ЯСЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• manger
• nurseries
• nursery

Примеры использования Яслями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если вы хотите играть с яслями?
If you want to play with the manger?

Учреждения дошкольного образования- их также называют яслями и детскими садами, для детей от 2 до 7 лет.
The education system before kindergarten in Mongolia is called"ясль", which accepts children between 0 and 2 years of age.

Надо покормить Джона перед яслями.
We have to get John fed before he goes to the nursery.

Владей мной и очищай мое сердце, чтобы оно стало яслями для Тебя, и чтобы Ты навеки пребыл во Мне Своим Божеством!
Please possess me and cleanse my heart so that it may become a manger for you and you may continue in me forever!

Они оказались в бывшем хранилище для зерна, находившемся перед конюшней и яслями.
They found themselves located in what had been a grain storage room to the front of the stalls and mangers.

Вверху на фоне пещеры представлена Богоматерь, сидящая над яслями с Младенцем Христом.
At the top, against a cave, is the figure of the Mother of God sitting above the manger with the Infant Christ.

В центре композиции находится пещера с яслями, в которых возлежит Младенец Христос, которому поклоняются вол и осел.
The centre of the composition shows the cavern with the manger where lies Child Jesus, the ox and the donkey bend over Him.

Рядом аллегорическое изображение пустынив виде сидящей женской фигуры с яслями в руках.
Nearby is the allegoric depiction of the desert in the shape of the sitting female figure with the manger in the hands.

В центре композиции изображена пещера с яслями, в которых возлежит Младенец Христос, а перед пещерой- Богоматерь на ложе.
The centre of the composition depicts the cavern with the manger where lies the Divine Child and before the cavern is shown the Mother of God on the bed.

Это место во Вселенной включает в себя звездное скопление и облака космической пыли и является звездными яслями.
This corner of the Universe is brimming with astronomical riches, including star clusters, cosmic clouds and stellar nurseries.

Допервичное( дошкольное) образование( МСКО): образование детей в возрасте 3- 5 или 3- 6 лет, исключая обеспечение яслями детей в возрасте- 2 лет.
Pre-primary education(ISCED 0): children aged 3-5 or 3-6; excludes nursery provision for children aged 0-2.

Такие регионы называются звездными яслями, которые способствуют рождению множества молодых звезд, таких как звездное скопление туманности Ориона.
Regions like this are called stellar nurseries, nurturing the birth of multiple young stars such as the Orion Nebula Star Cluster.

Особое внимание также уделяется содержащимся в тюрьмах женщинам, которым разрешается жить со своими детьми до достижения ими трехлетнего возраста и пользоваться яслями в местах лишения свободы.
Specific attention is also paid to women in prison, who are allowed to live with their children until the age of 3 and have access to nursery within detention centres.

Несмотря на то что обеспечение яслями в настоящее время предусмотрено в наших нормативных актах, в том числе в положениях MNREGA2, этого, очевидно, недостаточно.
Although the provision of crèches is now built into our regulations, including those for MNREGA, 2 this is clearly not enough.

В честь Дня Манделы он покрасил внутренние стены лачуги из профилированного листа, которая служит яслями для маленьких детей в неофициальном поселении в Йоханнесбурге.
As part of his contribution to Mandela Day, he has painted the interior walls of a corrugated iron shack that serves as a crèche for young children in an informal settlement in Johannesburg.

Наряду с обеими старейшими яслями, изготовленными в 1840 и 1860 гг., здесь можно увидеть чудесные ясли из Италии, изготовленные из песчанника.
In addition to the two oldest scenes, which date back to 1840 and 1860, visitors can also see a wonderful sandstone scene from Italy.

Здесь были и восточные волхвы, и ангелы, которые славословили, но центром композиции неизбежно были Мария с Иосифом, склонившиеся над яслями с Божественным Младенцем.
Here were the Magi and east, and the angels that are praised, but the center of the composition inevitably were Mary and Joseph, bent over the crib with the Divine Child.

Собравшись вместе в молитве перед яслями и доверяя Провидению, мы смотрим с большой уверенностью в 2017 год, 400- ю годовщину нашей харизмы.
Coming together in prayer in front of the manger and trusting in Providence, we look with great confidence to the year 2017, the 400th anniversary of our common Charism.

Образование также является ключевым инструментом идеологизации населения, причем дети используются в политических целях начиная с раннего возраста, в том числе посредством осуществления строгого государственного контроля над яслями и детскими садами.
Education is also a key instrument of indoctrination of the population, with children utilized for political ends from a young age, including through rigid State control over nurseries and kindergartens.

Образование также является ключевым инструментом идеологизации населения, причем дети используются в политических целях, начиная с раннего возраста в том числе посредством активного участия государства в процессе воспитания детей, позволяющего осуществлять строгий контроль над яслями и детскими садами.
Education is also a key instrument of indoctrination of the population, with children utilized for political ends from a young age, including through rigid control over nurseries and kindergartens through extensive State involvement in childcare.

Яслей и детских садов для работающих матерей и других лиц;
Nurseries and child day-care centres for working mothers and others;

Компании например, ясли по месту работы.
Companies e.g. Workplace nurseries.

Детский сад/ ясли в с. Березовка Украина 50 мест 1987.
Kindergarten/ nursery in Berezovka village Ukraine for 50 places 1987.

Услуги включали организацию детских садов, яслей и служб по уходу за детьми в дневное время.
Services include kindergartens, nurseries and child day-care facilities.

В яслях, спеленатый, между животными склонился ко сну Бог необъятный. Палагна.
In a manger, wrapped in swaddling cloths, lying among animals, the unbounded God gave in to sleep.

Тебе нужно в ясли, а мамочке в школу.
You have to get to the nursery and Mommy has to get to school.

Ясли в Словакии бывают исключительно частными.
The nurseries in Slovakia are exclusively private.

Также в православной церкви находятся ясли и алтарь, посвященный трем волхвам.
Also in the Orthodox Church are the Manger and an alter dedicated to the Three Wise Men.

В Калужской области появились ясли для кратковременного пребывания детей.
A nursery for short-term stay of children has appeared in the Kaluga region.

Ясли представлены только частными организациями, поэтому их посещение неизменно платное;
Nurseries are represented only by private organizations, their attendance is, therefore, fee-paying;