What is the translation of " LANGUAGE ISSUE " in Hungarian?

• a nyelvi kérdés
• a nyelv kérdését
• nyelvi probléma

Examples of using Language issue in English and their translations into Hungarian

What language issues?
Milyen nyelvi kérdést?

Take for example the language issue.
Vegyük például a nyelvkérdést.

The language issue is also important.
A nyelvtudás kérdése is fontos.

Could be a language issue.
Ez lehet nyelvi probléma.

Lovely host!(communication went fine despite the language issues).
Szép fogadó!(Kommunikáció rendben ment A nyelvi nehézségek ellenére).

Take the language issue.
Vegyük a nyelv kérdését.

Sometimes the real technical issues and problems do not begin to emerge until the language issue is addressed.
Néha a valódi technikai problémák elő sem kerülnek addig, amíg a nyelvi problémát nem sikerül áthidalni.

Speech and language issues, vision loss.
Beszéd és nyelvi problémák, látásvesztés.

How did you solve the language issue?
Hogyan oldotta meg a nyelvi kérdést?

The language issue is even more important in the other two Baltic States, Latvia and Estonia, where almost half the population is Russian-speaking.
A nyelvi kérdés még ennél is fontosabb a másik két balti államban, Lett- és Észtországban, ahol a lakosságnak közel a fele oroszul beszél.

The Russian language issue.
Az orosz nyelv problémája.

With a view to securing the unity of the Ukrainian political nation, the existing status-quo regarding the language issue must be preserved.”.
Célszerűnek tartom az ukrán politikai nemzet egységének biztosítása érdekében fenntartani a status quót a nyelvi kérdésben”.

Again, not a language issue.
Ez persze megint nem nyelvészeti kérdés.

One of the problems is the courts issue- which courts are to be competent for which disputes- but there was also the language issue.
Az egyik problémát a bíróságok kérdése jelenti- ti. hogy mely bíróságok milyen viták vonatkozásában legyenek illetékesek-, de problémát jelent a nyelv kérdése is.

Language optional string Defines the language issues are associated with.
Language opcionális string A kapcsolódó nyelvi problémákat határozza meg.

Pointed out that language issues were difficult to solve with the Committee's current production rate(approximately 180 opinions a year) and working methods;
Kiemeli, hogy a nyelvi kérdés nehezen kezelhető az EGSZB évi iratanyagának jelenlegi mennyisége(megközelítőleg 180 vélemény készül évente) és az adott munkamódszerek mellett;

I will just make one or two remarks, concerning firstly the language issue, and addressed in particular to Mrs Lefrançois.
Csak egy-két megjegyzést szeretnék tenni, először is a nyelv kérdésével kapcsolatban, különösen Lefrançois asszonyhoz szólva.

In addition, there is a need for some form of local presence, often for distribution and always for claims settlement, and language issues may arise.
Ezen felül a forgalmazás tekintetében gyakran, a követelések kielégítése tekintetében pedig mindig szükség van a helyi jelenlét valamilyen formájára, emellett nyelvi kérdések is felmerülhetnek.

The Council apologised to a complainant a er I brought a language issue to its a4 ention and confirmed its commitment to avoiding similar problems in the future.
A Tanács elnézést kért egy panaszostól, miután felhívtam figyelmét egy nyelvi természetű kérdésre, és megerősítette kötelezettségvállalását a hasonló problémák jövőbeni elkerülésével kapcsolatban.

Contains basic courses in research methods, as well as specialized courses such as e-learning, cross-cultural psychology, language issues, comparative education systems.-.
Tartalmazza az alapvető tanfolyamok kutatási módszerek, valamint speciális tanfolyamok, mint például az e-tanulás, a kultúrák pszichológia, a nyelvi problémák, az összehasonlító oktatási rendszerekben.

As far as mainstreaming is concerned, the Commission should ensure that language issues are adequately taken into account while evaluating relevant EU programmes and policies.
A Bizottság a többnyelvűség szerves beillesztése tekintetében biztosítja, hogy a nyelvi kérdéseket kielégítően figyelembe veszik a vonatkozó uniós programok és politikák értékelése során.

In addition to the current state of implementation of the fourth railway package, issues of the next period have been put on the agenda such as the future of automatization railways; language issues;
A negyedik vasúti csomag végrehajtásának jelenlegi állása mellett a következő időszak aktuális kérdései kerültek napirendre- a vasúti automatizálás jövője; nyelvi kérdések;

If you feel that you and the police officer do not understand each other because of language issues, you have the right to demand an interpreter.
Ha úgy érzi, hogy nyelvi nehézségek miatt nem értik egymást a rendőrtiszttel, joga van tolmácsot kérni.

We put together an exciting selection of the books we have received as gifts from Hanban, our mother institute, about Chinese history, geography and language issues.
A Könyvkiállításon az ELTE Konfuciusz Intézet anyaintézménye, a Hanban(Kínai Nyelvoktatási Tanács) által adományozott izgalmas könyvekből állítottunk össze egy válogatást a kínai kultúra, történelem, földrajz és nyelvtanulás témakörében.

In principle, postings which are not related to translation, interpreting or other language issues, or the business thereof, are not allowed.
Általában a fordításhoz, tolmácsoláshoz vagy egyéb nyelvi témákhoz, illetve az ezekkel kapcsolatos üzleti tevékenységhez nem kapcsolódó bejegyzések nem megengedettek.

The reasons given by the Commission include variations at national level in the general law of contract and the law relating to insurance and liability, the need for a local presence, and language issues.
A Bizottság által ennek kapcsán hivatkozott okok közé tartozik az általában a szerződéseket, a biztosítást és a felelősséget szabályozó nemzeti jogszabályok eltérése, a helyi jelenlét követelménye, valamint a nyelvi problémák.

The language issue appeared not to feature strongly in national debates but clearly emerged as a central issue on the“Debate Europe” forum, where people are directly confronted with the challenge to communicate with citizens from other cultural backgrounds.
A nyelvi kérdés nem nagyon volt jellemző a tagállami vitákban, de egyértelműen központi témaként merült fel az„Európai vita” fórumon, ahol az emberek közvetlenül szembesültek azon kihívással, hogy más kulturális háttérrel rendelkező polgárokkal kommunikáljanak.

One of the things I cannot understand then, is how we as Jehovah's Witnesses can spend enormous amounts of time assisting other people in our ministry--people that are often depressed, fighting addictions, language issues, living at times as we know very ungodly lives--, to do better and we ultimately give these ones the help and assistance needed so they can serve God in an acceptable manner.
Az egyik dolog, amit nem tudok megérteni, az az, hogy Jehova Tanúiként hogyan tölthetünk rengeteg időt azzal, hogy más embereket segítünk a szolgálatunkkal-- olyan embereket, akik gyakran depressziósak, szenvedélybetegséggel küzdenek, nyelvi nehézségeik vannak, egyes esetekben nagyon istentelenül élnek-- hogy jobb legyen nekik, és végül is megadjuk nekik a segítséget és támogatást, amire szükségük van, hogy jobban szolgálják Istent.

With a view to sharing good practices and discussing language issues for joint actions, a Working Group on Languages has been created to follow up the Action Plan and to help the Commission achieve the objectives of Education& Training 2010, the educational strand of the Lisbon Strategy(IV.1.1).
A bevált gyakorlatok megosztása és a közös fellépést igénylő nyelvi kérdések megvitatása céljából létrejött egy nyelvekkel foglalkozó munkacsoport, hogy nyomon kövesse a cselekvési tervet, és segítse a Bizottságot az Oktatás és képzés 2010- a lisszaboni stratégia oktatási része- célkitűzéseinek elérésében(IV.1.1.).

The Committee went on to say in that opinion that with regard to e-procurement implementation, the Member States should be encouraged to seek innovative solutions to overcome business procedure and language issues, while the Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
Az EGSZB a fent említett véleményben azt is hozzáfűzte, hogy a közbeszerzés elektronikus formában történő bonyolításának koordinálásakor ösztönözni kellene a tagállamokat arra, hogy az üzleti eljárásokkal és a nyelvi problémák leküzdésével kapcsolatosan innovatív megoldásokra törekedjenek, valamint az Európai Bizottságnak amellett, hogy vezető szerepet kellene vállalnia, példát is kellene mutatnia azzal, hogy intézményei körében bevezeti az e‑közbeszerzést.