ЯПОНИЯ ПРИДАЕТ ОГРОМНОЕ на Английском - Английский перевод

• japan attaches great
• japan attached great

Примеры использования Япония придает огромное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как я отмечал ранее, Япония придает огромное значение развитию.
As I stated earlier, Japan attaches great importance to development.

В то же время Япония придает огромное значение превентивной дипломатии и гуманитарной помощи.
At the same time, Japan places great emphasis on the importance of preventive diplomacy and humanitarian assistance.

Япония придает огромное значение контролю в области вооружений, разоружению и нераспространению.
Japan attaches great importance to the verification in the field of arms control, disarmament and non-proliferation.

Что касается Трибунала, то Япония придает огромное значение укреплению его роли в поддержании порядка и стабильности в Мировом океане.
As concerns the Tribunal, Japan attaches great importance to its role of the Tribunal in the maintenance of order and stability with respect to the oceans.

Япония придает огромное значение принципам диалога и сотрудничества в деле поощрения прав человека.
Japan attaches great importance to the principle of dialogue and cooperation in promoting human rights diplomacy.

Г-н Секигучи( Япония) говорит, что Япония придает огромное значение поддержанию и укреплению Договора, который является краеугольным камнем режима ядерного разоружения и нераспространения.
Mr. Sekiguchi(Japan) said that Japan attached enormous importance to maintaining and strengthening the Treaty, which was the cornerstone of nuclear disarmament and the non-proliferation regime.

Япония придает огромное значение гарантиям и безопасности( физической и технической) в сфере использования ядерной энергии.
Japan attaches great importance to the 3 S's(safety, security, safeguards) in using nuclear energy.

Г-н Окамура( Япония) говорит, что Япония придает огромное значение правам человека, демократии и верховенству права как универсальным ценностям и стремится добиваться прогресса посредством диалога и сотрудничества.
Mr. Okamura(Japan) said that Japan attached great importance to human rights, democracy and the rule of law as universal values and would seek to achieve progress through dialogue and cooperation.

Япония придает огромное значение вопросам безопасности при использовании атомной энергии в мирных целях.
Japan attached great significance to safety issues in connection with the utilization of nuclear energy for peaceful purposes.

Гн Козаки( Япония) говорит, что Япония придает огромное значение скорейшему и последовательному осуществлению Итогового документа Саммита, в частности тех его положений, которые касаются реформы Секретариата и системы управления.
Mr. Kozaki(Japan) said that Japan attached great importance to the expeditious and steady implementation of the Summit Outcome, in particular those provisions relating to Secretariat and management reform.

Япония придает огромное значение важности транспарентного, подотчетного и эффективного управления Организацией Объединенных Наций.
Japan attaches great importance to transparent, accountable and efficient management of the United Nations.

Япония придает огромное значение скорейшему вступлению в силу ДВЗЯИ, который является одной из основных составляющих режима ДНЯО.
Japan attaches great importance to the early entry into force of the CTBT, which constitutes one of the major pillars of the NPT regime.

Япония придает огромное значение укреплению эффективности гарантий МАГАТЭ путем максимального повышения авторитета и потенциала МАГАТЭ.
Japan attaches great importance to strengthening the effectiveness of the IAEA safeguards by maximizing the authority and capability of the IAEA.

В целом Япония придает огромное значение обеспечению физической безопасности людей и миростроительству, которые являются фундаментальными элементами ее дипломатической политики.
In general, Japan attached great importance to human security and peacebuilding, which were essential pillars of its diplomatic policy.

Япония придает огромное значение работе Целевого фонда Организации Объединенных Наций по безопас- ности человека, через который ЮНИДО осуще- ствила ряд важных проектов в Африке и Азии.
Japan assigned great importance to the United Nations Trust Fund for Human Security, through which UNIDO implemented important projects in Africa and Asia.

Япония придает огромное значение режиму Договора о нераспространении ядерного оружия и внесла ощутимый вклад в обеспечение успеха Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
Japan attaches great importance to the Non-Proliferation Treaty regime and made tangible efforts for the success of the 2005 Non-Proliferation Treaty Review Conference.

Япония придает огромное значение развитию международного сотрудничества в борьбе с киберпреступностью в рамках существующих международных документов, таких как Конвенция Совета Европы о киберпреступности.
Japan attached great value to advancing international cooperation on cybercrime within existing international frameworks, such as the Council of Europe Convention on Cybercrime.

Япония придает огромное значение не только ядерному разоружению и нераспространению, но и разоружению и нераспространению в отношении биологического, химического и обычного видов вооружений.
Japan attaches great importance not only to nuclear disarmament and non-proliferation, but also to disarmament and non-proliferation in the fields of biological, chemical and conventional weapons.

Япония придает огромное значение реформе Организации Объединенных Наций, поскольку признает, что Организация должна приспосабливаться к новой международной ситуации в преддверии XXI столетия.
Japan attaches great importance to the reform of the United Nations in the recognition that the Organization must adapt to the new international situation as we look forward to the twenty-first century.

Япония придает огромное значение росту и развитию развивающихся стран и мерам, направленным на решение проблем развивающихся стран, в целом и государств, не имеющих выхода к морю, в частности.
Japan attached great importance to the growth and development of developing countries and to measures aimed at addressing the problems of developing countries in general, and landlocked States in particular.

Япония придает огромное значение таким вопросам, как развитие, создание комиссии по миростроительству и учреждение совета по правам человека, осуществление реформы Секретариата и улучшение системы управления.
Japan attaches great importance to such issues as development, the establishment of the peacebuilding commission and the human rights council, and reform of the Secretariat and management system.

Япония придает огромное значение демократии как универсальной ценности, наряду с основополагающими свободами, верховенством права и правами человека, которые составляют основу для счастья и благополучия каждого человека.
Japan attaches great importance to democracy as a universal value, along with fundamental freedoms, the rule of law and human rights, which are the basis for the realization of happiness and the prosperity of each individual.

Япония придает огромное значение бесперебойному и оперативному осуществлению Инициативы в интересах БСВЗ, и в 2003 году она списала долги шести бедных стран с высокой задолженностью Боливии, Бенина, Мавритании, Объединенной Республики Танзании, Мали и Уганды.
Japan attached great importance to the smooth and expeditious implementation of the HIPC Initiative, and in 2003 had cancelled debts owed to it by six heavily indebted poor countries-- Bolivia, Benin, Mauritania, the United Republic of Tanzania, Mali and Uganda.

Япония придает огромное значение повышению надежности режима ядерного нераспространения и считает жизненно важным укрепить потенциал МАГАТЭ в сфере применения гарантий, чтобы можно было гарантировать отсутствие переключения заявленного ядерного материала, поставленного под гарантии каждым государством, и отсутствие незаявленных ядерных материалов и видов деятельности в данном государстве.
Japan attaches great importance to strengthening the reliability of the nuclear non-proliferation regime, and deems it vital to enhance the IAEA 's capability of safeguards activities to assure the non-diversion of declared nuclear material which has been placed under safeguards in each State and the absence of undeclared nuclear material and activities for the State as a whole.

Япония придает огромное значение роли Организации Объединенных Наций, особенно Экономического и Социального Совета, в этой области, и преисполнена решимости- в случае ее избрания в этом году членом Совета- повышать эффективность деятельности Организации Объединенных Наций на таких направлениях, как координация деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, содействие диалогу с бреттон- вудскими учреждениями и широкое участие гражданского общества в мероприятиях в этой области, а также координация этих мероприятий.
Japan attaches importance to the role that the United Nations, especially the Economic and Social Council, plays in this area, and is determined, if it is elected this year, to work as a member of the Council towards strengthening the activities of the United Nations in such areas as the coordination between the United Nations agencies, the promotion of dialogue with Bretton Woods institutions and the broad participation by civil society in activities in this area, and coordination of these activities.

Нет необходимости повторять, что Япония придает огромную важность установлению подлинного мира и стабильности во всем регионе Ближнего Востока.
There is no need to reiterate that Japan attaches great importance to the establishment of genuine peace and stability throughout the Middle East.

От имени посла Танаки и делегации Японии я хотел бы вновь заявить о том, что правительство Японии придает огромное значение работе Первого комитета и преисполнено решимости активно содействовать достижению успеха в его работе.
On behalf of Ambassador Tanaka and the Japanese delegation I should like to reaffirm that the Government of Japan attaches great importance to the work of the First Committee and is determined to contribute actively to ensuring the success of its endeavours.

Поэтому Япония также придает огромное значение проектам, направленным на снижение в разных точках реального вреда, причиняемого стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Against this backdrop, Japan also places immense value on projects on the ground to reduce the actual harm caused by small arms and light weapons.

Исходя из главных принципов своей политики освоения космического пространства, Япония в своей космической деятельности придает огромное значение международному сотрудничеству.
In accordance with the basic principles of its space development policy, Japan attaches great importance to international cooperation in its space activities.

Гн Мацунага( Япония) говорит, что его делегация придает огромное значение укреплению и совершенствованию механизмов и процедур закупок.
Mr. Matsunaga(Japan) said that his delegation attached great importance to strengthening and improving procurement mechanisms and procedures.