Примеры использования Яствами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не яствами, от которых предавшиеся им не получили пользы.
Not by meats, wherein they that occupied themselves were not profited.Не прельщайся лакомыми яствами его;
Be not desirous of his dainties;Который вы можете уставить яствами в честь нашего жертвенного праздника.
Which you can heap with the foods for our sacrificial feast.Каждый желающий мог насладиться различными яствами, выпечкой и десертами.
Каспар, если будешь хорошо играть,сможешь наслаждаться лучшими яствами.
Ребят, пожалуйста, наслаждайтесь яствами на столе и стуле.
Его женой Сергилин уже был накрыт стол с разными тувинскими яствами.
His wife Sergilin had already set up the table with various Tuvan dishes.Его ведь нужно потчивать исключительно европеезированными яствами в формате all- inclusive!
Its because you need to potevate exclusively europeanjapanese dishes in an all-inclusive!К югу от мегаполиса Средняя Азия с ее пловом и своими характерными яствами.
To the South of metropolis is Central Asia with its pilaf and other typical viands.Бронзовые композиции с яствами, украшающие парапет« Каменного цветка», отправят в мастерские.
The bronze compositions with dishes that adorn the parapet of the Stone Flower fountain will be sent to workshops.Тост за мистера Финна! Который украсил рождественскую трапезу столь чудными яствами.
A toast to Mr. Finn for providing such fine victuals for our Christmas repast.Наш молодой и креативный шеф-повар побалует Вас домашними и традиционными яствами с оттенком современной изысканной кухни.
Our chef will indulge you with the finesse of his homely and traditional delicacies, and a touch of fine, modern cuisine.Столы накрыты белоснежными скатертями иуставлены всевозможными яствами.
The tables are covered with snow-white tablecloths andare filled with all sorts of dishes.Ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.
It is good for our hearts to be strengthened Не вкушай пищи у человека завистливого ине прельщайся лакомыми яствами его;
И которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.
Being only(with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.К югу от мегаполиса Средняя Азия с ее пловом и своими характерными яствами.
To the South from Almaty there is the Middle Asia with its pilaf(plov) and other specific victuals.Ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.
For it is a good thing that the heart be established На следующий день,25 декабря, все ограничения сняты- столы изобилуют всевозможными яствами.
The next day, December 25,all restrictions are lifted- tables are full with all sorts of dishes.Едва ли было бы целесообразно, чтобы польский гусь был в такой степени начинен немецкими яствами, чтобы он скончался от несварения желудка".
Hardly it would be advisable if the Polish goose was so much stuffed with German viands that it would die of indigestion.".В больших импровизированных шатрах для гостей и участников были накрыты столы с яствами и напитками.
In the big improvised tents were laid tables with viands and drinks for guests and participants.Уникальный дворцовый парк является идеальным местом для романтичного Рождественского базара с изысканными изделиями художественного промысла и яствами.
The unique palace gardens provide an ideal site for a tranquil Christmas market with elegant handicrafts and culinary delights.Побалуйте себя кулинарными яствами высокой кухни и насладитесь тихими часами у открытого камина со своими любимыми!
Indulge yourself in the culinary pleasures of Снят запрет на мясные и молочные блюда, ихозяйки стараются порадовать домашних вкусными яствами.
Taken an off embargo on meat and sucklings dishes, andhostesses try to make happy domestic delicious foods.Не смогли их еще соблазнить комфортом и золотом, яствами и машинами, так попытаемся сейчас, под угрозой голодной смерти соблазнить куском хлеба.
It has proved to be impossible to allure them with comfort and gold, food and cars, so now demons will try to tempt them with a piece of bread in the times of famine.Гостеприимные потомки Орфея научат вас кататься на лыжах ис радостью попотчуют вкусными национальными яствами.
The hospitable descendants of Orpheus will teach you to ski andtreat you to delicious national victuals.Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.
But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.В программу входитпосещение национального ресторана и ужин с традиционными родопскими яствами и лакомствами.
The program includes visit to a traditional Bulgarian restaurant anddinner with traditional dishes and titbits, typical of the Rhodope region.Она есть образ настоящего времени, в которое приносятся дары и жертвы,не могущие сделать в совести совершенным приносящего, и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.
Accordingly both gifts and sacrifices are offered which cannot make theworshiper perfect in conscience, since they relate only to food and drink and various washings, regulations for the body imposed until a time of reformation.
Synonyms are shown for the word 
