ЯКОРНОЙ СТОЯНКИ на Английском - Английский перевод

• anchorage

Примеры использования Якорной стоянки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часть набережной подходит для швартовки и якорной стоянки.
Part of the waterfront is suitable for mooring and anchoring.

Якорная стоянка- achbrtРайон якорной стоянки- achare.
Anchorage berth- achbrt Anchorage area- achare.

Остров имеет бухту в форме полумесяца, которую используют в качестве якорной стоянки.
The island has a crescent shaped bay that is used as an anchorage.

Дозаправка топливом в местах якорной стоянки, происходящая в гибралтарских водах на протяжении многих лет, является обычной мировой практикой.
Refuelling at anchorage, which has occurred in Gibraltar waters for many years, is a common worldwide practice.

ХОРТО- это неброская деревня с близлежащими заливами, прекрасными для якорной стоянки.
HORTO is a low key village with nearby bays, great for anchorage.

Условия якорной стоянки должны также приниматься едиными и согласованными для всех судов- представителей в пределах заданных зон( районов) плавания.
Unified, agreed conditions for mooring at anchor should also be adopted for all vessel types within specified navigation zones;

Береговая линия предлагает вашему вниманию прекрасные бухты и множество возможностей для спокойной якорной стоянки.
The indented coastline provides plenty of opportunity for quiet anchorages and lovely coves.

В своем отчете Морелл неверно записал позицию своей якорной стоянки, указав ее в открытом море на расстоянии 97 км от береговой линии.
In his account Morrell wrongly records the position of this anchorage, giving a location in open sea about 60 miles(97 km) south-west of the island's coastline.

Вокруг островов есть много спокойных заливов, а также небольших островов, которые подходят для якорной стоянки.
Around the islands are many tranquil bays and anchorages, as well as smaller islands suitable for anchoring.

Со стороны Стона Вам придется перемещаться по сложному каналу Сонски, но широкая часть в Бросе хороша для якорной стоянки и в 3 км дальше по дороге к Стону.
From the Ston side you will have to navigate the tricky Stonski Canal, but the broad part at Broce is good for anchorage and its 3km onward by road to Ston.

В это же время в том же месте было замечено другое иранское инженерное подразделение, занимавшееся дноуглубительными и очистными работами в районе напротив якорной стоянки в Мухаммаре.
At the same time, an Iranian engineering unit at the same location was seen dredging and clearing the area opposite the Muhammarah anchorage.

Была проложена деревянная железная дорога для перевозки угля до безопасной глубоководной якорной стоянки в Муаре, были построены причалы и пирсы, где могли причаливать пароходы и баржи.
A wooden railway was built to transport the coal to the safe deep-water anchorage at Muara, and wharves and jetties were built to allow steamships and barges to berth.

Расположенный на острове Корчула, в 7 км от Блато, расположенный в бухте, которая раньше была рыболовным и торговым портом, защищена от большинства ветров и подходит для якорной стоянки.
Located on the island of Korcula, 7 km from Blato, located in a cove that used to be a fishing and trade port, protected from most winds and suitable for anchoring.

Однако Мохамед Дейлаф, богатый могадишский бизнесмен, согласился дать Группе разбивку расходов на доставку груза от якорной стоянки в порту на его склады в Могадишо.
However, Mohamed Deylaf, a wealthy Mogadishu businessman, agreed to give the Panel a breakdown of the costs incurred to ship cargo from anchorage in the port to his warehouses in Mogadishu.

Морские грузовые перевозки осуществляются<< по требованию>>, и часто грузы не могут быть разгружены на протяжении нескольких недель изза неблагоприятных условий для постановки судов к швартовой бочке в открытом океане, что является единственным видом якорной стоянки.
Sea freight services are"on demand" and often cargoes are unable to be unloaded for several weeks due to unfavourable conditions for mooring the ships in the open ocean utilising buoys that provide the only form of anchorage.

Базовые ман евры, швартовка, якорная стоянка: типы дна; типы якорей; выбор якорной стоянки; маневры при остром и полном курсах, через штаг, через корму; галсование; к буйку; буксировка; шлюзы; движение вперед и назад; лонгсайд.
Basic maneuvers, mooring, anchorage: types of bottom; types of anchors; choice of anchorage; maneuvers in acute and complete courses, through the staff, through the stern; tacking; to buoy; towing; gateways; forward and backward movement; longside.

Февраля 2012 года президент Обама продлил действие президентских директив о<< Сохранении режима повышенной национальной безопасности по отношению к Кубе>> и о<< Чрезвычайных мерах, касающихся регулирования якорной стоянки и перемещения морских судов>>, которые, помимо других положений, запрещают заход на Кубу туристических судов и яхт.
On 23 February 2012, President Obama extended the directives concerning the"Extension of the National Emergency with Respect to Cuba" and the"Emergency Authority Relating to the Regulation of the Anchorage and Movement of Vessels", the provisions of which include a ban on travel by recreational ships and yachts to Cuba.

Единственным портом является Джеймстаун, который располагает хорошей якорной стоянкой для судов любого водоизмещения.
The only port is Jamestown, which provides good anchorage for ships of all sizes.

Здесь вы найдете якорную стоянку для того, чтобы провести расслабляющий день в лучах солнца.
Here, you will find anchorage for a relaxing day in the sun.

Понтонный мост используется как якорная стоянка для небольших судов.
The pontoon is used as an anchorage by small boats.

Якорную стоянку« Тирпица» в Кофьордене защищали зенитные батареи и немецкая истребительная авиация.
Tirpitz's anchorage at Kaafjord was protected by anti-aircraft batteries and fighter aircraft.

Хорошая якорная стоянка, хорошие краны… хорошие железнодорожные подъездные пути, рядом шоссе Ай- 95.
Good anchorage, good cranes… good railroads, close to I-95.

На втором этапе в цепочку будет включена рейдовая якорная стоянка Белгород- Днестровского порта.
At the second stage in the chain will be included roadstead anchorage Belgorod-Dniester port.

Морского порта нет, лишь глубоководная якорная стоянка.
There is no port or harbour, only offshore anchorage.

Изучите местные условия, захода во все планируемые места, в марину( или бухту), и особенно условия швартовки или якорной стоянке.
Study local conditions, planned approach to all places in the marina(or bay), and in particular the conditions of mooring or anchorage.

Было отмечено, что в тех случаях, когда нападения на суда происходят в портах или на якорной стоянке, они, скорее всего, запрещены и наказуемы по местному уголовному праву.
It was noted that when attacks against ships occurred in port or at anchorage they were most likely proscribed and should be punishable by local criminal law.

В начале XX века начал развиваться как якорная стоянка- гавань для небольших парусных судов, занимающихся транспортировкой грузов между городами Коломбо и Джафна.
The town in the early twentieth century grew as an anchoring harbour of the small sailing vessels transporting goods between Colombo and Jaffna.

Термин" фарватер" означает часть водного пути, в которой определенные широкие участки и якорные стоянки, по мере возможности, поддерживаются в пригодном для плавания эксплуатационном состоянии.
The term"fairway" means that part of the waterway in which set widths and anchorage areas are to the extent possible maintained for navigation.

В Туристическом информационном центре Аландских островов( ÅlandsTuristinformation) и в книжном магазине в Мариехамне вы можете купить новый информационный справочник“ Аландские острова: гостевые пристани, фарватеры, якорные стоянки”( автор Андерс Хелльберг, издательство” PQR”).
You can buy the modern, instrumental and innovative guide“Åland- guest harbours- channels- anchorage” by Anders Hellberg, published by PQR, from Åland Tourist Information and Mariehamns bokhandel.

В ходе реализации проекта в порту будет создана дополнительная рейдовая якорная стоянка, а объем перевалки грузов может превысить 1 млн.
In the course of the project, the port will create an additional RAID anchorage and transshipment volumes could exceed 1 million tonnes per year.