ЯПОНИЯ ПРЕДПРИНИМАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el japón ha adoptado

Примеры использования Япония предпринимает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония предпринимает необходимые шаги по сбережению этих мест.
El Japón ha adoptado las medidas necesarias para la conservación de esos lugares.

Г-н Такасэ( Япония) говорит, что Япония предпринимает большие усилия с целью искоренения насилия в отношении женщин.
El Sr. Takase(Japón) dice que el Japón ha estado haciendo grandes esfuerzos para eliminar la violencia contra la mujer.

Япония предпринимает всевозможные меры по борьбе с расовой дискриминацией.
El Japón ha adoptado todas las medidas concebibles para luchar contra la discriminación racial.

Несмотря на ее трудное финансовое положение, Япония предпринимает все усилия для выплаты своих взносов в бюджет Организации.
Pese a la difícil situación fiscal que atraviesa, el Japón está haciendo todo lo posible por pagar sus cuotas al presupuesto de la Organización.

Япония предпринимает активные дипломатические усилия, направленные на скорейшее достижение безопасности и избавление мира от ядерного оружия.
El Japón ha venido realizando activos esfuerzos diplomáticos a fin de lograr un mundo pacífico y libre de armas nucleares lo antes posible.

Будучи ответственным международным партнером, Япония предпринимает всевозможные усилия по разрешению проблем космического мусора и управлению космической средой.
En cumplimiento de las responsabilidades que le incumben como asociado internacional, el Japón ha hecho todo lo posible para resolver la cuestión de los desechos espaciales y organizar la gestión del entorno del espacio ultraterrestre.

По этой причине Япония предпринимает самостоятельные усилия для обеспечения нераспространения и ослабления угрозы, создаваемой такими ракетами.
Por ese motivo, el Japón ha estado realizando sus propios esfuerzos para velar por la no proliferación de esos misiles y reducir el peligro que plantean.

Япония предпринимает целый ряд мер для борьбы с торговлей людьми, руководствуясь Планом действий по борьбе с торговлей людьми.
El Japón está adoptando diversas medidas para combatir la trata de seres humanos sobre la base de la aplicación del Plan de Acción para luchar contra la trata de personas.

Признавая, что мир и развитие тесно взаимосвязаны, Япония предпринимает инициативы в надежде, что они укрепят сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности ОАЕ.
Consciente de que la paz y el desarrollo están íntimamente relacionados, el Japón ha adoptado iniciativas que espera fortalezcan los esfuerzos de cooperación de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, sobre todo la OUA.

Япония предпринимает целый ряд шагов по поощрению международных обменов, покрывая при этом путевые расходы и прочие затраты тех, кто изъявляет намерение участвовать в международных конференциях, симпозиумах и прочих мероприятиях.
El Japón ha adoptado diversas medidas para promover el intercambio internacional, sufragando los gastos de viaje y gastos conexos de quienes desean participar en conferencias y simposios internacionales, u otros eventos semejantes.

Именно по этой причине Япония предпринимает свои собственные усилия по обеспечению нераспространения ракет и сокращению создаваемой таким распространением угрозы.
Por ese motivo, el Japón ha venido haciendo sus propios esfuerzos para asegurar la no proliferación de los misiles y reducir la amenaza que entraña.

Япония предпринимает активные усилия по оказанию содействия в основном азиатским странам, таким как Афганистан, Камбоджа и Шри-Ланка, а также африканским странам, таким как Либерия, Мозамбик и Сьерра-Леоне, в целях уменьшения пагубных последствий, обусловленных распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
El Japón ha prestado asistencia de manera activa principalmente a países de Asia, como el Afganistán, Camboya y Sri Lanka, y a algunos países de África como Liberia, Mozambique y Sierra Leona, a fin de reducir el sufrimiento causado por las armas pequeñas y las armas ligeras.

В этом плане Япония предпринимала различные усилия, включая следующее:.
Al respecto el Japón ha hecho diversas gestiones, entre ellas las siguientes:.

Поэтому Япония предприняла различные усилия, включая следующие:.
A ese respecto, el Japón ha hecho diversas gestiones, entre ellas las siguientes:.

Япония предприняла множество инициатив с целью ликвидации предрассудков и дискриминации в отношении больных проказой, учитывая прежнюю историю сегрегации.
El Japón ha emprendido varias iniciativas destinadas a eliminar los prejuicios y la discriminación contra las personas afectadas por la lepra, teniendo en cuenta los antecedentes de segregación.

Правительство Японии предпринимает усилия для сокращения разрыва в уровне заработной платы между мужчинами и женщинами, в том числе посредством реализации этих законов.
El Gobierno del Japón está tomando medidas para reducir las diferencias salariales entre hombres y mujeres, que incluyen la aplicación de esas leyes.

На этом фоне Япония предпринимала инициативы в области разоружения и нераспространения.
Sustentado en esas ideas, el Japón viene tomando iniciativas en la esfera del desarme y la no proliferación.

Министерство иностранных дел Японии предпринимает многоплановые усилия по распространению материалов о различных мероприятиях, проводимых им в сфере разоружения и нераспространения.
El Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón ha emprendido diversas iniciativas para difundir materiales sobre sus actividades de desarme y no proliferación.

Исходя из этого правительство Японии предприняло усилия на региональном и международном уровнях в целях содействия социальному развитию.
Sobre la base de estas opiniones, el Gobierno del Japón ha emprendido esfuerzos a los niveles regional e internacional con vistas a hacer progresar el desarrollo social.

Япония предприняла значительные усилия для внесения вклада в работу Комиссии, в том числе участвуя в заседаниях по отдельным странам, посвященным Бурунди, и намерена сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в отношении этих важных рамок.
El Japón ha hecho grandes esfuerzos por contribuir a labor de la Comisión, por ejemplo a las reuniones de ésta dedicadas a Burundi, y está decidido a cooperar con todas las partes interesadas en lo que atañe al importante marco.

За соблюдением этих правил ведется строгое наблюдение, и их нарушение карается штрафными санкциями, и рыбная промышленность Японии предпринимает значительные усилия для предотвращения случайного вылова морских птиц, в том числе разрабатывает меры, направленные на сокращение числа попадаемых в прилов морских птиц.
Esas normas se hacen respetar estrictamente mediante la aplicación de sanciones y la industria japonesa había estado realizando muchos esfuerzos para evitar la captura incidental de aves marinas, incluso mediante la elaboración de medidas de reducción de tales capturas.

С глубоким раскаянием оглядываясь на прошлое и будучи ответственным государством- членом, Япония предприняла искренние усилия во имя утверждения принципов и целей Организации Объединенных Наций.
Al reflexionar con profundo pesar acerca del pasado, y como Estado Miembro responsable, el Japón ha emprendido esfuerzos sinceros para fomentar los principios y propósitos de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик глубоко сожалеет о такой практике, которая не соответствует рекомендации Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций, сформулированной в октябре 1998 года, относительно того, чтобы Япония предприняла шаги для отмены смертной казни.
La Relatora Especial deplora profundamente esta práctica, que está reñida con la recomendación formulada por el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en octubre de 1998, de que el Japón tomase medidas para abolir la pena de muerte.

Правительство Японии предприняло последующие усилия по поддержанию того глобального импульса в направлении улучшения здоровья людей, который сформировался ко времени проведения Cаммита" Группы восьми" на Хоккайдо.
El Gobierno del Japón realizó actividades de seguimiento para mantener el impulso mundial hacia la mejora de la salud que se había desarrollado con miras a la Cumbre de Hokkaido Toyako del Grupo de los Ocho.

Он отметил, что в стране существуют конкретные правовые положения, направленные на защиту детей от насилия, проституции и детской порнографии, и призвал Японию предпринять дополнительные шаги, направленные на возмещение ущерба и предоставление консультативной помощи жертвам.
Tomó nota de que hay disposiciones jurídicas específicas para proteger a los niños de los abusos, la prostitución y la utilización en la pornografía, y animó al Japón a adoptar otras medidas en materia de servicios de recuperación y asesoramiento de las víctimas.

Япония предприняла все возможные усилия для обеспечения того, чтобы итоги Дохинского раунда принесли пользу развивающимся странам, и его правительство выдвинуло инициативу в области развития, направленную на расширение с помощью Дохинского раунда возможностей развивающихся стран, и эта инициатива будет официально обнародована на Конференции на уровне министров в Гонконге.
El Japón ha hecho todo lo posible por asegurar que el resultado de la Ronda de Doha sea beneficioso a los países en desarrollo y su Gobierno formuló una iniciativa de desarrollo encaminada a potenciar a los países en desarrollo mediante lo acordado en la Ronda de Doha, iniciativa que se dará a conocer oficialmente en la Conferencia Ministerial de Hong Kong.

Правительство Японии предприняло, как оно считает, необходимые и соответствующие шаги, с тем чтобы корейские жители в Японии могли вести достойную жизнь, включая предоставление им соответствующего правового статуса на пребывание в Японии и улучшение условий их существования.
El Gobierno del Japón ha adoptado las medidas que ha estimado necesarias y apropiadas para que los coreanos residentes en el Japón puedan llevar una vida estable, incluso les ha otorgado la condición jurídica apropiada para que permanezcan en este país y ha mejorado las condiciones que afectan su vida.

На национальном уровне правительство Японии предприняло меры фискального характера: так, в июне был принят дополнительный бюджет на 1998 финансовый год на сумму в 16 трлн. иен, на 2 трлн. иен сокращено налоговое бремя и запланирован второй дополнительный бюджет на общую сумму в 10 трлн. иен.
En el ámbito nacional, el Gobierno de el Japón ha tomado medidas de índole fiscal, como la aprobación en junio de un presupuesto complementario de 16 billones de yen para el ejercicio de 1998, la reducción en 2 billones de yen de la carga tributaria y la planificación de un segundo presupuesto suplementario de un total de 10 billones de yen.

Япония предпринимала инициативы в деле предоставления консультативной помощи и заключения соглашений о партнерстве в целях развития Африки, в частности: i оказала поддержку Азиатско- африканскому форуму по борьбе с опустыниванием( первое совещание которого состоялось в Пекине в 1996 году, а второе- в Нигере в 1997 году) и ii организовала вторую Токийскую международную конференцию по развитию Африки( состоялась в Токио в 1998 году).
El Japón ha tomado iniciativas en los procesos consultivos y en los acuerdos de asociación para el desarrollo de África, tales como: i el apoyo al Foro asiático-africano para combatir la desertificación(que se reunió por primera vez en Beijing en 1996 y posteriormente en el Níger en 1997) y ii la celebración de la segunda Conferencia internacional de Tokio sobre el desarrollo de África(que tuvo lugar en Tokio en 1998).

В сообщении от 29 июля 2005 года Постоянное представительство Японии в Женеве сообщило, что после встречи с членами Рабочей группы, состоявшейся 30 мая 2005 года, власти Японии предприняли все возможные попытки для урегулирования проблемы исчезновений, использовав при этом разнообразные дипломатические каналы, включая прямой диалог с Корейской Народно-Демократической Республикой, консультации с другими странами и встречи в Организации Объединенных Наций, в частности встречи с членами Рабочей группы.
En una comunicación de fecha 29 de julio de 2005, la Misión Permanente de el Japón en Ginebra informó de que, después de reunirse con el Grupo de Trabajo el 30 de mayo de 2005, las autoridades japonesas habían hecho todo lo posible para resolver el problema de la desaparición, utilizando una serie de oportunidades diplomáticas como el diálogo directo con la República Popular Democrática de Corea, las consultas con otros países o en las Naciones Unidas, como las reuniones de el Grupo de Trabajo.