ЯПОНСКОГО АРХИПЕЛАГА на Английском - Английский перевод

• of the japanese archipelago

Примеры использования Японского архипелага на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она является эндемиком Японского архипелага.
The Fishes of the Japanese Archipelago.

Обозрение Японского архипелага в современном его состоянии.
Review of the Japanese archipelago in its present state.

Они были традиционными на всей территории Японского архипелага начиная со среднего Дземона.
All of these pairs had merged by the Early Middle Japanese of the Heian period.

五 島 列 島 гото: рэтто:,« архипелаг пяти островов»- группа островов в Японии, в западной части Японского архипелага.
The Tenka-Goken(天下五剣,"Five Swords under Heaven") are a group of five Japanese swords.

Жезлы были созданы древними людьми, населявшие север японского архипелага, в период Дземон.
Jomon people is the generic name of people who lived in the Japanese archipelago during the Jōmon period.

Fuji, Гора Фудзи- одна вулканическая гора, расположенный на острове в центральной части японского архипелага.
Fuji. Mount Fuji being one volcanic mountain, located on an island in the central part of the Japanese archipelago.

Они якобы являются северной частью Японского архипелага, и следовательно Япония от этих островов не отказывалась.
They are allegedly part of the northern Japanese archipelago, and therefore Japan had not renounced its claim to these islands.

Такетоми является одним из островов в цепи островов Яэяма, самых южных островов японского архипелага.
Taketomi is one of the islands in the Yaeyama island chain, the southernmost islands of the Japanese archipelago.

南 大 東 島 Минамидайто:- дзима,« остров южный Дайто»- остров на юге Японского архипелага, самый крупный из островов Дайто.
Minamidaitōjima(南大東島), also spelt as Minami Daitō or Minami-Daitō, is the largest island in the Daitō Islands group southeast of Okinawa, Japan.

Шумный мегаполис Японского архипелага, где одинаково рады как отдыхающим, так и бизнесменам,- в столице Японии возможно все.
Whether you are there for business or pleasure, anything is possible in this vibrant metropolis, the capital of the Japanese archipelago.

В младенчестве его плач и крики были настолько громкими, что его пришлось посадить в лодку и отправит плавать вокруг японского архипелага, пока он не успокоился.
In infancy, his crying and screaming were so loud that he had to be placed in a boat and sailed around the islands of Japan until he was calm.

По оценке ученых такие сильные землетрясения в районе самого большого острова Японского архипелага‒ Хонсю происходят не чаще одного раза в 600 лет.
According to scientists, such powerful earthquakes in the area of the largest island of the Japanese archipelago(Honshu) occur not more often than once in 600 years.

В настоящее время встречается с высокой частотой среди населения Тибета, Японского архипелага и Андаманских островов, однако, в силу неизвестных обстоятельств, пока не обнаружена на полуострове Индостан.
It is found today at high frequency among populations in Tibet, the Japanese archipelago, and the Andaman Islands, though curiously not as much in the rest of India.

За исключением незначительной торговли некоторых внешних дайме с Кореей и островами Рюкю к юго-западу от японского архипелага, после 1641 г. все контакты с иностранцами были ограничены портом Нагасаки.
Besides small trade of some outer daimyō with Korea and the Ryukyu Islands, to the southwest of Japan's main islands, by 1641, foreign contacts were limited by the policy of sakoku to Nagasaki.

Хиросима- современный город, который находится на крупнейшем острове Японского архипелага Хонсю и был практически полностью разрушен во время атомной бомбардировки в 1945 года на завершающем этапе Второй мировой войны.
Hiroshima is a modern city located on the largest island of the Japanese archipelago of Honshu and was almost completely destroyed during the atomic bombing in 1945 at the end of the Second World War.

В ответ на это правительство Японии опубликовало заявления Главного секретаря Кабинета министров, признающее, что народ айнов является коренным народом Японского архипелага, в особенности Хоккайдо, и обладает собственным языком и собственной религиозной и культурной традицией.
In response to this, the Government of Japan released a Chief Cabinet Secretary discourse recognizing that the Ainu are indigenous to the northern part of the Japanese Archipelago, especially Hokkaido, and have a unique language as well as religious and cultural distinctiveness.

Смещение геомагнитных полюсов, расположенных в Восточной Сибири и Тихом океане, на которые оказывают влияние, в первую очередь, вышеупомянутые космические факторы, привели к широкомасштабным изменениям вековых магнитных вариаций на территории Японского архипелага.
The displacement of the Earth's magnetic poles located in Eastern Siberia and the Pacific Ocean, which are influenced, first of all, by the aforementioned cosmic factors, caused large-scale changes of centuries-long magnetic variations on the territory of the Japanese archipelago.

Встреча лидеров восьми самых индустриализированных держав планеты проходила 7, 8 и 9 июля в гористой местности возле озера Тояко, образовавшегося в кратере вулкана на севере Хоккайдо- самого северного острова японского архипелага.
The Summit meeting of the leaders of the eight most highly industrialized powers on the planet took place on July 7 to 9 at a mountain retreat on the banks of the Toyako, a lake formed inside the volcanic crater located in the north of the island of Hokkaido, on the northern reaches of the Japanese archipelago.

Государство расположено на Японском архипелаге, состоящем из 6852 островов.
The state is located on the Japanese archipelago, consisting of 6852 islands.

Япония расположена на Японском архипелаге, который состоит из 6852 островов.
Japan is located in the Japanese archipelago, which consists of 6852 islands.

Вероятность того, что в ближайшие 10 лет вследствие крупных извержений и землетрясений может быть уничтожен Японский архипелаг и жизнь на нем, составляет 70.
The probability that the Japanese archipelago and life on it may be destroyed in the next 10 years as a result of major eruptions and earthquakes equals 70.

Специалисты Отдела не сошлись во мнении относительно выбора и использования названия для водного пространства, разделяющего Корейский полуостров и Японский архипелаг.
Experts within the Division expressed different views on the choice and use of the name of the body of water separating the Korean peninsula and the Japanese archipelago.

Одним из таких языков является японский, хождение которого часто ограничивается Японским архипелагом, но это отнюдь не делает его не интересным.
One such language is Japanese, hozhdix which is often limited to the Japanese archipelago, but that does not make it not interesting.

Хотя происхождение слова« ва» не ясно, в китайских исторических текстах встречаются записи о древнем народе, населяющем Японский архипелаг( возможно, Кюсю), названное ʼWâ или ʼWər.
Although the etymological origins of Wa remain uncertain, Chinese historical texts recorded an ancient people residing in the Japanese archipelago(perhaps Kyūshū), named something like*ʼWâ or*ʼWər 倭.

На Японском архипелаге сконцентрировано около 7% всех вулканов планеты, в том числе и супервулкан‒ гигантская вулканическая кальдера Айра( Aira), которая на сегодняшний день, в связи с активностью ее вулканов, представляет серьезную опасность.
Around 7% of all the volcanoes of the planet are concentrated on the Japanese archipelago, including a supervolcano- the giant volcanic Aira caldera, which today, due to the activity of its volcanoes, represents a serious danger.

Первые упоминания о Японском архипелаге были сделаны в китайских исторических текстах Хоу Ханьшу в 57 году, где отмечалось, что император Китая из династии Хань дал золотую печать стране На народа Ва так в китайской историографии именуются древние японцы.
The first mention of the Japanese archipelago was in the Chinese historic text Book of Later Han, in the year 57, in which it was noted that the Emperor of the Han dynasty gave a golden seal to Wa Japan.

Корейская Народно-Демократическая Республика представила документ зала заседаний о стандартизации названия моря между Корейским полуостровом и Японским архипелагом, пытаясь заручиться помощью Конференции в урегулировании этого вопроса, впервые поднятого на шестой Конференции в 1992 году.
The Democratic People's Republic of Korea presented a conference room paper on standardizing the name of the sea between the Korean peninsula and the Japanese archipelago, seeking the Conference's assistance in resolving this matter first raised at the Sixth Conference, in 1992.

Корейская Народно-Демократическая Республика представила два документа( E/ CONF. 94/ CRP. 104 и E/ CONF. 94/ INF. 73) по вопросу о названиях моря между корейским полуостровом и японским архипелагом, в которых излагалась позиция Корейской Народно-Демократической Республики и в общем виде описывалась история различных наименований, используемых для этого водного бассейна.
The Democratic People's Republic of Korea presented two papers(E/CONF.94/CRP.104 and E/CONF.94/INF.73) on the subject of the name of the sea between the Korean peninsula and the Japanese archipelago, stating the position of the Democratic People's Republic of Korea and outlining the history of the various names used for this body of water.

В ответ на заявление японской делегации представитель Корейской Народно-Демократической Республики задает себе вопрос: почему бы Японии не согласиться называть себя" Островное государство Япония" или" Японский архипелаг", раз она ожидает, что Корейская Народно-Демократическая Республика согласится на какое-либо равнозначное название.
Replying to the statement of the Japanese delegation, the representative of the Democratic People's Republic of Korea wondered whether Japan would acquiesce in a designation(such as"Island State of Japan" or"Japanese Archipelago") comparable to the one that it expected the Democratic People's Republic of Korea to accept.

Это было сильнейшее землетрясение за весь срок сейсмических наблюдений в Японском архипелаге, вошедшее в десятку самых крупных землетрясений за всю историю сейсмических наблюдений в мире.
That was the most powerful earthquake for the entire period of seismic observations on the Japanese archipelago and one of the ten largest earthquakes in the entire history of seismic observations in the world.