Я ЗНАВАЛ на Английском - Английский перевод

• i have known
• i used to know

Примеры использования Я знавал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я знавала вечера и получше.
I have had better dates.

Знаешь, я знавал одного клоуна.
You know, I knew a clown once.

Я знавал нескольких Веланов.
I have known a few Whelans.

Когда-то давно я знавал целый отряд таких.
Once upon a time I knew a whole squad of them.

Я знавала лжецов получше.
I have known better liars than you.

Когда я был копом, я знавал репортеров.
I know reporters from my cop days.

Я знавал одну азиатскую проститутку.
I knew an Asian prozzie once.

В старые времена я знавал ваших шифу, а где были вы?
In the old days when I know your masters where were you?

Я знавал парней покрепче тебя.
I have known men a lot tougher than you.

Нет, ты ведешь себя как Сара, которую я знавал до Чака.
No, you're acting like a spy I used to know, before Chuck.

Я знавал трупы пахнущие свежее.
I have known corpses with a fresher smell.

Жан Рено- крутой мужик, но я знавал парней и покруче!
Jean Renault is a hard man, but I have known men that would make him quiver!

Я знавала таких парней, как Стэн и раньше.
I have known guys like Stan before.

Во времена моей контрразведки, я знавал одного парня из российского консульства в Майами- Ивана Горева.
Back in my CIFA days, I knew a guy at the Russian consulate in Miami--Ivan Gorev.

Я знавал парней вроде Десарио во Вьетнаме.
I knew kids like Desario in Vietnam.

Хотя я знавал одну Лесли и она была просто ужасна.
Although I once knew a Leslie, and, uh, she was just awful.

Я знавал очень немногих, кому так везло.
I have known very few guys in a position like that.

В тюрьме я знавал таких парней, как Фитиль, которые не переставали копать себе яму, а потом продавали все и всех, только чтобы не оказаться в этой могиле.
I knew guys like Wicks in prison, guys that never stop digging graves for themselves and then trading everything and everyone to keep from getting buried.

Я знавал одного взломщика и могу.
I used to know a safecracker. It's possible I could look him.

Тедди, которого я знавал в те дни, задиристый парень, который пошел бы на все, чтобы выбраться из окружающего омута, какое это уже имеет значение, кем он тогда был?
The Teddy I knew back in the day, the scrappy guy that would do what it took to get out of the neighborhood, what does it matter who that guy was?

Я знавал множество лун. Большие, маленькие.
I have known moons through the universe-- big ones, small ones.

Я знавал и более стойких атеистов, сдавшихся у последней черты.
I have known more stubborn atheists fall at the final hurdle.

Я знавал несколько королев, лучших из когда либо живших.
I have known some of the finest queens who have ever lived.

Я знавал одного МакФарлана, он продавал электродоилки в Тимару.
I knew a McFarlane, he used to sell milking machines in Timaru.

Я знавал людей, живших еще мгновение после того, как они были казнены.
I have known men to live a moment after the head has been severed from the body.

Я знавал нищих, ставших королями, и королей, ставших нищими только потому что они в это верили.
I have known beggars to be kings and kings to be beggars, all because they believed it so.

Я знавал бедных молодых матерей, добродетельных женщин, конечно, можно сказать, святых, под час не было и куска хлеба.
I have known poor young mothers, virtuous women, of course, veritable saints, who did not have enough bread.

Я знавал священников, хороших людей, добродушных, честных, без предрассудков и прочее, которые не знали, что такое« флеш».
I have known clergymen, good men, kind-hearted, liberal, sincere, and all that, who did not know the meaning of a"flush.

Я знавала достаточно парней, чтобы знать то, что хоть родись ты на самой, что ни на есть, Земле, ты можешь быть в световых годах от того, чтобы быть нормальным.
I have known enough guys to know that you can be born on Terra Firma and be light-years from normal.

Я знавал множество отморозков… людишек, которым я не нравился, потому что я невысокий, людей, которым не нравилось, что я еврей. Да.
I have known a lot of bullies, people who didn't like me because I'm short, people who didn't like me because I'm Jewish.