What is the translation of " LANGUAGE ISSUE " in German?

• Sprachenfrage
• das problem der sprachen
• die frage der sprache
• Sprachenproblem
• Sprachproblem

Examples of using Language issue in English and their translations into German

Speech and language issues, vision loss.
Sprech- und Sprachprobleme, Sehverlust.

I had no time to think about language issues then.
Ich hatte damals gar keine Zeit, mir über Sprachprobleme Gedanken zu machen.

The language issue is one of the hardest matters to deal with.
Die Sprachenfrage ist eine der schwierigsten Angelegenheiten.

In this connection it feels that the language issue must be resolved soon.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass das Problem der Sprachen schnell gelöst werden muss.

The language issue conceals the issue of people.
Das Problem der Sprache verdeckt das Problem der Gefährdung von Menschen.

I have to respond to the whole issue of a press agency and this is partly a language issue.
Ich muss etwas zum Thema Presseagentur sagen; dabei handelt es sich zum Teil um ein sprachliches Problem.

I will just make one or two remarks, concerning firstly the language issue, and addressed in particular to Mrs Lefrançois.
Ich möchte lediglich ein oder zwei Bemerkungen anbringen, die erste geht die Sprachenfrage an und ist insbesondere an Frau Lefrançois gerichtet.

Mr van Iersel adds EESC has a great opportunity to be the first institutional organ to tackle the language issue.
Herr van Iersel ergänzt, der EWSA habe jetzt eine gute Möglichkeit, als erste Institution das Sprachproblem in Angriff zu nehmen.

Regarding language issues: You don't have to study all kinds of culture and language books but some basics would definitely help.
Zum Thema Sprache: Man muss sich ja nicht durch Kultur-und Sprachbücher wälzen, aber so ein paar Basics sind generell nicht schlecht.

If you have highly sought-after skills or experience this will make the language issue less of a factor.
Wenn Sie sehr gefragten Qualifikationen oder Erfahrungen dieser wird das Problem der Sprachen weniger eine Rolle.

It should be noted that the language issues are particularly relevant when taking into account expansion in geographical coverage of the programme.
Es ist darauf hinzuweisen, daß sprachliche Fragen angesichts der geographischen Erweiterung des Programms besondere Bedeutung erlangen.

By the end of the 19th century was not an independent science, but language issues only mentioned in literature.
Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts war nicht eine unabhängige Wissenschaft, aber Sprachprobleme nur in der Literatur erwähnt.

I would like to add one brief point which I often hear about from small and medium-sized companies in the area which I represent, and that is the language issue.
Lassen Sie mich aber noch einen kurzen Punkt hinzufügen, auf den ich oft insbesondere von kleinen und mittleren Unternehmen in meiner Heimat angesprochen werde: die Sprachenfrage.

As Commissioner Busquin is very well aware, the language issue and cultural identity are sources of division for the Moldovan people as a whole.
Wie Kommissar Busquin sehr wohl weiß, ist das moldawische Volk in der die Frage der Sprache und der kulturellen Zugehörigkeit gespalten.

There are also lists with vocabulary, useful phrases with sound, syntax, language issues.
Es gibt außerdem Wortlisten, eine Sammlung nützlicher Redewendungen mit Audioaufnahmen, Informationen zur Syntax und eine Rubrik mit sprachlichen Problemen.

In the Committee's view, straightforward technical solutions also exist for language issues, provided that a considerable amount of preliminary work is carried out.
Der EWSA ist der Auffassung, dass auch für sprachliche Probleme einfache technische Lösungen existieren, vorausgesetzt, es wurden erhebliche Vorarbeiten durchgeführt.

One of the problems is the courts issue- which courts are to be competent for which disputes- but there was also the language issue.
Einmal an dem Gerichtsproblem- welche Gerichte für welche Streitigkeiten zuständig sein sollen-, aber vor allem auch an dem Sprachenproblem.

Many other organisations take decisions on the ground on language issues: educational providers, regional and local authorities, social partners, media and services.
Viele andere Organisationen treffen vor Ort Entscheidungen in Sprachenfragen: Bildungsträger, Regional- und Kommunalbehörden, Sozialpartner, Medien und Dienstleister.

I would be interested to know what progress is being made and whether you really are resolving the language issue in the European Patent Office.
Mich würde interessieren, welche Fortschritte dabei erreicht worden sind und ob Sie tatsächlich eine Lösung für das Sprachenproblem im Europäischen Patentamt gefunden haben.

The language issue did not just become the subject of debate when the Commission presented its last proposal last year; this has been under discussion for a decade or more.
Über die Sprachenfrage wird ja nicht erst diskutiert, seit die Kommission im vergangenen Jahr ihren letzten Vorschlag vorgelegt hat, über die Sprachenfrage wird schon seit einem Jahrzehnt oder länger diskutiert.

Progress in this field has run up against a number of national concerns ranging from language issues to loss of revenue for the Member States' national patent offices.
Fortschritten stehen hier etliche Sorgen der Mitgliedstaaten im Wege, die von sprachlichen Fragen bis zum Ausfall von Einnahmen ihrer nationalen Patentämter reichen.

Hence my willingness to consider the language issue, which is proposed in an amendment tabled by Mrs Klamt, particularly in its objective dimension and, specifically, when the State of reception provides immigrants with proper conditions for learning.
Daher bin ich bereit, die Frage der Sprache, wie in einem von der Abgeordneten Eva Klamt unterzeichneten Änderungsantrag vorgeschlagen, vor allem in ihrer objektiven Dimension und insbesondere dann zu berücksichtigen, wenn der Aufnahmestaat für die Zuwanderer wirkliche Bedingungen für das Erlernen der Sprache schafft.

This includes questions of linguistic diversity, minority and regional languages, and language issues for migrants and ethnic minorities.
Das schließt Fragen zur Sprachenvielfalt, zu Minderheiten- und Regionalsprachen und zu sprachenbezogenen Problemen von Migrantinnen/Migranten und ethnischen Minderheiten ein.

As far as mainstreaming is concerned, the Commission should ensure that language issues are adequately taken into account while evaluating relevant EU programmes and policies.
Die Kommission sollte bei der Evaluierung relevanter EU-Programme und ‑Politikfelder sicherstellen, dass das Querschnittsthema Sprache angemessene Berücksichtigung findet.

It is quite incredible that a government that does nothing to spread Italian culture throughout the world, that cuts funds to cultural institutes and fails to value the language of the country that is host to the largest number of World Heritage Sites, can ride roughshod over the language issue while our enterprises have actually always asked for patents to be drafted only in English, which is now the lingua franca of the global economy.
Es ist ziemlich unglaublich, dass eine Regierung, die nichts tut, um der Welt die italienische Kultur zu vermitteln, die die Mittel für Kultureinrichtungen kürzt und die Sprache des Landes mit den meisten Weltkulturerbe-Stätten nicht wertschätzt, rücksichtslos über die Frage der Sprachenregelung hinweggehen kann, während unsere Unternehmen tatsächlich stets die Einreichung von Patentanmeldungen in englischer Sprache, der Lingua Franca der globalen Wirtschaft, gefordert haben.

Recommendation: The EC establishes an Inter Service Group on ICT and language issues and publishes via a crosscutting Web site a guide to EU supported activities in this area.
Empfehlung: Die Europäische Kommission bildet einen direktionsübergreifenden Ausschuss für IKT und sprachbezogene Fragen und veröffentlicht auf einer programmübergreifenden Website einen Leitfaden zu den EU-geförderten Aktivitäten in diesem Bereich.

But even if we often feel like we share the same philosophy and the same will to act, the language issue is undoubtedly a difficult barrier to overcome.
Auch wenn wir meist das Gefühl haben, die gleiche Philosophie zu vertreten und über den selben Willen zu Handeln verfügen, ist die Frage der Sprache zweifellos eine schwierige Barriere, die es zu überwinden gilt.

I also lament the lateness in bringing forward the much-needed Community patent, due to excessive sensitivity on the language issue which will only add to the cost for SMEs and make the procedures unworkable.
Ich bedauere auch den Zeitverzug bei der Vorlage des dringend erforderlichen Gemeinschaftspatents, der auf übermäßige Empfindlichkeiten in der Sprachenfrage zurückzuführen ist, wodurch die Kosten für KMU nur steigen werden und das Verfahren undurchführbar wird.

In the light of these observations there would be merit in the EC establishing an Inter Service Group on ICT and language issues and publishing via a crosscutting Web site a guide to EU supported activities in this area.
In Anbetracht dieser Umstände wäre es empfehlenswert, innerhalb der Europäischen Kommission einen direktionsübergreifenden Ausschuss für IKT und sprachbezogene Fragen einzurichten und auf einer programmübergreifenden Website einen Leitfaden zu EU-geförderten Aktivitäten in diesem Bereich zu veröffentlichen.

These rationales remain valid but since the Council Decision there have been significant developments in the application of ICT to languages issues.
Sie gelten noch immer, doch hat es seit der Entscheidung des Rates bedeutende Entwicklungen in der Anwendung der IKT im Sprachbereich gegeben.

How to use "language issue" in a sentence

SP LMS related addons language issue fixed.

Checkout default field label language issue fixed.

There's a double language issue there, right?

You can read any language issue here.

I haven't witnessed the language issue since.

The language issue was the only thing.

The language issue essays always interest me.

The spiritual language issue almost clinched the deal.

Here’s a language issue that’s new to me.

That language issue is a whole other thing.