Примеры использования Я разослал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я разослала свое резюме.
I have been sending out my résumé.Что случилось, когда я разослал письмо.
Я разослал этот вопрос по всей адресной книге.
Было приказано, чтобы я разослал такие бумажки благочинным( священникам), чтобы они их подписали.
Я разослала больше 20 резюме и никакого ответа.
I have sent out like 20 resumes and nothing so far.Все из-за того, что я разослал пресс-релиз, в котором написал, что она ушла из-за того, что она неуравновешенная.
It's'cause I sent that press release out saying she resigned'cause she's unstable.Я разослал его электронку всем из своей адресной книги.
Что ж, а он сказал вам, что это из-за того, что многие увидели пост, который написал Джона, а я разослал?
Well, did he tell you that it was because a lot of people saw a post-that Jonah made that I forwarded?Но я разослала групповое сообщение с призывом присоединиться.
But I did send out a mass e-mail with an attachment.В результате этих усилий я разослал всем вам неофициальный документ, содержащий возможные шаги в ракурсе программы работы.
As a result of these efforts, I have circulated to all of you a non-paper containing possible steps towards a programme of work.Я разослал руткит вирус более чем на 5000 компьютеров.
В июле этого года по просьбе правительства Австрии и24 государств- соавторов я разослал всем государствам- членам предложения о внесении изменений в Конвенцию.
In July, at the request of the Government of Austria and24 co-sponsoring States, I circulated proposed amendments to the CPPNM to all States parties.Я разослал ответы к экзамену по физике парням из Кроноса.
ТИЛО ВОЛЬФ: Когда я записал первую демокассету, я разослал ее нескольким звукозаписывающим компаниям, и они прислали мне в ответ договоры по типу:" Мы выбираем эти песни, мы выбираем обложку" и тому подобное.
TILO WOLFF: When Я разослал уведомление пограничникам, в аэропорты, на вокзалы.
I have sent notice to border patrol, airports, trains, all of that.Во исполнение решений Совета ЛАГ на высшем уровне и на уровне министров, призывавших арабские государства к ускорению списания или существенного сокращения задолженности Ирака,в соответствии с решением Парижского клуба, 30 июня 2005 года я разослал письма по этому вопросу министрам иностранных дел стран- кредиторов Ирака.
In implementation of the resolutions of the Council of the League at summit and ministerial levels calling on Arab States to expedite the cancellation or tangible reduction of Iraqi debt,in line with the resolution of the Paris Club, I sent letters to the Ministers of Foreign Affairs of Iraq's creditors States on 30 June 2005 on this subject.Я разослал послам необходимую информацию, дабы преуспеть в своей миссии.
I sent information to the ambassadors to facilitate my mission.Так что я разослал письмо 25 друзьям в ЦС о своем уходе.
So I sent a letter to 25 friends in the church that Я разослал уведомления еще на прошлой неделе, чтобы все рейсы в ближайшие два часа были перенаправлены.
I sent out a request last week to have all air traffic diverted for the next two hours.Мой муж сказал, чтобы я разослала копии моего резюме в различные компании и затем провела два дня, заранее благодаря Иисуса Христа за Его заботу и помощь.
My husband told me to send some copies of my CV Я разослала эту фотографию по сети и попросила сообщить мне информацию об этих людях.
I sent this photo through the net and asked people to give me some information about this photo.Потом я разослала эту серию в несколько художественных и фотографических блогов, и все закружилось.
Then I sent the series to a couple of art/photo blogs, and everything snowballed.Я разослал по Франции приметы Поля Рено. И распорядился расставить людей на вокзалах и в аэропортах.
I have circulated Paul Renauld's description across France and Я разослал эти письма по случаю намеченного на 23 июня 2007 года заседания Комитета всемирного наследия, с тем чтобы он обсудил данный вопрос.
I sent these letters on the occasion of the meeting of the World Heritage Committee on 23 June 2007 to discuss the matter.Я разослала его фото всем моим сестрам чтобы, э, они могли помочь Чарли удивить меня когда прийдет время, потому что это кольцо было важным.
I sent a picture of it to all of my sisters so, uh, they could help Charlie surprise me when the time came,'cause that ring was important.Я разослал письма генеральным секретарям и главам международных и региональных организаций с разъяснением сути декларации, а ее текст был распространен в Организации Объединенных Наций, Европейском союзе, Комиссии Африканского союза, Организации американских государств и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
I sent letters to the secretaries-general and heads of international and regional organizations, explaining the substance of the statement and the text was lodged with the United Nations, the European Union, the Commission of the African Union, the Organization of American States and Association of Southeast Asian Nations.Я разошлю сегодня еще несколько запросов.
I will send out more inquiries today.Я разошлю приглашения, но я бы пока не стал назначать день встречи.
I will send out the invitations, but Тогда я разошлю уведомления.
Then I will send out notices.Я разошлю пресс-релиз.
I will send off the press release.
