создать полезную корреляционную таблицу, она не решила бы языковой проблемы, разделяющей сообщество экспортного контроля и торговое сообщество.
Even if a useful correlation table could be made, it would not solve the language problem separating the export control community from the trade community.

Специальная утрированная абсурдность всего, что касается данной темы, превратила языковую проблему в яблоко раздора.
The special exaggerated absurdity of everything that concerns this topic has turned the language problem into an apple of discord.

Он также изложил свое мнение о том, что предпочтительнее было бы использовать пиктограмму без текста, так как это позволило бы избежать языковых проблем.
He also voiced his view that a pictogram without text was a preferred solution avoiding the language problem.

Вскоре после этого правительством был сформирован Языковой комитет Восточной Бенгалии под предводительством Мауланы Акрама Хана, который должен был предоставить отчет по языковой проблеме.
Shortly thereafter, the East Bengal Language Committee, presided by Maulana Akram Khan, was formed by the East Bengal government to prepare a report on the language problem.