ЯРУСОМ на Английском - Английский перевод

• longline
• hookline

Примеры использования Ярусом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта конструкция огораживает зону выборки яруса, одновременно устраняя возможность спутывания устройства BED с ярусом во время его выборки.
This setup cordons off the line-hauling area while eliminating the potential for fouling the BED with the hookline as it is hauled.

Различие между группой и ярусом было введено во второй половине XX века, чтобы различать лито- и хроностратиграфию.
The distinction between group and stage was made in the second part of the 20th century, when stratigraphers saw the need to distinguish between litho- and chronostratigraphy.

Артлебена между колокольней и Успенским собором был построен Георгиевский придел, который с севера слился с нижним ярусом колокольни.
Artleben between a bell tower and Uspensky cathedral has been constructed George place which from the north has merged with the bottom circle of a bell tower.

Зыков перестроил ее вновь, надстроил колокольню декоративным шатровым ярусом, а три арки проездов под ней и стену ограды XVIII в.
Zykov rebuilt it again, added the bell tower decorative marquee tier, and three arch passages under it and the wall fence of the XVIII century, decorated in the"pseudo" style.

Наиболее перспективными в этом отношении являются спелые, приспевающие и средневозрастные мягколиственные древостои со вторым ярусом и подростом темнохвойных пород.
The most perspective in this respect are ripe, ripening and middle-aged soft-leaved stands with secondary layer and young growth of dark-conifer species.

Буксируемый объект должен находиться прямо за точкой крепления к судну для того, чтобы даже при поперечном ветре надводная часть поводца для отпугивания птиц находилась над ярусом.
The object towed should be maintained directly behind the attachment point to the vessel such that in crosswinds the aerial extent of the streamer line is over the hookline.

Для решения этой проблемы суда Новой Зеландии в Подрайоне 88. 1 применяют шест и уздечку, чтобы поводец мог быть установлен непосредственно над устанавливаемым ярусом- вне зависимости от направления ветра.
To address this problem, New Zealand vessels in Subarea 88.1 use a boom and bridle system to allow the streamer line to be deployed directly over the longline being set, irrespective of the wind direction.

Эта система позволяет капитану и экипажу передвигать поводец либо на правый, либо на левый борт- так, чтобы он вне зависимости от направления ветра все время находился прямо над ярусом.
This system allows the skipper and crew to move the position of the streamer line either to the starboard or port so that it is always directly over the longline, irrespective of the wind direction.

Окаменелые остатки ихтиорнисов найдены во всех горизонтах ниобрарской формации, начиная со слоев, датируемых поздним коньякским ярусом( 89, 8- 86, 3 млн лет назад) до кампанского яруса около 83, 5 млн лет назад.
Ichthyornis fossils have been found in almost all levels of the Niobrara Chalk, from beds dating to the late Coniacian age(about 89 million years ago) to the Campanian age about 83.5 million years ago.

Авторы приходят к выводу, что для того, чтобы загрузка была практичной и эффективной в плане сокращении прилова морских птиц, грузила должны составлять с ярусом единое целое.
The authors concluded that for weighting to be practical and effective at reducing seabird by-catch, the weight must be integrated into the line.

Эти требования приведут к тому, что при поперечном ветре поводец для отпугивания птиц будет находиться непосредственно над ярусом, обеспечивая максимальную эффективность поводцов в условиях, которые обычно делают их наименее эффективным.
These requirements would lead to the streamer line being positioned above the hookline in crosswinds, maximising the effectiveness of streamer lines in conditions that are known to make streamer lines least effective.

Эта система позволяет капитану передвигать поводец с правого борта на левый таким образом, чтобы вне зависимости от направления ветра во время постановки он все время находился непосредственно над ярусом.
This system allows the skipper to move the position of the streamer line either to the starboard or port so that it is always directly over the longline during setting, irrespective of the wind direction.

В 2003 и 2004 гг. в ходе промысла на Участке 58. 5. 2 на рыболовном судне Janas успешно использовалось устройство по отпугиванию птиц( BED) с целью сокращения взаимодействий морских птиц с ярусом во время выборки рис. 3.
A Bird Excluder Device(BED) was used very successfully on the FV Janas while fishing in Division 58.5.2 to reduce seabird interactions with the hookline during hauling(Figure 3) in 2003 and 2004.

В пунктах 7. 123( применение спаренных поводцов) и 7. 124( устройство для установки поводца непосредственно над ярусом) говорится о возможном улучшении конструкции и ситуации с применением поводцов, что в будущем может сказаться при пересмотре этой меры по сохранению.
Paragraphs 7.123(use of paired streamer lines) and 7.124(device to centre a streamer line over the longline) indicate potential improvements to the nature and operation of streamer lines which could be reflected in some future revision of the conservation measure.

Обращая особое внимание на рекомендации WG- FSA- 03/ 22( см. пп. 6. 84 и 6. 85), Рабочая группа согласилась, что зона действия поводца для отпугивания птиц и его расположение над ярусом в зависимости от преобладающего ветра особенно важны для его эффективности.
Taking particular note of the recommendations in WG-FSA-03/22(see paragraphs 6.84 and 6.85), the Working Group agreed that the aerial extent of a streamer line and its placement relative to prevailing winds over the hookline are critical to the performance of a streamer line.

WG- FSA отметила, что снасть, замеченная на Участке 58. 5. 2, была ярусом, который, возможно, находился в воде уже в течение ряда лет, на что указывает обрастание бентическими беспозвоночными, и уловы, полученные этой снастью, уже могли быть учтены в предыдущих оценках вылова.
WG-FSA noted that the gear sighted in Division 58.5.2 was a longline which may have been in the water for a number of years, as indicated by the growth of benthic invertebrates, and catches associated with this gear may have been taken into account in previous estimates of catch.

С другой стороны, развитые страны должны не только разделять ношу, которая создается издержками от субсидирования малоприбыльного и неэффективного ярусного промысла, но и погашать расходы, которыми оборачивается для здравоохранения появление зараженных ртутью тунцов, акул и меч-рыбы, выловленных ярусом.
On the other hand, aside from shouldering the cost of subsidizing a marginally profitable and inefficient longline industry, developed nations must also pay the costs to public health from mercury contaminated longline caught tuna, shark and swordfish.

Башня состоит из 7 ярусов, уменьшающихся к вершине один за другим.
The tower consists of seven tiers, decreasing in their area to the top, one after another.

Имеет семь ярусов, разных по высоте и размерам.
It has seven tiers, which are different in heights and sizes.

Mathk- 1[/ math] ярусов суммирования по частям массивов[ math] p[/ math] ветвей.
Mathk- 1[/math] layers of summation for partial dot products[math]p[/math] branches.

Mathk- 1[/ math] ярусов суммирования по частям массива[ math] p[/ math] ветвей.
Mathk- 1[/math] layers for the summation of parts of the array[math]p[/math] branches.

Четыре яруса, приезжающие с духовкой плита пода палубах, размер полки: 24"* 19.
Four tiers coming with oven stove hearth decks, Shelf size: 24″*19″.

С этой трубой ярус был установлен на глубине 6 м.
The tube set the line 6 m under water.

Экспозиционные залы: Юго-Западная башня( подвал- пять ярусов- боевая галерея), Замковая тюрьма, Церковь- усыпальница.
Exhibition halls: South-West Tower(basement- five tiers- fighting gallery), Castle prison, church-tomb.

Количество ярусов также может быть разной.
The number of layers can also be different.

Кровать на два яруса поможет вам сэкономить свободное место и поможет организовать пространство.
Bed into two tiers will help you save space and help organize the space.

Кровать на два яруса экономит свободную площадь и помогает организовать пространство.
Bed into two tiers saves free space and helps to organize the space.

Сервировочные Тарелки 3 стойки 2 яруса сланца торта подставка для свадебных украшений.
Serving Plates 3 Stands 2 Tier Slate Cake Stand For Wedding Decorations.

Яруса круглый шифер оптовая торговля Высокое качество Черный Cakestand Свадебная подставка для торта.
Tier Round Slate Wholesale High Quality Black Cakestand Wedding Stand For Cake.

Ярусы системы управления при происшествиях с массовым количеством пострадавших работают не в вакууме.
The tiers of a mass-casualty management system do not operate in a vacuum.