АВЕНА на Испанском - Испанский перевод

• avena

Примеры использования Авена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было признано международным судом в делах Лагранд и Авена.
Así lo reconoció la Corte Internacional de Justicia en los asuntos La Grand y Avena.

Авена и другие мексиканские граждане( Мексика против Соединенных Штатов Америки);
Avena y otros nacionales mexicanos(México c. Estados Unidos de América);

В этой связи следует особо упомянуть о делах Ла Гранд и Авена, поскольку в них присутствуют как консульская помощь, так и дипломатическая защита.
A este respecto cabe mencionar, en especial, las causas La Grand y Avena, pues ambas involucran tanto la asistencia consular como la protección diplomática.

В деле Авена Мексика не намеревалась просить Суд открыть тюремную дверь.
En el asunto Avena, México no tuvo la intención de pedir a la Corte que abriera las puertas de la cárcel.

Просьба о толковании решения от 31 марта 2004 года по делу<< Авена и другие мексиканские гражданеgt;gt;( Мексика против Соединенных Штатов Америки), I. C. J. Reports 2009, p. 3.
Solicitud de interpretación del fallo de 31 marzo de 2004 en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos(México c. Estados Unidos de América), Recueil C.I.J., 2009, pág. 3.

Авена и другие мексиканские граждане( Мексика против Соединенных Штатов Америки), I. C. J. Reports 2004, p. 12.
Avena y otros nacionales mexicanos(México c. los Estados Unidos de América) Recueil C.I.J. 2004, pág. 12.

Представитель Мексики в Международном Суде при рассмотрении просьбы о толковании решения от 31 марта 2004 года, вынесенного по делу Авена и другие мексиканские граждане( Мексика против Соединенных Штатов Америки), Гаага.
Agente de México ante la Corte Internacional de Justicia en la solicitud de interpretación del fallo del 31 de marzo de 2004 en el caso Avena y Otros Nacionales Mexicanos(México c. Estados Unidos de América), La Haya.

Lt;< Дело Авена и другие мексиканские граждане( Мексика против Соединенных Штатов) в Международном Судеgt;gt;, Факультет права, Мексиканский национальный автономный университет.
El Caso Avena y Otros Nacionales Mexicanos(México c. Estados Unidos) ante la Corte Internacional de Justicia", Facultad de Derecho, Universidad Nacional Autónoma de México.

Принять надлежащие меры по устранению препятствий, стоящих на пути выполнения в полном объеме решения Международного Суда по делу Авена, а до тех пор избегать исполнения смертного приговора в отношении лиц, упомянутых в указанном решении( Мексика);
Adoptar medidas adecuadas para vencer los escollos que evitan la plena aplicación del fallo Avena de la Corte Internacional de Justicia y, hasta que eso suceda, evitar que se ejecute a las personas a las que se refiere el citado fallo(México);

Недавнее дело Авена и другие мексиканские граждане( Мексика против Соединенных Штатов Америки) является примером проблемы, когда решение Суда не соблюдается по причине трудностей на стадии осуществления во внутригосударственной системе правопорядка.
La reciente causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos(México c. Estados Unidos de América) ofrece un ejemplo de incumplimiento de un fallo de la Corte por dificultades en la etapa de su aplicación en el ordenamiento jurídico nacional.

Несмотря на такое четкое теоретическое различие между этими двумя институтами, тем не менее происходят перехлесты( как это наглядно видно из дел Ла Гранд и Авена) или же неумение отличить одно от другого( как явствует из договоров Европейского союза).
A pesar de la nítida distinción teórica entre ambas instituciones, se observan yuxtaposiciones(como la ilustrada por los asuntos La Grand y Avena) o casos en que no se distingue entre ellas(como lo demuestran los tratados de la Unión Europea).

В деле Авена Мексика утверждала, что в условиях нарушения Венской конвенции о консульских сношениях надлежащим средством правовой защиты было бы признание осуждения недействительным, по существу предлагая Суду открыть тюремную дверь.
En la causa Avena, México afirmó que, en el marco de una violación de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, la reparación correcta por una declaración de culpabilidad era la anulación, con lo cual, en rigor, pedía que la Corte abriera la puerta de la cárcel.

Суд ясно показал, что может оперативно и эффективно удовлетворять потребности государств, как, например, в деле<< Авена и другие мексиканские гражданеgt;gt;, а также выполнять просьбы Генеральной Ассамблеи о вынесении консультативных заключений.
Ha demostrado claramente que puede proceder de manera eficiente y en forma urgente a fin de atender las necesidades de los Estados, como en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos, y responder a solicitudes de la Asamblea General de proporcionar una opinión consultiva.

Он привел примеры дел Лагранд и Авена, когда иностранные граждане совершили тяжкие преступления, однако государство- ответчик не ссылалось на их неправомерное поведение, чтобы защитить себя от обвинений в непредоставлении им возможности обратиться в консульство.
El Relator citó como ejemplo los asuntos La Grand y Avena, en los que los nacionales extranjeros habían cometido crímenes atroces sin que el Estado demandado hubiera invocado ese hecho en su defensa cuando fue acusado de haberles negado el acceso a sus autoridades consulares.

Принимая также к сведению решение Международного Суда от 31 марта 2004 года по делу<< Авена и другие мексиканские гражданеgt;gt; и решение Суда от 19 января 2009 года относительно просьбы о толковании решения по делу Авены и ссылаясь на обязательства государств, подтвержденные в обоих решениях.
Tomando nota también del fallo de la Corte Internacional de Justicia, de 31 de marzo de 2004, en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos, y del fallo de la Corte, de 19 de enero de 2009, relativo a la solicitud de interpretación del fallo en la causa relativa a Avena, y recordando las obligaciones de los Estados que se reafirmaron en ambas decisiones.

Испания задала вопросы, касающиеся закрытия тюрьмы в Гуантанамо, новых положений о военных комиссиях, права на справедливое судебное разбирательство и гарантий для остающихся заключенных; а также относительно обязательств Соединенных Штатов, связанных с обеспечением консульского доступа к иностранным заключенным, особенно в контексте постановления по делу Авена.
España planteó preguntas relativas al cierre de la cárcel de Guantánamo, la nueva reglamentación sobre las comisiones militares y el derecho a un juicio justo y las garantías de los restantes detenidos. También formuló preguntas en relación con las obligaciones de los Estados Unidos respecto del acceso consular a los detenidos extranjeros, especialmente en relación con el fallo del caso Avena.

Просьба о толковании решения от 31 марта 2004 года по делу<< Авена и другие мексиканские гражданеgt;gt;( Мексика против Соединенных Штатов Америки). Постановление от 16 июля 2008 года о временных мерах, I. C. J. Reports 2008, p. 311, совместное особое мнение( pp. 341- 348).
Solicitud de interpretación del fallo de 31 marzo de 2004 en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos(México c. Estados Unidos de América), providencia de 16 de julio de 2008 sobre medidas provisionales, Recueil C.I.J. 2008, pág. 311. Opinión disidente común(págs. 341 a 348).

В деле Авена и другие уроженцы Мексики( Мексика против Соединенных Штатов Америки) в своих заключительных замечаниях Мексика попросила Суд высказаться и постановить, что Соединенные Штаты" нарушили свои международные правовые обязательства в отношении Мексики, действовавшей от своего имени и осуществлявшей свое право на дипломатическую защиту своих уроженцев".
En la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos(México c. los Estados Unidos de América), México, en sus conclusiones finales, pidió a la Corte que fallara y declarara que los Estados Unidos habían" incumplido sus obligaciones jurídicas internacionales para con México, de acuerdo con la propia legislación y en el ejercicio del derecho de protección consular de sus nacionales".

Международный Суд установил по делам<< ЛаГранд>gt; и<< Авена и другие мексиканские граждане( Авена)gt;gt;, что нарушение международных норм обращения с иностранцами может вести как к нарушению права государства гражданства, так и нарушению права индивида.
En el caso LaGrand y el caso Avena y otros nacionales mexicanos(Avena) y otros, la Corte Internacional de Justicia afirmó que la infracción de las normas internacionales sobre el trato a los extranjeros podía producir simultáneamente la violación de un derecho del Estado de la nacionalidad y la de un derecho de la persona.

В течение этого периода Суд принял к производству четыре новых дела: a Заявление о пересмотре решения от 11 сентября 1992 года по делу, касающемуся Сухопутных и морских границ и границ между островами( Сальвадор/ Гондурас: вступление в дело Никарагуа)( Сальвадор против Гондураса), b Авена и другие мексиканские граждане( Мексика против Соединенных Штатов Америки), c Отдельные уголовные разбирательства во Франции( Республика Конго против Франции) и d разбирательство, возбужденное Малайзией и Сингапуром.
Durante este período se sometieron a la Corte cuatro nuevos asuntos: a Solicitud de revisión del fallo de 11 de septiembre de 1992 en el asunto relativo a la controversia fronteriza terrestre, insular y marítima(El Salvador/Honduras: intervención de Nicaragua)(El Salvador contra Honduras), b Avena y otros nacionales mexicanos(México contra los Estados Unidos de América), c Ciertas actuaciones penales en Francia(República del Congo contra Francia) y d Actuaciones incoadas por Malasia y Singapur.

В своем постановлении Cуд указал, что Соединенные Штаты должны принять<< любые необходимые меры>gt; к тому, чтобы пятеро граждан Мексики<< не были казнены до вынесения решения по ходатайству о разъяснении>gt;, поданному Мексикой,<< если и до тех пор, пока не будет рассмотрена апелляция по( их) делам и они не будут пересмотрены в соответствии с параграфами 138- 141 решения Cуда[ Авена]gt;gt;.
En su providencia, la Corte determinó que los Estados Unidos debían adoptar" todas las medidas necesarias" para asegurar que los cinco nacionales mexicanos" no fueran ejecutados antes de que se emitiera una decisión sobre la solicitud de contar con interpretación", que había presentado México," a menos que se volviera a revisar y considerar la cuestión de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 138 a 141 del fallo emitido por la Corte… en la causa relativa a Avena".

А вырезать Авен у нее на лбу?
¿Y tallar el Awen en su frente?

Это Авен.
Esto es el Awen.

Брошь Авен.
El broche Awen.

Поэтому Гибсон изобразил, что нашел брошь Авен на месте преступления.
Que es por lo cual Gibson aparentó haber encontrado… un broche Awen en la escena.

Петр Авен.
Petr Aven.

В докладе отмечается просьба Мексики о толковании решения Суда по делу Авены на основе статьи 60 его Статута.
Del informe se desprende lo que en realidad sucedió, y es la presentación de una solicitud de interpretación del fallo del caso Avena, con fundamento en el artículo 60 de su estatuto.

См. Шулхан Арух, Авен, F" г, глупо с страну Y.
Ver Shulján Aruj, Eben-ezer, M z", estúpido Con el país Y.

Одно из затронутых лиц подало в федеральный суд Соединенных Штатов ходатайство habcas corpus на основании того, что суды штата Техас не выполнили решение по делу Авены.
Uno de los afectados presentó una solicitud de hábeas corpus ante un tribunal federal de los Estados Unidos alegando que los tribunales de Texas no habían ejecutado el fallo emitido en la causa Avena.