What is the translation of " SPRACHENPROBLEM " in English?

• language

Examples of using Sprachenproblem in German and their translations into English

Brexit würde Sprachenproblem lösen.
Brexit would solve language problems.

Ich möchte auf drei Punkte eingehen. Der erste betrifft das Sprachenproblem.
I should like to raise three issues.? he first is language.

Viele Menschen denken, dass das Sprachenproblem durch Englisch gelöst wird, aber das stimmt nicht.
Many people think that the language challenge is met by English, but this is not true.

ESPERANTO ist die einfache, nützliche und gerechte Antwort auf das Sprachenproblem.
ESPERANTO is the easy, useful and fair answer to the language problem.

Das Sprachenproblem sei in der Tat ein schwieriges: Die Vermittlung müsse in allen Sprachen stattfinden.
The language question was difficult: communication should be in all languages..

Die erste betrifft das Sprachenproblem.
The first concerns the problem of languages.

Mein Denkansatz zum Sprachenproblem mag etwas ungewöhnlich sein da ich bereits als Teenager angefangen habe, Esperanto zu sprechen.
My approach to the language challenge may be somewhat unusual in that I have been speaking Esperanto since my teens.

Die demokratische Ausübung des Rechts auf Selbstbestimmung wird bald unser europäisches Sprachenproblem lösen, dafür gebe ich mein Wort.
The democratic exercise of the right to self-determination will one day soon resolve our European linguistic problem. I give you my word.

Sprachenproblem im Rahmen der Erweiterung: Diese Frage ist in Zusammenarbeit mit den übrigen europäischen Institutionen zu erörtern, um jedwede Verzerrung zu vermeiden.
This problem should be examined jointly with the other European institutions to avoid any distortions.

Einmal an dem Gerichtsproblem- welche Gerichte für welche Streitigkeiten zuständig sein sollen-, aber vor allem auch an dem Sprachenproblem.
One of the problems is the courts issue- which courts are to be competent for which disputes- but there was also the language issue.

Das Sprachenproblem ist im europäischen Softwarebereich besonders deutlich zu spüren und wurde in einem eigenen Programm behandelt10.
The language problem is particularly acute for European software, and has been covered in a separate programme10 on which the Committee has already issued an opinion.

Mich würde interessieren, welche Fortschritte dabei erreicht worden sind und ob Sie tatsächlich eine Lösung für das Sprachenproblem im Europäischen Patentamt gefunden haben.
I would be interested to know what progress is being made and whether you really are resolving the language issue in the European Patent Office.

LINGUA hat insbesondere dazu beigetragen, das Sprachenproblem in den Mitgliedstaaten auf die politische Ebene zu heben, die allgemeine Öffentlichkeit und insbesondere die Fachkreise zu sensibilisieren.
LINGUA has, in particular, helped to focus attention on the linguistic issue at policy-making level in the Member States, raising the awareness of the public in general and professional circles in particular.

Botschafter Werner Wnendt hatte bereits am Nachmittag zu einer Kaffeerunde in seiner Residenz eingeladen, in der im kleinen Kreis Themen wie Diversität, das Sprachenproblem, Toleranz und Tolerierung diskutiert wurden.
Ambassador Werner Wnendt hosted an afternoon tea prior to the Leibniz Lecture during which the small group in attendance discussed topics including diversity, the difficulties behind multiple languages, tolerance and toleration.

Abgesehen davon gibt es eine andere große Schwierigkeit, nämlich das Sprachenproblem. Wie soll beispielsweise ein spanischer Richter mit einem finnischen Richter kommunizieren, wenn man bedenkt, wie verschieden diese beiden Sprachen sind?
Aside from this, there is another huge difficulty, which is the problem of languages: how can a Spanish judge, for instance, communicate with a Finnish judge, when the two languages are so different?

Außerdem sieht die Verordnung vor, dass das Ersuchen in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaates am Ort des ersuchten Gerichts oder in einer anderen Sprache abzufassen ist, die der ersuchte Mitgliedstaat zugelassen hat, wobei das Sprachenproblem nicht das geringste Problem ist, wie Sie soeben betont haben.
The regulation also states that the request must be presented in one of the official languages of the Member State in the receiving court or in any other language that the receiving Member State has indicated as acceptable but, as you have just underlined, language is not the least of the problems.

Die wichtigsten Themen in den Verhandlungen sind: die Rolle der nationalen Patentbehörden, das Sprachenproblem, die Kostenfrage- wer soll bezahlen?-, die Aufteilung von Gebühren und das gesamte damit im Zusammenhang stehende Gerichtssystem.
The most important issues in the negotiations are as follows: the role of the national patent authorities; languages; costs and who is to pay these; the distribution of fees; and the whole court system in connection with the patent.

Zum Sprachenproblem ist Folgendes festzustellen: Während manche Staaten wie Deutschland, das Vereinigte Königreich(bzw. Schottland), die Niederlande und Finnland über Informationen in mehreren Sprachen(darunter Englisch) verfügen, erwähnten die anderen Staaten diesen Aspekt mehrheitlich nicht.
On the question of languages, while certain Member States, such as Germany, the United Kingdom(Scotland), the Netherlands and Finland, have information available in several languages(English among them), most of the other Member States are silent on this aspect of the question..

Einige weitere Details sollten hier ebenfalls erwähnt werden: die Möglichkeit für KMU oder natürliche Personen, die als qualifizierte Anleger betrachtet werden, auf diesen Status zu verzichten; die Tatsache, dass ein Prospekt als gebilligt gilt, wenn eine zuständige Behörde ihn nicht innerhalb der festgelegten Frist geprüft hat; das Sprachenproblem, auf das ich kurz eingegangen bin.
A few other details might be worth mentioning here: the possibility of SMEs or natural persons considered as qualified investors opting out of this statute; the fact that if a competent authority has not scrutinised a prospectus within the prescribed time limit, that prospectus is approved; the problem of languages, which I have mentioned briefly.

Erstens das Sprachenproblem, und dazu haben wir einen Änderungsantrag eingebracht, Änderungsantrag 31, weil es nämlich überaus wichtig ist, dass das Gemeinschaftspatent für die Wirtschaft in Europa kommt, das einen großen gemeinsamen Markt bildet, und wir bedauern es deshalb, dass dies auf dem Gipfel von Laeken auf den 21. Mai verschoben worden ist.
The first issue is that of languages, and we have tabled an amendment on this, Amendment No 31, because it is indeed of major importance for the European patent to be established on behalf of industry in Europe, which forms one big market, and we therefore regret the fact that this was postponed during the Laeken Summit to 21 May.