ЯЩИКА ПАНДОРЫ на Английском - Английский перевод

• pandora's box

Примеры использования Ящика пандоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получается, это что-то вроде ящика Пандоры?
So it's kind of like Pandora's box,?

Так что, это вроде Ящика Пандоры, значит?
So it's kind of like Pandora's box, then?

Он видит в этом риск открытия ящика Пандоры.
He saw a risk of opening Pandora's box.

И на дне ящика пандоры остается лишь надежда.
And in the bottom of pandora's box, all that remained was hope.

И дальше они увидят новую версию" Ящика Пандоры.
What they will be seeing next is a new version of Pandora's Box.

Открытие ящика Пандоры повлечет за собой безграничные последствия.
Once Pandora's box is opened, there will be endless consequences.

Но затем с ним произошла загадочная перемена: он предостерег прессу от откры- тия ящика Пандоры.
Then, enigmatically, he warned the press against opening this Pandora's box.

Они начинают делиться воспоминаниями о ней, отчего как из ящика Пандоры начинают сыпаться старые ссоры.
As the siblings start reminiscing about her, all the unresolved disputes are scattered around like from Pandora's box.

Как-то раз ты сказал Джону, что весь смысл ящика Пандоры в том, что, однажды открыв крышку, ты уже не сможешь закрыть его.
You once told John the whole point of Pandora's Box is that once you have opened it, you can't close it again.

В этой связи следует избегать голосования, поскольку это будет означать открытие ящика Пандоры и приведет к разноречивым позициям по различным проблемам.
In that regard, voting should be avoided, since it would open a Pandora's box of divisive votes on various issues.

Для темных правда означает открытие ящика Пандоры и не в последнюю очередь все демонстрации того, как были потрачены триллионы долларов ваших денег на черные операции.
For the dark Ones the truth opens Pandora's box, and not least of all shows where trillions of dollars of your money have been spent on black operations.

Джокер находит Бак Цзин- Цзин и пытается спасти ее, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить ее от самоубийства.
Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide.

Другой видный эксперт- бывший президент Соединенных Штатов Джимми Картер пишет в статье от 29 марта 2006 года, что" предлагаемая ядерная сделка являет собой еще один шаг к открытию ящика Пандоры в сфере ядерного распространения.
Another prominent expert, former United States President Jimmy Carter, wrote in an article of 29 March 2006 that"the proposed nuclear deal is just one more step in opening a Pandora's box of nuclear proliferation.

Как отмечала делегация Бразилии, в ходе обсуждения этого вопроса на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, высказываются мнения о том, что серьезное рассмотрение вопроса о составе Совета Безопасности может иметь эффект" ящика Пандоры", инициировав обсуждение ряда других аспектов Устава, и что поэтому его следует избегать.
As noted by the Brazilian delegation in the debate on this question during the forty-seventh session of the General Assembly,"it has been argued that serious consideration of the question of the composition of the Security Council could conceivably bring about a Pandora's box of discussions on a series of other aspects of the Charter and should therefore be avoided.

Те процедуры, которые уже существуют в рамках сопоставимых договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, ни разу не использовались, и правительства неизменно проявляют настороженное отношение к использованию так называемого" ящика Пандоры, который все стороны предпочитают не открывать" 8/.
Those that already exist under comparable United Nations human rights treaties have never been used and Governments have consistently been wary of what has been referred to as'a Pandora's box, which all parties prefer to keep shut.

Ящик Пандоры открылся.
Pandora's box opened.

Ящик Пандоры- это сокровище.
Pandora's Box is the treasure.

Ты открыл ящик Пандоры и оттуда выпрыгнул трицератопс.
You opened Pandora's box and a triceratops jumped out.

Ящик Пандоры… отдай мне его.
Pandora's box… give it to me.

Это открыть ящик Пандоры, это точно так и есть.
It was a ruling that opened Pandora's box.

Ящик Пандоры форму дерева USB поставщика- завода.
Pandora's box shape wood usb diskdistributor- factory.

Ящик Пандоры хранится на стелаже 989- Б.
Pandora's box is over in aisle 989B.

Именно в Косове был открыт« ящик Пандоры».
It was in Kosovo that Pandora's box was opened.

Но ты можешь отдать мне ящик Пандоры.
But you can give me Pandora's box.

Вы упомянули, что был открыт ящик Пандоры.
You mentioned that Pandora's box had been opened.

Разрешение развертывать БАРС может открыть еще больший ящик Пандоры.
Allowing LARs could open an even larger Pandora's box.

Я практически открыл ящик Пандоры.
I almost opened Pandora's box.

Вы открыли ящик Пандоры.
You have opened Pandora's box.

Мы открыли ящик Пандоры.
We opened up Pandora's box.

Я открыл" ящик Пандоры.
I opened Pandora's box.