Я ВМЕШИВАЮСЬ на Английском - Английский перевод

• i'm interfering
• i meddle
• i'm butting

Примеры использования Я вмешиваюсь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значит, я вмешиваюсь?
So now I'm interfering?

Полагаю вы думаете, что я вмешиваюсь.
I do believe you think I'm interfering.

И что, если я вмешиваюсь?
What happens if I interfere?

Разве я вмешиваюсь в их дела?
Do I interfere in their business?

Извини Зачем я вмешиваюсь?
Sorry. Why am I interfering?

Я вмешиваюсь, потому что мне не все равно.
I'm butting in because I care.

Ничего, что я вмешиваюсь?
You don't mind me butting in?

Вряд ли ему понравится, что я вмешиваюсь.
I don't think he will appreciate me interfering.

Ты предполагаешь, что я вмешиваюсь по корыстным причинам.
Y-You're assuming that I'm interfering for selfish reasons.

Потом я вмешиваюсь… и таким образом обманываю план.
Then I intervene… and if I intervene, I cheat the design.

Ты знаешь, что ты терпеть не можешь, когда я вмешиваюсь в твою ложь?
You know how you hate it when i meddle in your lies?

Что бы ты ни делал, Фрэнк, это не работает, поэтому я вмешиваюсь.
Whatever you're doing, Frank, isn't working, so I'm stepping in.

Послушайте, мистер Кирквуд я вмешиваюсь в абсолютно не свое дело.
Now, look here, Mr. Kirkwood, I'm butting into something that's none of my business.

Я уверена, что он бы расстроился, узнав, что я вмешиваюсь.
I'm sure he would be upset that I was meddling.

Вдруг мне стало не по себе, словно я вмешиваюсь в ее личную жизнь.
ALL of a sudden I feel real uncomfortable, Iike I'm invading her privacy.

Когда кто-то, кого я люблю, страдает. я вмешиваюсь.
When someone I love gets hurt, I get involved.

Простите. что я вмешиваюсь, но но великий Герцог сказал" на склоне" и потом все остальное.
Excuse me for interfering, but the Grand Duke said"the mouth…" and then the rest.

Когда я вижу, как еврей нарушает наш древний обычай, я вмешиваюсь.
When I see a Jew denying one of our most basic traditions, I meddle.

Да, я вмешиваюсь, но делаю это потому что я знаю, в конечном итоге вы мне будете благодарны.
Yes, I meddle, but I do it because I know ultimately, you're all grateful.

Я знаю, какие сильные отношения могут связывать Доктора, и не хочу, чтобы ты считала, что я вмешиваюсь.
I know how intense a relationship with the Doctor can be and I don't want you to feel I'm intruding.

Он сказал мне, что я вмешиваюсь в такое, чего мне никогда не понять, и что потом, лет через пять.
He told me I was messing with things too big for me to understand, and then, in five years time.

Что если я вмешаюсь?
What if I interfere?

Если я вмешаюсь сейчас, я никогда не стану героем.
If I interfere, I will never become a hero.

Я вмешался.
I intervened.

Я вмешался и спас ее, и сам стал следующим.
But I intervened and saved her, so it went to me.

Я вмешался в него, и то, что я отступил, было честно.
I stepped into it, and it was only fair that I stepped out.

Если б я вмешался, это было бы объявлением войны.
If I stepped in, it would have been a declaration of all out war.

Я вмешался, меня не волновало то, что я противостоял девчонкам.
I stepped in, and I didn't care that I was standing up to girls.

Могу я вмешаться, агент Гиббс?
May I step in, Agent Gibbs?

Я вмешался в ваше дело против Старлинг.
I interfered with your case against starling.