ЯПОНИЯ ПРЕДПРИНИМАЕТ на Английском - Английский перевод

• japan has been making
• japan is taking
• japan has taken

Примеры использования Япония предпринимает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Япония предпринимает необходимые шаги по сбережению этих мест.
Japan has taken the necessary measures to preserve these sites.

Исходя из этой позиции, Япония предпринимает различные усилия, включая следующее.
From this position Japan has made various efforts, including the following.

Япония предпринимает всевозможные меры по борьбе с расовой дискриминацией.
Japan has taken every conceivable measure to fight against racial discrimination.

Я хотел бы кратко рассказать о тех шагах, которые Япония предпринимает в этой области.
I would like also to briefly describe the steps Japan is taking in this area.

Г-н Такасэ( Япония) говорит, что Япония предпринимает большие усилия с целью искоренения насилия в отношении женщин.
Mr. Takase(Japan) said that Japan had been making great efforts towards eliminating violence against women.

Япония предпринимает целый ряд мер для борьбы с торговлей людьми, руководствуясь Планом действий по борьбе с торговлей людьми.
Japan was taking a variety of steps to combat human trafficking based on the Action Plan for Trafficking in Persons.

Несмотря на ее трудное финансовое положение, Япония предпринимает все усилия для выплаты своих взносов в бюджет Организации.
Despite its difficult fiscal situation, Japan was making every effort to pay its contributions to the budget of the Organization.

Япония предпринимает всесторонние усилия для обеспечения того, чтобы все вышеупомянутые меры соответствовали ее обязательствам по международному праву.
Japan makes full efforts to ensure that all of the aforementioned measures comply with its obligations under international law.

В целях осуществления рекомендаций, содержащихся в этом докладе, Япония предпринимает соответствующие усилия, включая привлечение разоруженческого просветителя изза рубежа.
In an effort to realize the recommendations in the report Japan has been making efforts, including inviting a disarmament educator from overseas.

По этой причине Япония предпринимает самостоятельные усилия для обеспечения нераспространения и ослабления угрозы, создаваемой такими ракетами.
For that reason, Japan has been making its own effort to ensure the non-proliferation of and to reduce the threat posed by those missiles.

Необходимо обеспечить, чтобы многосторонняя торговая система способствовала созданию более благоприятных условий для африканских стран, и Япония предпринимает шаги в этом направлении.
The multilateral trade system needs to be made more favourable to African countries, and Japan is making efforts to that end, as well.

Япония предпринимает активные дипломатические усилия, направленные на скорейшее достижение безопасности и избавление мира от ядерного оружия.
Japan has been making active diplomatic efforts aimed at realizing a peaceful and safe world free of nuclear weapons at the earliest possible date.

Помимо осуществления деятельности, направленной на достижение юридического запрета на противопехотные наземные мины, Япония предпринимает активные усилия по решению проблем, порождаемых таким оружием.
In addition to working towards a legal ban on anti-personnel landmines, Japan has been making vigorous efforts to address the problems such weapons cause.

Япония предпринимает активные дипломатические усилия к тому, чтобы как можно скорее сделать нашу планету мирной, безопасной и свободной от ядерного оружия.
Japan has been making active diplomatic efforts aimed at realizing a peaceful and safe world free of nuclear weapons at the earliest possible date.

Признавая, что мир и развитие тесно взаимосвязаны, Япония предпринимает инициативы в надежде, что они укрепят сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности ОАЕ.
In the recognition that peace and development are closely related, Japan is taking initiatives which it hopes will strengthen the cooperative efforts of the United Nations and regional organizations, particularly the OAU.

Япония предпринимает различные усилия в рамках вклада в осуществление этих рекомендаций, в частности она приглашает зарубежных специалистов по вопросам просвещения в области разоружения.
Japan has been making various efforts to contribute to the implementation of these recommendations, such as inviting disarmament educators from overseas.

Именно по этой причине Япония предпринимает свои собственные усилия по обеспечению нераспространения ракет и сокращению создаваемой таким распространением угрозы.
It is for that reason that Japan has been making its own efforts to ensure the non-proliferation of, and to reduce the threat posed by, missiles.

Япония предпринимает целый ряд шагов по поощрению международных обменов, покрывая при этом путевые расходы и прочие затраты тех, кто изъявляет намерение участвовать в международных конференциях, симпозиумах и прочих мероприятиях.
Japan takes various measures to encourage international exchanges, covering the travel and other expenses of those wishing to participate in international conferences and symposia, and so on.

Япония предпринимает все усилия, направленные на содействие благополучию детей, особенно в четырех приоритетных областях данной специальной сессии: образование, защита от злоупотреблений, эксплуатации и насилия, здравоохранение и ВИЧ/ СПИД.
Japan has made every effort to promote the well-being of children, especially in the four priority areas of this special session: education; protection against abuse, exploitation and violence; health; and HIV/AIDS.

Придерживаясь этой точки зрения, Япония предпринимала различные усилия, включая следующие.
From this point of view, Japan has made various efforts, including the following.

На этом фоне Япония предпринимала инициативы в области разоружения и нераспространения.
Based on these viewpoints, Japan has been taking initiatives in the field of disarmament and non-proliferation.

С глубоким раскаянием оглядываясь на прошлое и будучи ответственным государством- членом, Япония предприняла искренние усилия во имя утверждения принципов и целей Организации Объединенных Наций.
Reflecting with deep remorse upon the past, and as a responsible Member State, Japan has made sincere efforts to foster the principles and purposes of the United Nations.

В соответствии с Законом об иностранной валюте правительство Японии предприняло шаги, необходимые для осуществления мер, предусмотренных в соответствующих пунктах упомянутых выше резолюций, с целью.
The Government of Japan has taken, in accordance with the Foreign Exchange Law, the following actions, which are necessary to implement the measures in the relevant paragraphs of the above-mentioned resolutions.

Однако Япония предприняла титанические усилия по разработке технологий предотвращения загрязнения воздуха и воды и смогла снизить высокий уровень загрязнения.
But Japan worked feverishly to develop technology to prevent air and water pollution, and succeeded in reducing serious pollution.

Япония предпримет все усилия для скорейшего возобновления и завершения Дохинского раунда переговоров.
Japan would make every effort to work towards the early resumption and conclusion of the Doha Round.

Кроме того, правительство Японии предпринимает огромные усилия для того, чтобы широко отмечать Международный год добровольцев 5 декабря.
As well, the Government of Japan makes great efforts to publicize the observance of 5 December as International Volunteer Day.

Министерство иностранных дел Японии предпринимает конкретные шаги по распространению материалов о различных мероприятиях, проводимых им в сфере разоружения и нераспространения.
The Ministry of Foreign Affairs of Japan has been taking concrete steps to disseminate information on various efforts it has been making in the area of disarmament and non-proliferation.

Япония предприняла множество инициатив с целью ликвидации предрассудков и дискриминации в отношении больных проказой, учитывая прежнюю историю сегрегации.
Japan had undertaken various initiatives to eliminate prejudice and discrimination against persons affected by leprosy in view of a previous history of segregation.

Изготовители автомобильной техники Японии предприняли комплексные усилия, с тем чтобы в соответствии с потребительским спросом обеспечить соблюдение целевых показателей расхода топлива 2010 года.
Auto manufactures in Japan made all-out efforts to achieve early compliance with 2010 fuel efficiency targets in response to consumer demand.

Япония предприняла некоторые шаги по осуществлению положений этого закона, но Специальный докладчик призывает Японию оказывать большую поддержку вышеуказанной категории лиц, что поможет им быстрее и лучше добиться интеграции в жизнь страны.
Japan has taken some steps in implementing some of the provisions of the law, but the Special Rapporteur would encourage Japan to provide more support to the above category of persons, which would help them achieve quicker and better integration into the country.