АВТОМАТАМИ КАЛАШНИКОВА на Испанском - Испанский перевод

• con fusiles kalashnikov
• con subfusiles kalashnicov
• con kalashnikovs
• con subfusiles kalashmikov

Примеры использования Автоматами калашникова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все вооружены автоматами Калашникова.
Armados con AK-47.

Повстанцы вооружены холодным оружием: мачете, топорами, стрелами, и огнестрельным оружием, например автоматами Калашникова.
Los milicianos utilizan armas blancas, como machetes, hachas y flechas, y armas de fuego como fusiles Kalachnikov.

Они были вооружены автоматами Калашникова, а у одного из них был пистолет.
Iban armados con Kalashnikovs, y uno de ellos llevaba una pistola.

Люди в этих лагерях окружены со всех сторон так называемыми Джанджавид," конными джиннами" с копьями и автоматами Калашникова.
La gente en esos campos está rodeada por todos lados por los tan llamados"Janjaweed", estos hombres montados a caballo con lanzas y armas Kalashnikovs.

Их черные пиджаки были автоматами Калашникова, а их черные галстуки- пулями».
Sus chaquetas negras fueron sus Kalashnikovs y sus corbatas negras fueron sus balas".

Пограничники, которые осуществляли патрулирование, обнаружили этого палестинца и его соучастника, причем оба были вооружены автоматами Калашникова.
Dos policías, que se encontraba de patrulla, se toparon con el hombre y su cómplice, ambos armados con subfusiles Kalashnikov.

Эта группа была вооружена автоматами Калашникова, Г- 3, пулеметами Горюнова, РПГ и ДШК, установленным на автомобиле" Лэндкрузер".
El destacamento, armado con subfusiles Kalashnicov, G-3, Granov, RPG y Dshk iba a bordo de un vehículo todo terreno.

Иракский катер был остановлен, после чего на него перешел иранский патруль, вооруженный автоматами Калашникова, и провел обыск судна и допрос пассажиров.
La lancha fue interceptada y subieron a bordo varios individuos pertenecientes a la patrulla iraní, armados con subfusiles Kalashmikov, que procedieron a registrar la lancha y a interrogar a sus ocupantes.

Два афганца, вооруженных автоматами Калашникова, застрелили бывшего военного командира движения<< Талибан>gt; Гула в северо-восточной провинции Афганистана Кунар.
Dos afganos armados con fusiles Kalashnikov matan a Gul, antiguo jefe militar de los talibanes, en la provincia nororiental de Konar.

В городе Дарайя тремя боевиками, вооруженными автоматами Калашникова, был застрелен мирный житель Абдулхаким Хабиб ас- Сака, 1961 года рождения.
En la ciudad de Darayya, tres individuos armados con fusiles Kalashnikov mataron a tiros al civil Abdulhakim Habib al-Saqa, nacido en 1961, en la calle Shamiyat.

Согласно сообщениям, сегодня контрабандисты, как правило, вооружены переносными противотанковыми гранатометами, автоматами Калашникова и иногда даже зенитными ракетами" стингер".
Según se informa, los contrabandistas normalmente van armados de tubos lanzacohetes antitanque, fusiles de asalto Kalashnikov y, a veces, incluso con misiles antiaéreos Stinger.

Последующий осмотр показал, что террористы были вооружены автоматами Калашникова, снайперскими винтовками и ножами и имели при себе большой запас боеприпасов.
Tras registrarlos, se descubrió que estaban armados con fusiles Kalashnikov, fusiles de precisión, grandes cantidades de municiones y cuchillos.

Мая 1998 года в 19 ч. 00 м. в районе Мехрана напротив сторожевого поста Зарбатия была замечена одна патрульная машина с пятью человеками на борту, вооруженными автоматами Калашникова.
El 4 de mayo de 1998, a las 19.00 horas, se vieron cinco individuos en un vehículo de patrulla, todos armados con Kalashnikovs, en la zona de Mehran, frente al puesto de centinela de Zarbatia.

Эритрейские силы и оппозиционные террористические силы в составе семи человек, вооруженных автоматами Калашникова и пулеметами Горюнова, захватили двух мирных жителей из племени рашайида в Гарда.
Un destacamento eritreo y terroristas de la oposición, con un total de siete hombres armados, con subfusiles Kalashnicov y Granov, apresaron a dos lugareños de la tribu Rashayída.

В 9 ч. 00 м. группа эритрейцев в составе 13 человек, вооруженных автоматами Калашникова и гранатами, захватила грузовой автомобиль к югу от Гарды на дороге Кассала- Гарда. Три часа спустя автомобиль был возвращен.
A las 9.00 horas, un destacamento eritreo compuesto de 13 hombres y armado con subfusiles Kalashnicov y granadas detuvo un vehículo comercial al sur de Garda, en la carretera de Kassala a Garda, y lo dejó ir tres horas más tarde.

Они часто находились в первых рядах и, как правило, имели щиты и шлемы с козырьками и были вооружены автоматами Калашникова, дубинками и емкостями со слезоточивым газом.
Los efectivos de la policía civil suelen ser desplegados en primera línea y por lo general están equipados con escudos y cascos con visores y armados con fusiles Kalashnikov, bastones y bombas de gas lacrimógeno.

Судно было остановлено, после чего на него перешли вооруженные автоматами Калашникова члены иранского патруля, которые провели обыск судна и допрос команды; судно было задержано до 18 ч. 15 м.
La patrulla procedió a interceptar el buque y algunos de sus miembros, armados con subfusiles Kalashmikov, subieron a bordo, registraron el buque e interrogaron a su tripulación, no permitiendo que continuase su rumbo hasta las 18.15 horas.

Позднее я узнала, что пока ее ребенок умирал, эта молодая женщина была в плену два дня. Подростки, удерживающие ее, были вооружены автоматами Калашникова. Они пытались вытрясти из нее деньги, которых, по всей видимости, у нее не было.
Supe más tarde que mientras su bebé se estaba muriendo, esta joven había sido retenida durante dos días por adolescentes armados con fusiles Kaláshnikov, y que la zarandearon para obtener dinero, dinero que claramente no tenía.

Убит сотрудникомв пограничной полиции в Дженине. Этот человек и его сообщник, вооруженные автоматами Калашникова, стали стрелять по пограничному патрулю, который открыл ответный огонь, убив одного из стрелявших.( Г, ДжП, 24 ноября 1994 года).
La víctima y su cómplice, armados con fusiles Kalashnikov, dispararon en Jenin contra una patrulla de la policía fronteriza, que respondió a los disparos y mató a uno de los dos.(H, JP, 24 de noviembre de 1994).

Принимая во внимание наличие FARC, Колумбия весьма подозрительно относится к подначкам левого Чавеса, который в настоящее время занят вооружением своих людей автоматами Калашникова, производимыми на новом заводе, построенном русскими.
Considerando la presencia de las FARC, Colombia siente profundas sospechas de las payasadas del izquierdista Chávez, que en la actualidad está ocupado armando a su pueblo con rifles Kalashnikov producidos por una nueva fábrica construida por los rusos.

Декабря 1993 года в 14 ч. 30 м. было замечено, как семь иракских военнослужащих с автоматами Калашникова проследовали через точку с географическими координатами NС 489528 по карте Сумара, в нейтральной зоне у пограничного столба 446.
El 13 de diciembre de 1993, a las 14.30 horas, se observó que siete soldados iraquíes armados con armas Kalashnikov pasaban por las coordenadas geográficas NC489528 del mapa de Sumar en la tierra de nadie, en el mojón 446.

Произошло столкновение оппозиционных сил террористов, поддерживаемых эритрейскими силами, в составе двух отрядов, вооруженных автоматами Калашникова, пулеметами Горюнова и РПГ, и суданским поисковым патрулем. Один суданский солдат был ранен.
Las fuerzas terroristas de la oposición, apoyadas por fuerzas eritreas, compuestas por dos grupos armados con subfusiles Kalashnicov, Granov y lanzaproyectiles RPG trabaron combate con un equipo de remoción de minas sudanés, resultando herido uno de los soldados sudaneses.

В течение рассматриваемого периода неизвестные лица, вооруженные автоматами Калашникова и мачете, нападали на частные дома и средства общественного транспорта, что вело к созданию общей неспокойной обстановки в этом районе.
Durante el período que se examina, un grupo de personas no identificadas, armadas con fusiles Kalashnikov y machetes, atacaron varias casas particulares y vehículos de transporte colectivo, lo que generó un clima general de inseguridad en la zona.

В 01 ч. 00 м. иранский патрульный катер с четырьмя мужчинами на борту, вооруженными автоматами Калашникова, обстрелял иракскую лодку и преследовал ее в наших территориальных водах в районе Матуа.
A las 1.00 horas, desde una lancha patrullera iraní que llevaba a bordo a cuatro personas armadas con fusiles Kalashnikov, se efectuaron disparos contra una embarcación iraquí a la que persiguió dentro de las aguas territoriales iraquíes en la zona de Al-Matu' a.

Марта 1994 года в 19 м. 00 м. шесть иракцев, вооруженных автоматами Калашникова, были замечены при выходе со сторожевого поста Куме- Санг в точке NC556396, карта Сумар, нейтральная полоса, юго-западнее пограничного столба 41.
El 21 de marzo de 1994, a las 19.00 horas, seis iraquíes armados con fusiles Kalashnikov fueron vistos cuando salían del puesto de vigilancia de Koomeh Sang en las coordenadas geográficas NC556396 del mapa de Sumar, en tierra de nadie, al suroeste del mojón fronterizo 41.

Три палестинских боевика, переодетые в форму Израильских сил обороны и вооруженные автоматами Калашникова и гранатами, проникли на аванпост, пройдя через контрольно-пропускной пункт для палестинских рабочих, используемых в промышленной зоне Эрез.
Los tres militantes palestinos, disfrazados con uniformes de las FDI y armados con Kalashnikovs y granadas, se infiltraron en el puesto avanzado a través del punto de control establecido para los trabajadores palestinos empleados en la zona industrial de Erez.

Иранский патруль в составе двух гражданских лиц, вооруженных автоматами Калашникова, которые находились на борту выкрашенной в желтый цвет лодки, похитил иракского рыбака Дауда Абд аль- Хусейна вместе с его лодкой, когда он ловил рыбу в территориальных водах напротив Абадана.
Una patrulla iraní integrada por dos civiles armados con fusiles Kalashnikov a bordo de una lancha amarilla secuestró al pescador iraquí Daud' Abdel Hussein, junto con su embarcación, cuando faenaba en aguas territoriales iraquíes frente a Abadan.

Показания очевидцев, включенные в эти материалы, свидетельствуют о том, что нападавшие были вооружены автоматами Калашникова и другим автоматическим оружием, из которого они вели либо беспорядочный огонь, либо выбирали себе в жертву конкретных лиц, годных по возрасту к военной службе.
Según describen los testigos en los testimonios recogidos en los informes, los atacantes, armados con fusiles de asalto Kalashnikov y otras armas automáticas, disparan indiscriminadamente o escogen como blanco a determinadas personas, por lo general hombres en edad militar.

Мая 1996 года была замечена иракская моторная лодка с военнослужащими, вооруженными автоматами Калашникова, которые осуществляли патрулирование на участке между островом Мину и местом слияния реки Карун и Арванд- Руда, чиня препятствия иранским рыбакам.
El 9 de mayo de 1996, se observó a una lancha motora que llevaba a bordo elementos armados con rifles Klashnikov, patrullando entre la isla de Minu y la confluencia del río Karoun y Arvand Rud, hostigando a los pescadores iraníes.

Примерно в это же время израильские силы безопасности обнаружили группу вооруженных автоматами Калашникова, магазинами с патронами, ручными гранатами и другими боеприпасами террористов, пытавшихся проникнуть через израильскую границу возле Нитзаны в западной части пустыни Негев.
Aproximadamente al mismo tiempo, las fuerzas de seguridad israelíes descubrieron un grupo de terroristas armados con fusiles Kalashnikov, cartuchos, granadas de mano y otros explosivos, que trataban de infiltrarse por la frontera israelí cerca de Nitzana, en el Negev occidental.