LANGUAGE ISSUE на Русском - Русский перевод

• языковой проблемы
• языковой вопрос
• вопрос о языке
• проблема языка

Примеры использования Language issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Language issues.
Вопросы языков.

Advisory Board on Language Issues.
Консультативный совет по языковым вопросам.

The language issue was very important.
Важное значение имеет языковая проблема.

For western tourists, there is also a language issue.
Для западных туристов актуален языковой барьер.

The language issue was dealt with in another decision as well.
Вопрос о языке рассматривался также в другом решении.

Finally, a recurring theme of the report is the language issue.
И наконец, одной из повторяющихся тем доклада является языковой вопрос.

The language issue is politically important and sensitive.
Вопрос о языке- важный и тонкий политический вопрос..

The resolution also discussed language issues in the United Nations itself.
В резолюции также были подвержены обсуждению языковые вопросы, возникшие в самой ООН.

Language issues related to the United Nations web site.
Языковые проблемы, связанные с веб- сайтом Организации Объединенных Наций.

We face problems of language, concepts and variation Language issues.
Мы сталкиваемся с проблемами языка, понятий и вариантов Проблемы языка.

The language issue is closely linked to the Education For All movement EFA.
Вопрос о языке тесно связан с движением" Образование для всех" ОДВ.

But our view is that, as the time has passed, the language issue is not the most significant.
Однако, по нашему мнению, языковой вопрос с течением времени перестал быть главенствующим.

Language issues include the decline of some of the country's many mother-tongue languages..
Говоря о языковых проблемах, следует отметить упадок некоторых из многочисленных племенных языков страны.

Relations with Bulgaria have continued to be affected by the still unresolved dispute over the language issue.
На отношениях с Болгарией продолжал сказываться до сих пор не урегулированный спор по поводу языковой проблемы.

Language issues and questions pertaining to citizenship and display of national symbols have also been discussed.
Также обсуждались проблемы языка и вопросы, касающиеся гражданства и использования национальной символики.

Access to information about the classification of chemicals should be improved, and the language issue should be considered;
Необходимо улучшить доступ к информации о классификации химических веществ и учитывать языковой вопрос;

The language issue presents a challenge in pursuing cooperation among competition authorities even within the same region.
Проблема языка существует при сотрудничестве между органами по вопросам конкуренции даже в пределах одного региона.

Indeed, translation studies are not only based on language issues, but also on cultural contexts between peoples.
И действительно, переводоведение основано не только на языковых проблемах, но и на культурных контекстах различных народов.

The Commission has taken note of the Greenland Self-Government Commission recommendations regarding the language issue.
Комиссия приняла к сведению рекомендации гренландской комиссии по вопросу о самоуправлении, касающиеся существующей языковой проблемы.

The Ukrainian edition quotes the Kiev ombudsman for language issues Tatyana Monakhova, who is also called the“sprechenfuhrer”.
Украинское издание цитирует киевского омбудсмена по вопросам языка Татьяну Монахову, которую еще называют" шпрехенфюрер".

Language issues- training existing police in minority languages and/or recruitment or deployment of local officers Cameroon/South Africa.
Языковые вопросы- обучение имеющихся полицейских на языках меньшинств и/ или направление на работу местных полицейских( Камерун/ Южная Африка);

Liaison with other United Nations bodies on joint language issues two visits x $1,500.
Контакты с другими органами Организации Объединенных Наций по лингвистическим вопросам, представляющим взаимный интерес две поездки стоимостью 1500 долл.

The Special Rapporteur observed that language issues, especially in the context of education, featured prominently in the consultations held.
Специальный докладчик отметила, что большое внимание в ходе кон- сультаций уделялось языковым проблемам, в особенности в контексте образо- вания.

In such situation national patriots played a role of bugaboo and created PR-effect that the power is standing on centrists' positions in ethnical and language issues.
Национал- патриоты в такой ситуации выполняли роль жупела и создавали РR- эффект, будто власть стоит на позициях центризма в этническом и языковом вопросе.

Mr. Owada(President of the International Court of Justice) said that language issues already posed working difficulties for the Court.
Г-н Овада( Председатель Международного Суда) говорит, что языковые вопросы уже создают сложности для работы Суда.

In 2009, language issues were raised by all persons belonging to minorities with whom the independent expert on minority issues consulted during her visit.
В 2009 году языковые вопросы поднимались всеми представителями меньшинств, с которыми беседовала независимый эксперт по вопросам меньшинств в ходе ее поездки.

They expressed concern about potential contradictions between CESCR and the CR with regard to language issues in education and it was suggested they adopt common guidelines.
Они выразили обеспокоенность по поводу потенциальных разногласий между КЭСКП и КР применительно к вопросам языков в области образования, и было высказано предложение о том, чтобы они приняли общие руководящие принципы.

Other language issues that featured strongly during the visit included the possibility to use Russian when addressing the public administration.
К числу других языковых вопросов, наиболее часто упоминавшихся в хо- де посещения, относится вопрос о возможности использовать русский язык при обращении в органы государственного управления.

However, there is a broad consensus on the following aspects: the integration process should begin as early as possible; the language issue is essential; the labour market integration is a fundamental step in the integration process.
Вместе с тем существует широкий консенсус в отношении следующих аспектов интеграции: процесс интеграции должен начинаться как можно раньше; вопрос языка является существенным; интеграция на рынке труда является основным шагом в процессе интеграции в принимающей стране.

Once again, the language issue was flagged as an essential element: good quality translations and qualified interpreters contributed in an important manner to the success of consultations.
Проблему языка вновь упоминали как один из ключевых элементов: успех консультаций в большой степени зависит от письменных переводов высокого качества и хорошей работы устных переводчиков.