What is the translation of " LINGUISTIC PROBLEM " in German?

• sprachliches Problem
• Sprachproblem

Examples of using Linguistic problem in English and their translations into German

I I linguistic problems.
BAR_ _BAR_ sprachlicher Probleme.

I would like to flag up one linguistic problem.
Ich möchte auf ein sprachliches Problem hinweisen.

There is a linguistic problem in this amendment.
Es gibt bei diesem Änderungsantrag ein Sprachproblem.

In any event, this is a purely linguistic problem.
Auf jeden Fall ist es ein rein sprachliches Problem.

Linguistic problems in relation to specific definitions under Austrian/German law.
Sprachliche Probleme im Zusammen hang mit einigen Begriffsbestimmungen im Rahmen des österreichischen/ deut schen Rechts.

The patent poses a linguistic problem for Italy.
Das Patent wirft ein sprachliches Problem für Italien auf;

Madam President, with regard to this amendment, there is a linguistic problem.
Frau Präsidentin, bei diesem Änderungsantrag gibt es ein Sprachproblem.

A basic linguistic problem is involved. The vocabulary for financial subjects has many ambiguities.
Ein grundsätzliches sprachliches Problem ist betroffen: Das Vokabular für Finanzthemen hat viele Unklarheiten.

Compromise amendments: Mr Campli points 3.6.6.1 and 3.6.6.2, 3.9.4 linguistic problem.
Kompromisslösungen: Herr CAMPLI zu den Ziffern 3.6.6.1 und 3.6.6.2 sowie 3.9.4 sprachliches Problem.

And 41 are amendments that refer to linguistic problems which will be resolved as the work progresses.
Die Änderungsanträge Nr. 38, 39 und 41 beziehen sich auf sprachliche Probleme, die sich bei der weiteren Arbeit werden lösen lassen.

I think that the first part of the amendment is uncontroversial, but there is a linguistic problem in the second part.
Ich denke, da ist der erste Teil unstrittig, aber im zweiten Teil gibt es ein sprachliches Problem.

They will address linguistic problems that may occur in old age, but also developments in so-called normal aging.
Dabei geht es um sprachliche Beeinträchtigungen, die im Alter auftreten können, aber auch um die Entwicklungen des sogenannten normalen Alters.

He also commented on the importance of the single market, the Cecchini-Report and linguistic problems in the text.
Ferner äußert er sich zur Bedeutung des Binnenmarkts, zum Cecchini-Bericht und zu sprachlichen Problemen im Text.

I addressed this linguistic problem to a certain extent in Volume One about trout, so there is no reason to repeat it in detail here.
Dieses sprachliche Problem habe ich teilweise in meinem ersten Buch über die Forellen bearbeitet, und so besteht hier kein Grund es noch einmals ausführlicher abzuhandeln.

During point-by-point discussion, Mr Simons mentioned a linguistic problem in the Dutch version paragraph 1.5.
Bei der ziffernweisen Prüfung weist Herr SIMONS auf ein sprachliches Problem in der niederländischsprachigen Fassung(Ziffer 1.5) hin.

EC/EU-Regulations on Conflict Law(Brussel I Regulation, Rome Regulations etc.) are suffering from significant linguistic problems.
EG/EU-Verordnungen zum IPR und IZPR(Brüssel I-VO, Rom-Verordnungen usw.) leiden an merklichen sprachlichen Problemen.

As technical and linguistic problems caused by more“exotic” languages are still to be clarified, we are mainly looking for inscriptions in European languages for the moment.
Technische und sprachliche Probleme für„exotischere” Sprachen sind noch zu klären, daher suchen wir zur Zeit hauptsächlich Inschriften in europäischen Sprachen.

Our agency has Russian and Spanish interpreters here in Germany which are very helpful with linguistic problems.
Unsere Aupair Agentur verfgt ber russische und spanische Dolmetscher die hier in Deutschland bei sprachlichen Problemen gerne behilflich sind.

This latter point was also mentioned by Sweden who also referred to linguistic problems between professionals and lay people, and the different structures and circumstances of the Member States.
Den letztgenannten Punkt erwähnte auch Schweden, das überdies auf linguistische Probleme zwischen Fachleuten und Laien sowie die unterschiedlichen Strukturen und Gegebenheiten der Mitgliedstaaten hinwies.

The democratic exercise of the right to self-determination will one day soon resolve our European linguistic problem. I give you my word.
Die demokratische Ausübung des Rechts auf Selbstbestimmung wird bald unser europäisches Sprachenproblem lösen, dafür gebe ich mein Wort.

Secondly, I wish to highlight a linguistic problem in recital T. The French expression'ladite enquête administrative' has been translated into Italian as'la cosiddetta indagine amministrativa', whereby'ladite' has become'soi-disant.
Zweitens möchte ich im Zusammenhang mit Erwägungsgrund T ein sprachliches Problem anführen. Die französische Formulierung"ladite enqute administrative"-"die genannte administrative Untersuchung"- wurde in der italienischen Fassung mit"la cosiddetta indagine amministrativa"-"die sogenannte administrative Untersuchung"- übersetzt.

Lindeperg(PSE), rapporteur.-(FR) Madam President, paragraph 11 poses a linguistic problem in the French language version.
Lindeperg(PSE), Berichterstatterin.-(FR) Frau Präsidentin, bei Punkt 11 gibt es ein sprachliches Problem, das nur die französische Fassung betrifft.

Using the Palestinian dialect was also difficult because I felt I was inventing terminology in Arabic to suit a sci-fi film; it was difficult to deal with these linguistic problems.
Die Verwendung des palästinensischen Dialekts war auch deshalb schwierig, weil ich das Gefühl hatte, dass ich die Terminologie auf Arabisch erfand, um mich einem Science-Fiction-Film anzupassen; es war schwierig, mit diesen sprachlichen Problemen umzugehen.

Member States urgently need to invest additional resources to resolve logistic and linguistic problems and then inform citizens better about the number.
Die Mitgliedstaaten müssen dringend zusätzliche Mittel in die Lösung logistischer und sprachlicher Probleme investieren und anschließend die Bürger besser über die Notrufnummer informieren.

Members discuss the pros and cons of an EESC implication in the project, especially concerning the budget implications and linguistic problems.
Die Mitglieder diskutierten die Vor- und Nachteile einer Beteiligung des EWSA an diesem Projekt- vor allem im Hinblick auf die Haushaltsfolgen und die sprachlichen Probleme.

Taking Germany as example, it has to be said that hospitals and surgeries only rarely solve their linguistic problems with patients with the help of professional interpreting services for medical purposes.
Bekommen zutreffender Diagnosen. In Deutschland zum Beispiel lösen Krankenhäuser und Arztpraxen die sprachlichen Probleme mit ihren PatientInnen nur sehr selten mit Hilfe professioneller, auf medizinische Fragen spezialisierte Dolmetschdienste.

Shopping, going to café, doing homework together. Hm, it is really nice that they have so many ideas, but I'm not sure if it's clear to them, how complicated the linguistic problem can be for them.
Shoppen, ins Café gehen, zusammen Hausaufgaben machen. Hm. Es ist echt schön dass sie viele Ideen haben, aber ich weiß nicht genau ob es ihnen klar ist, dass sprachliche Probleme teilweise echt schwer kompliziert sein können.

I therefore have every confidence that this House will want to maintain the report on the floor of the House because in spite of one or two small linguistic problems which can be sorted out by the services, most groups would wish to maintain the agenda and see the work of this House move forward properly.
Daher bin ich vollkommen überzeugt davon, daß dieses Haus den Bericht weiterbehandeln möchte, denn trotz eines oder zweier kleiner Sprachprobleme, die von den zuständigen Diensten geklärt werden können, möchten die meisten Fraktionen wohl, daß die Tagesordnung aufrechterhalten wird und daß die Arbeit des Hauses ordentlich vorankommt.

While the geographical indications systems are similar, significant differences in procedures and linguistic problems had to be overcome.
Die Systeme der geografischen Angaben sind zwar ähnlich, doch es gab große verfahrenstechnische Unterschiede und sprachliche Probleme zu bewältigen.

From my point of view, I can only assure you that I come from a very small country, and multilingualism and linguistic problems are very serious for small nations.
Ich komme aus einem sehr kleinen Land und ich kann Ihnen aus meiner eigenen Erfahrung sagen, dass die Mehrsprachigkeit und sprachliche Probleme äußerst wichtige Themen für kleine Staaten sind.

How to use "linguistic problem" in an English sentence

We have got our linguistic problem here.

Linguistic problem gujarati is the time given.

But I think a small linguistic problem remains.

The linguistic problem is also interesting to consider.

I think that we may have a linguistic problem here.

Linguistic problem is one of the big problem they faced.

We was to download Career Opportunities our linguistic problem again especially.

It is a neurological and/or linguistic problem that needs specific intervention.

It has strongly generalized, also, in metaphors of linguistic problem attention.

This is more of a linguistic problem than a philosophical one.

How to use "sprachliches problem, sprachproblem" in a German sentence

Irgendwie beruhigend zu lesen, dass alles "nur" ein rein sprachliches Problem ist - und damit doch eigentlich lösbar sein müsste, oder?

Hier ist das Sprachproblem manchmal nicht ganz einfach.

Ein kleines Sprachproblem haben die Seiten: Umlaute werden nicht angezeigt.

Mehr UNTERM STRICH: Lieber fördern als verteidigen Wie die EU ein sprachliches Problem elegant beseitigt / Von Daniela Weingärtner.

Wieso gibt es bei deiner Mutter auch ein sprachliches Problem ?

Das Sprachproblem scheint auch nicht bei jedem Motorola Atrix vorzukommen.

Ein sprachliches Problem habe es zwischen dem Bf.

Und siehe da, sein altes Sprachproblem verschwand zunehmend.

Dann könnte sich mein Sprachproblem erledigt haben.

Bei Raphael Wicky besteht ein sprachliches Problem den versteht keiner.