What is the translation of " LANGUAGE ISSUE " in Romanian?

• problema limbii
• problema lingvistică

Examples of using Language issue in English and their translations into Romanian

Can I get help with language issues?
Pot primi ajutor referitor la limba engleză?

Language issues may present another barrier.
Aspectele lingvistice pot constitui un alt obstacol.

When it comes to the language issue, no progress has been made.
Referitor la problema lingvistică, nu s-a înregistrat niciun progres.

With the growth in Internet use in Asia and Europe, several language issues are created.
Cu creşterea în utilizarea Internetului în Asia şi Europa, mai multe probleme de limbă sunt create.

Speech and language issues, vision loss.
Probleme de vorbire? i limbaj, pierderea vederii.

The social sciences and humanities research programme supporting research on language issues.
Programul de cercetare privind ştiinţele sociale şi umaniste de sprijinire a cercetării în domeniul chestiunilor lingvistice.

The language issue should also be taken into account.
Chestiunea limbajului trebuie de asemenea luată în considerare.

I will just make one or two remarks, concerning firstly the language issue, and addressed in particular to Mrs Lefrançois.
Voi face doar una sau două remarci privind în primul rând problema limbii şi mă adresez, în special, dnei Lefrançois.

Language issues get people talking because people feel passionately about the language they speak.
Oamenii discută chestiuni lingvistice deoarece mulți dintre ei sunt pasionați de limba pe care o vorbesc.

Or do you think that dealing with language issues is best done outside of a detailed legal framework?
Sau considerați că problemele lingvistice se rezolvă cel mai bine în afara unui cadru juridic detaliat?

The language issue in the Transcaucasian republics revealed the sensitivity of the national problem in the region.
Problema limbii în republicile transcaucaziene a scos în evidență sensibilitatea problemei naționalității în regiune.

In principle, postings which are not related to translation, interpreting or other language issues, or the business thereof, are not allowed.
În principiu, nu sunt permise mesajele care nu au legătură cu traducerea, interpretarea sau alte chestiuni lingvistice, sau cu gestionarea comercială a acestora.

Many cases of transboundary consultations are reported and the level of satisfaction appears to be high, with the exception of the language issue.
Se înregistrează multe cazuri de consultări transfrontaliere, iar nivelul de satisfacție pare să fie ridicat, mai puțin în ceea ce privește aspectul lingvistic.

It is these new elements- incorporating language issues within the policy-making process of the Commission, web translation.
Tocmai aceste noi elemente- integrarea aspectelor lingvistice în procesul elaborării politicilor al Comisiei, traducerea paginilor web.

One of the problems is the courts issue- which courts are to be competent for which disputes- but there was also the language issue.
Una dintre ele se referă la competența jurisdicțională- care sunt instanțele competente pentru fiecare categorie de litigiu-, însă a existat și problema lingvistică.

In particular, it was underlined the need to tackle the language issue and to provide adequate information to the parties on the process and its outcome.
În special, s-a subliniat necesitatea de a aborda problema limbii și de a le furniza părților informații adecvate cu privire la procedură și la rezultatul său.

I would like to add one brief point which I often hear about from small and medium-sized companies in the area which I represent, and that is the language issue.
Aş dori să adaug un punct scurt pe care îl aud des de la întreprinderile mici şi mijlocii din domeniul pe care îl reprezint, şi acesta este problema limbii.

The language issue did not just become the subject of debate when the Commission presented its last proposal last year; this has been under discussion for a decade or more.
Problema lingvistică nu a devenit subiect de dezbatere doar atunci când Comisia și-a prezentat ultima propunere anul trecut, ci a fost discutată de cel puțin un deceniu.

The Council apologised to a complainant a er I brought a language issue to its a4 ention and confirmed its commitment to avoiding similar problems in the future.
Consiliul a cerut scuze unui reclamant, după ce i-am adus la cunoştinţă o problemă legată de limbă şi a confirmat angajamentul său pentru evitarea unor probleme similare în viitor.

In addition, there is a need for some form of local presence, often for distribution and always for claims settlement, and language issues may arise.
In plus, o anumită formă de prezenţă locală este necesară, adesea pentru comercializarea asigurărilor şi întotdeauna pentru soluţionarea cererilor de despăgubire, iar probleme legate de limbă pot apărea.

A major problem of our country is that the language issues and the fact that the rights of minority ethnic groups, the Gagauzians, are highly politicized.
O problemă majoră este că problemele legate de limbă și de faptul că drepturile etniilor minoritare, a găgăujilor, sunt extrem de politizate la noi în țară.

A more consistent approach(i.e. pass on a consistent message in support of linguistic diversity, give attention to language issues in projects and initiatives).
O abordare mai coerentă(de exemplu, transmiterea unui mesaj unitar în sprijinul diversității lingvistice, luarea în considerare a aspectelor lingvistice în cadrul proiectelor și inițiativelor).

Once the remaining language issues are resolved, the European patent will promote innovation and provide European industry with a better chance of competing on the global market.
După rezolvarea problemelor rămase în materie de limbă, brevetul european va promova inovarea și va oferi industriei europene o mai bună șansă de a concura pe piaţa mondială.

As far as mainstreaming is concerned, the Commission should ensure that language issues are adequately taken into account while evaluating relevant EU programmes and policies.
În ceea ce privește procesul de integrare, Comisia ar trebui să se asigure că aspectele legate de limbi sunt luate în considerare într-un mod corespunzător atunci când se evaluează programele și politicile conexe ale UE.

The language issue makes this even more complicated, as some managing authorities will find it very difficult to base their decisionon documents written in another language..
Problema limbii face acest lucru încă și mai complicat, întrucât anumite autorităi de gestionare vor considera foarte dicil să își bazeze decizia lor pe documente scrise într-o altă limbă..

The EESC adds that the EC, in stewarding e-procurement implementation, should encourage Member States to seek innovative solutions to overcome business procedures and language issues.
CESE adaugă că, în procesul de coordonare a implementării achiziţiilor publice electronice, CE ar trebui să încurajeze statele membre să caute soluţii inovatoare pentru a depăşi problemele legate de procedurile comerciale şi chestiunile lingvistice.

The language issue is still contentious, particularly in Latvia, where ethnic Russians have protested against plans to liquidate education in minority languages, including Russian.
Problema limbii este una extrem de delicată, în special în Letonia, unde rușii au protestat împotriva dorinței autorităților de a-i forța să accepte învățământul exclusiv în limba letonă în locul limbii ruse.

Even when language skills prevent or limit your contact with UK authorities, lawyers and physicians with us you can be sure that no part of your case will be overlooked as a result of language issues.
Chiar și atunci când abilitățile lingvistice împiedică sau limitează contactul cu autoritățile britanice, avocații sau cadrele medicale, cu noi puteți fi siguri că nicio parte a cazului dvs. nu va fi trecută cu vederea, ca urmare a problemelor lingvistice.

The language issue is also mentioned in point 2.12 of Annex II:"The identification markings(…) must be written in the official language(s) of the Member State where the equipment is to be used".
De asemenea, se menționează chestiunea lingvistică de la punctul 2.12 al anexei II:„marcajele de identificare… trebuie să fie scrise în limba(limbile) oficială(oficiale) a(ale) statelor membre în care echipamentele urmează să fieutilizate”;

Where relevant, the need for professional language interpretation should also be considered(language issues are often underestimated and the benets of study visits can be undermined if language barriers exist);
Acolo unde este cazul, ar trebui să se aibă în vedere apelarea la servicii profesioniste de interpretare lingvistică(aspectele lingvistice sunt deseori subestimate, iar beneciile vizitelor de studiu pot subminate dacă există bariere lingvistice);.