АВЕНИДА на Испанском - Испанский перевод

• avenida

Примеры использования Авенида на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авенида Сентрал.
El Avenida Central.

Клуб Альмагро: Клуб находится в первом дивизионе аргентинского футбола, его штаб-квартирой на Авенида Медрано 522.
Club Almagro: Club que llegó a estar en la Primera División del fútbol Argentino, tiene su sede en Avenida Medrano 522.

Авенида Моро де Хусто.
De Avenida Moreau de Justo.

От площади Лавалье, по Авенида Кордоба преимущественно расположены жилые здания вдали от судебного центра города.
Desde la Plaza Lavalle, la avenida Córdoba tiene un predominio de los edificios residenciales, alejándose del centro judicial de la ciudad.

Авенида Энтре- Риос начавшись с одного конца площади Конгресса, проходит между Дворцом Конгресса и пересекает площадь Конгресса.
La Avenida Entre Ríos parte de uno de los extremos de la Plaza del Congreso, pasando entre el Palacio del Congreso y la Plaza del Congreso.

Мало этого, на углу с проспектом Авенида Пасео- Колон, расположен Колониальный театр, вход в который на Авенида Пасео- Колон.
A poco de esto, en la esquina con la Avenida Paseo Colón, se encuentra el Teatro Colonial, con entrada sobre la Avenida Paseo Colón.

Все это делалось для того, чтобы члены делегации не смогли опросить 12 человек, которые находились в доме на Авенида Крус- дель- Сур.
Todo ello, con la finalidad de que los miembros no se entrevistaran con las 12 personas que se encontraban en la casa de arraigo de la Avenida Cruz del Sur.

После пересечения Авенида 9 июля, начинается один из самых традиционных кварталов Авениды Санта- Фе, вплоть до пересечения с Авенида Кальяо.
Cruzando la Avenida 9 de Julio comienza uno de los tramos más tradicionales de la Avenida Santa Fe, que llega hasta la Avenida Callao.

Расположенные позади здания, эти работы проходили по Авенида Пасео Колон и объединили Каса Росада с Парком Колумба позади него.
Situadas detrás del edificio, estas obras llevaron a los desvíos de la Avenida Paseo Colón, y a la unificación de la Casa Rosada con el Parque Colón detrás de él.

На пересечении с Авенида Кальяо находится жилое здание по проекту архитектора Palanti, который также автор знаменитого Паласио Бароло.
En la intersección con la Avenida Callao se destaca la cúpula de un edificio residencial diseñado por el arquitecto Palanti, también autor del famoso Palacio Barolo.

Линия метро B, соединяющая центр города с окраинами, протянулась на более чем 12 км и менее чем в 2 км от магистрали Авенида Хенераль Пас.
Convirtiendo a la Línea B la más larga de toda la ciudad, conectando el microcentro con zonas alejadas más de 12 km y a menos de 2 km de la Avenida General Paz.

У здания под номером 4400, проспект пересекает Авенида Ла-Плата, чтобы продолжиться под другим названием, как Авенида Хуан Баутиста Альберди в районе Кабальито.
A la altura del 4400, cruza la Avenida La Plata para continuar como la Avenida Juan Bautista Alberdi en el barrio de Caballito.

Утром 2 марта 33- летнюю Юлиану Диаз, ехавшую на работу на своем велосипеде по Авенида Паулиста, главной улице Сан-Паулу, насмерть переехал автобус.
En la mañana del 2 de marzo de 2012, Juliana Dias, de 33 años de edad, fue atropellada por un autobús mientras conducía su bicicleta camino del trabajo por la calle principal de São Paulo, la Avenida Paulista.

Тем не менее, на участке между Авенида Энтре- Риос и рекой, Авенида Индепенденсия оставалась узкой мощеной улицей и даже в районе Сан- Тельмо, что продлилось до 1970- ых годов.
Sin embargo en el tramo comprendido entre la Avenida Entre Ríos y el río, Independencia continuó siendo una calle angosta e incluso empedrada en el barrio de San Telmo, hasta la década de 1970.

Также в это время многие евреи из Алеппо поселились в квартале от нынешней улицы Урибуру до улицы Центральная Америка( сегодня это Авенида Пуэйрредон), в районе, известном как Эль Онке.
También en esta época muchos judíos procedentes de Alepo se instalaron en negocios desde la actual calle Uriburu hasta Centroamérica(hoy Avenida Pueyrredón), en la zona que se conoce como el Once.

По плану Буэнос-Айреса( 1850) показано, что в то время почти не было зданий на этой улице, которая текла на запад переходя в проселочную дорогу, которая теперь называется Авенида Чиклана.
El plano de buenos Aires de Sordeaux(año 1850) ilustra que aún hacia esa época casi no había construcciones sobre la marginal calle, que hacia el oeste desembocaba en un camino rural que hoy es la Avenida Chiclana.

Он расположился на углу проспектов Авенида Корриентес и Авенида Леандро Н. Алем, недалеко от фондовой биржи, Дома правительства и других государственных учреждений, а также штаб-квартиры крупных компаний- экспортеров.
La esquina de la avenida Corrientes y avenida Leandro N. Alem, cerca de la Bolsa de Comercio, la Casa de Gobierno y otras dependencias públicas, y también de la sede de importantes empresas exportadoras.

Со временем эта площадь была изменена несколько раз, и теперь ее размеры значительно меньше, чем в начале своего существования, пересекается с Авенида Корриентес, с целью облегчить дорожное движение к центру города.
Con el paso del tiempo, esta plaza sufrió varias modificaciones, y ahora sus dimensiones son mucho más reducidas que en el principio, siendo atravesada en la actualidad por la Avenida Corrientes para facilitar el tráfico hacia el microcentro de la ciudad.

Спускаясь вниз по склону к Авенида Пасео Колон, вы доберетесь до смотровой площадки с двумя деревенскими лестницами окружающими большой фонтан с бронзовой статуей Нептуна и Наяды, купленной у французского дома Du Val D' Osne.
Bajando la pendiente hacia la Avenida Paseo Colón, se llega a un mirador con dos escaleras rústicas que rodean una gran fuente con estatuas de bronce de Neptuno y las Náyades, comprada a la casa francesa Du Val D'Osne.

В доме под номером 1115 расположена штаб-квартира Confederación General Económica( общей экономической конфедерации)( КГВК), основанной Хосе Бер Гелбардом в 1953 году, и в доме под номером 1264 является находится кафе Los 36 Billares( есть выход на Авенида де Майо).
En el 1115 funciona la sede de la Confederación General Económica(CGERA) fundada por José Ber Gelbard en 1953, y en el 1264 se encuentra la salida del tradicional café Los 36 Billares(con entrada por la Avenida de Mayo).

Начавшись от номера 402 по улице Авенида Эдуардо Мадеро, рядом с районом Пуэрто- Мадеро и идет на запад, а затем в северо- северо- западном направлении, заканчиваясь на Авенида Федерико Лакросе 4200, в районе Чакарита.
Nace en la avenida Eduardo Madero 402, junto a Puerto Madero y se extiende hacia el oeste y posteriormente hacia el nornoroeste, hasta concluir en la avenida Federico Lacroze al 4200, en el barrio de Chacarita.

У членов делегации сложилось впечатление, что за время, которое они ожидали допуска в дом на Авенида Крус- дель- Сур, находившихся там задержанных предупредили, чтобы они не делали каких-либо заявлений.
Los miembros del SPT tuvieron la impresión de que entre el momento en que habían notificado su llegada a la casa de arraigo de la Avenida Cruz del Sur hasta el momento en que tuvieron acceso a la misma, las personas allí arraigadas podían haber estado sometidas a amenazas para no hacer ningún tipo de declaración.

Авенида де Майо была очень хорошим примером этой политики, но с течением времени правила были забыты, однако, этого не произошло с Диагональю Норте, строительство которой началось в июле 1913 года в рамках плана созданного в 1907 году.
La avenida de Mayo fue un muy buen ejemplo de ello, pero con el tiempo las reglas se fueron dejando de lado, en cambio, esto no ocurrió con la Diagonal Norte, que comenzó a construirse en julio de 1913, como parte de un plan debatido en 1907.

Участок проспекта между улицами Бартоломе Митре и Авенида Бельграно построен между 1944 и 1947 годами, а следующий участок, между улицей Тукуман и Авенида Кордова, был создан в 1950 году, через год после подхода проспекта к улице Парагвай.
El sector entre las calles Bartolomé Mitre y la Avenida Belgrano se realizó entre 1944 y 1947, mientras que el que siguiente tramo, entre la calle Tucumán y la Avenida Córdoba, se habilitó en 1950, llegando un año después hasta la calle Paraguay.

В 1733 Дон- Доминго- де Акассусо построил церковь Святого Николая в Бари на пересечении улицы дель- Соль, которая позже была названа в честь Святого Николая, а затем получила название Авенида Корриентес, на пересечении с улицей Карлос Пеллегрини, которая тогда даже не имела имени.
En 1733 don Domingo de Acassuso mandó construir la iglesia de San Nicolás de Bari en la intersección de la calle del Sol, que más tarde se denominó San Nicolás, y luego avenida Corrientes, en la intersección con Carlos Pellegrini que por entonces ni siquiera tenía nombre.

В тот же день в 02 ч. 30 м. ОНУКР получил сообщение по мобильному телефону о том, что на перекрестке Авенида Касанова с Таманако в здании консульства Республики Колумбия сработало взрывное устройство, причем о других подробностях этого инцидента не сообщалось.
En la misma(25/02/03) a las 02:30 horas de la mañana el CICPC tuvo conocimiento, a través de una llamada radiofónica, que en la Avenida Casanova, cruce con Tamanaco, específicamente en el Consulado de la República de Colombia, se produjo la detonación de un artefacto explosivo, desconociendo otros detalles al respecto.

Г-жа Афиуни была арестована вместе с судебными приставами Рафаэлем Рондоном и Карлосом Лотуффо в помещениях судов Федерального округа Каракас и конкретно в зале суда и была доставлена в штаб-квартиру БРС, находящуюся по адресу: Авенида Виктория, сектор Рока Тарпейя, Каракас.
La Sra. Afiuni fue arrestada junto con los alguaciles judiciales Rafael Rondón y Carlos Lotuffo, en las instalaciones del Palacio de Justicia del Área Metropolitana de Caracas, específicamente en la sede de su tribunal, y fue conducida a la sede del SEBIN, ubicada en la avenida Victoria, Sector Roca Tarpeya, Caracas.

Пятый случай касался г-на Луиса Марио Касиано Варгаса, который, по сообщениям, 25 марта 2011 года был увезен в неизвестном направлении из средней школы№ 70, авенида Солидаридад, поселок Леонардо Родригес Алькаин, Акапулько, штат Герреро лицами, которые, как утверждается, являлись сотрудниками полиции.
El quinto caso se refería al Sr. Luis Mario Casiano Vargas, presuntamente llevado a paradero desconocido desde la Escuela Secundaria Nº 70, Avenida Solidaridad, Colonia Leonardo Rodríguez Alcaine, Acapulco, Guerrero, por presuntos agentes de la policía el 25 de marzo de 2011.

Авениды Боливар.
Avenida Bolívar.

Авениде Анакаона.
Avenida Anacaona.