ЯПОНИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el japón presta
• el japón ofrece
• el japón proporciona
• el japón otorga

Примеры использования Япония предоставляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония предоставляет наименее развитым странам особый режим по всем охватываемым схемой товарам.
El Japón ofrecía a los PMA un trato especial para todos los productos incluidos en su esquema.

В целях содействия формированию реальной культуры мира Япония предоставляет различного рода помощь развивающимся странам.
Para ayudar a que la cultura de paz realmente funcione, el Japón presta asistencia de varios tipos a los países en desarrollo.

Кроме того, Япония предоставляет преференции в отношении отдельных видов продукции сельского и рыбного хозяйства по 74 позициям СС.
Además, el Japón había concedido preferencias a determinados productos agrícolas y pesqueros clasificados en 74 partidas del SA.

Тем не менее, поскольку многие страны стремятся получить бюджетную поддержку, Япония предоставляет такую бюджетную поддержку, если она необходима развивающимся странам для получения эффективной помощи в соответствии с их национальными обстоятельствами.
No obstante, ya que muchos países buscan apoyo presupuestario, el Japón proporciona este tipo de apoyo si los países en desarrollo lo necesitan para aplicar una ayuda efectiva acorde con sus situaciones nacionales.

Япония предоставляет высококачественные войска для миссий и инструкторов для центров подготовки миротворцев в Африке и Азии.
El Japón está proporcionando tropas de alta calidad para misiones e instructores para centros de capacitación para el mantenimiento de la paz en África y Asia.

В целях расширения осведомленности о правах человека и укрепления демократии Япония предоставляет субсидии для научных исследований в области прав человека и демократизации, а также для создания культурных и образовательных учреждений.
A fin de crear conciencia acerca de los derechos humanos y la consolidación de la democracia, el Japón otorga subvenciones para fomentar la investigación relacionada con los derechos humanos y la democratización y los servicios culturales y educacionales.

Кроме того, Япония предоставляет через посредство Японского специального фонда( ЯСФ) финансовые средства для АБР и МБР.
Además, el Japón aporta medios financieros, por conducto del Fondo Especial del Japón(FSJ), al Banco Asiático de Desarrollo y al Banco Interamericano de Desarrollo.

Норвегия оказывает гуманитарную помощь в рамках гуманитарных мер по защите пострадавших гражданских лиц; Япония предоставляет пакет программ помощи, которые охватывают чрезвычайную помощь, восстановление и реконструкцию, наряду с созданием потенциала для обеспечения готовности и укрепления потенциала противодействия общин последствиям бедствий.
Noruega promueve asistencia humanitaria dentro de un marco de acción humanitaria para proteger a los civiles afectados; el Japón proporciona un conjunto de programas de asistencia que abarcan el socorro de emergencia, la recuperación y la reconstrucción, junto con el fomento de la capacidad para la preparación y el fortalecimiento de la resiliencia ante los desastres en las comunidades afectadas.

Япония предоставляет широкий спектр мер поддержки по всей цепочке добавленной стоимости- от производства до сбыта.
El Japón viene prestando una amplia gama de apoyo a lo largo de la cadena de valor, desde la producción hasta la distribución.

Что касается многостороннего сотрудничества, то Япония предоставляет финансовую помощь Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами Организации американских государств, а на двустороннем уровне- Япония совместно с МПКНСООН планирует оказать содействие Мьянме в целях содействия увеличению производства продовольственных культур в качестве альтернатив опиумному маку.
A nivel multilateral, el Japón presta asistencia financiera a la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas de la Organización de los Estados Americanos. A nivel bilateral, el Japón, en cooperación con el PNUFID, tiene previsto prestar asistencia a Myanmar para ayudarlo a aumentar la producción de cultivos alimentarios como alternativas a la adormidera.

Япония предоставляет беспошлинный режим НРС по широкому кругу сельскохозяйственных товаров и продукции пищевой промышленности.
El Japón concede exención de derechos a los PMA para una amplia gama de productos de la agricultura y de la industria alimentaria.

Кроме того, с 2007 года Япония предоставляет правительству Бразилии спутниковые снимки района Амазонки и данные наблюдений за этим районом, оказывая таким образом помощь в выявлении районов обезлесения, в том числе районов незаконных лесозаготовок.
Además, desde 2007 el Japón proporcionaba al Gobierno del Brasil imágenes y datos observacionales de la región del Amazonas, ayudando así a identificar las zonas de deforestación, incluidas las talas ilegales.

Япония предоставляет техническую и финансовую помощь в секторе коммуникаций, организует стажировки в Японии и направляет своих специалистов в развивающиеся страны.
El Japón presta asistencia técnica y financiera en el sector de las telecomunicaciones, organiza cursos prácticos en el Japón y envía expertos a los países en desarrollo.

Так, Япония предоставляет помощь в подготовке учителей и в усовершенствовании методических пособий, учебных программ и учебников.
Por ejemplo, el Japón ha ofrecido asistencia para capacitar a los docentes y mejorar los manuales técnicos, los programas de estudio y los libros de texto.

Япония предоставляет онлайновую поддержку и информационные продукты по вопросам политики, касающейся передовых ИКТ, для органов, занимающихся разработкой политики и нормативным регулированием в области ИКТ, в Азиатском регионе.
El Japón ofrece apoyo directo y productos de información sobre las políticas de punta de TIC para los elaboradores y reguladores de esa política en la región asiática.

Япония предоставляет доступ физическим лицам, занимающимся некоторыми конкретными аспектами юридических услуг, бухгалтерского учета, аудита, счетоводства и налогообложения, на период, не превышающий пяти лет.
El Japón facilita el acceso a personas físicas que trabajen en algunos aspectos específicos de servicios jurídicos, contabilidad, auditoría, teneduría de libros y fiscalidad por períodos no superiores a cinco años.

Япония предоставляет гранты и займы на строительство начальных школ, средних школ первой и второй ступени, а также центров санитарного просвещения, совершенствует и расширяет образовательные радиопрограммы, а также подготовку и повышение квалификации преподавательского состава школ.
El Japón ofrece subvenciones y préstamos para la construcción de escuelas de educación primaria, secundaria de primer ciclo y secundaria de segundo ciclo, así como de instalaciones de educación social, y está mejorando y ampliando los cursos por radio y televisión, y la formación y perfeccionamiento del personal docente.

С ноября 2004 года Япония предоставляет Интерполу информацию об утерянных и украденных паспортах( номер, дата выдачи и дата истечения срока действия паспорта), с тем чтобы предотвратить несанкционированное использование паспортов лицами, причастными к международной организованной преступности, включая террористов и незаконных иммигрантов.
Desde noviembre de 2004, el Japón está proporcionando a la Organización Internacional de Policía Criminal información sobre pasaportes extraviados o robados(número de pasaporte, fecha de expedición y fecha de expiración), a fin de disuadir a las personas que participan en la delincuencia organizada transnacional, en particular los terroristas y los inmigrantes ilegales, de que utilicen indebidamente pasaportes.

Япония предоставляет наименее развитым странам беспошлинный режим по большому числу видов сельскохозяйственных продуктов и продукции пищевой промышленности, однако пиковые ставки НБН по-прежнему применяются в отношении таких импортируемых из наименее развитых стран товаров, как мясо, мясопродукты, сахар и продукты его переработки, различные фрукты и фруктовые соки.
El Japón otorga tratamiento libre de derechos a los países en desarrollo respecto de una amplia gama de productos agropecuarios y de la industria alimentaria, pero los países menos adelantados siguen afectados por tasas máximas NMF para, entre otros, los productos de la carne, carne vacuna, azúcar, productos derivados del azúcar y frutas y jugos de fruta diversos.

Япония предоставила предназначаемые для инвестирования в иностранных государствах займы японским компаниям, которые осуществляют инвестиционную деятельность в Африке, в размере 200 млн. долл. США.
El Japón ha concedido préstamos para la inversión en el extranjero por un monto de 200 millones de dólares a las empresas japonesas que invierten en África.

Япония предоставила помощь для этнических меньшинств Мьянмы и недавно объявила, что проведет операцию по урегулированию просроченной задолженности в отношении полученных в прошлом займов.
El Japón ha prestado asistencia a las minorías étnicas de Myanmar y ha anunciado recientemente que llevará a cabo una operación de cancelación de los atrasos correspondientes a préstamos concedidos en el pasado.

В этой связи Япония предоставила и намерена предоставлять в будущем всю необходимую помощь для достижения мирного урегулирования вопроса и восстановления стабильности.
En ese contexto, el Japón ha prestado, y pretende seguir prestando, toda la asistencia necesaria para lograr una solución pacífica de la cuestión y estabilizar la situación.

На конец 2008 финансового года Япония предоставила в общей сложности 1 620 грантов для 130 стран, а их общий объем составил приблизительно 62, 1 млрд. иен.
A fines de 2008, el Japón había otorgado un total de 1.620 subvenciones a 130 países, por valor total de aproximadamente 62.100 millones de yen.

Правительство Японии предоставляет 92, 7 млн. долл. США через ПРООН на поддержку адаптации к изменению климата в Африке.
El Gobierno del Japón suministra 92,7 millones de dólares por conducto del PNUD en apoyo a la adaptación al cambio climático en África.

Центр юридической помощи Японии предоставляет всем гражданам Японии информационные услуги, юридическую помощь по гражданским делам и другие формы правовой помощи.
El centro de apoyo jurídico del Japón ofrece a todos los ciudadanos japoneses servicios de información, asistencia letrada civil y otros tipos de asistencia jurídica.

Тем не менее, в 2007 году Япония предоставила вид на жительство по гуманитарным соображениям 26, 5% заявителей.
No obstante, en 2007, el Japón concedió un permiso de estancia por razones humanitarias al 26,5% de los solicitantes.

С целью смягчения последствий действия этих факторов Япония предоставляла экстренную продовольственную помощь Бурунди через Мировую продовольственную программу.
Para atenuar estas dificultades, el Japón ha proporcionado asistencia alimentaria de emergencia al país, a través del Programa Mundial de Alimentos.

В 1991 году Япония предоставила Анголе ОПР в размере 80 000 долл. США, а в 1992 году- в размере 3 млн. долл. США.
En 1991, el Japón concedió a Angola 80.000 dólares por concepto de AOD, y le concedió en 1992 3 millones de dólares.

В 1991 году Япония предоставила ОПР Мозамбику в размере 15, 83 млн. долл. США, а в 1992 году- в размере 38, 69 млн. долл. США.
En 1991 el Japón concedió a Mozambique 15,83 millones de dólares por concepto de AOD y le concedió en 1992 38,69 millones.

Япония предоставила ОПР Намибии в размере 1, 52 млн. долл. США в 1991 году и 6, 13 млн. долл. США в 1992 году.
En 1991 el Japón concedió a Namibia 1,52 millones de dólares por concepto de OAD, y le concedió en 1992 6,13 millones de dólares.