АВТОМОБИЛЕСТРОЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• industria automotriz
• la construcción de vehículos
• automóvil
• automoción

Примеры использования Автомобилестроение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автомобилестроение машиностроение аэрокосмическая авиация.
Automóviles ingeniería aeroespacial aviación.

Отрасль промышленности Авиация космос Сельское хозяйство Автомобилестроение.
Industria Aeronáutica Agricultura Automoción.

Автомобилестроение судостроение нефтехимия металлургия текстильная промышленность промышленность.
Automoción Construcción naval Petroquímica Siderurgia Textil.

Военная транспортная медицинская бытовая электроника автомобилестроение аэрокосмическая промышленность связь.
Militar transporte medicina electrónica consumo automotriz aeroespacial comunicaciones.

Автомобилестроение электроника/ кабельные сборки здравоохранение медицина фармацевтика бытовая.
Automotriz ensambles de electrónica/ cable salud médico/ farmacéutico electrodomésticos.

Фактически ТНК уже помогли стране реинтегрировать в структуру мирового рынка такие отрасли, как электротехническое машиностроение и автомобилестроение.
En realidad, las empresas transnacionales ya habían ayudado a su país a reintegrarse en el mercado mundial en industrias tales como la ingeniería eléctrica y la industria del automóvil.

На сегодняшний день проекты по развитию деловых связей охватывают ряд секторов, например: автомобилестроение, агропромышленный комплекс, горнодобывающую промышленность, телекоммуникации и туризм.
Los actuales proyectos de vínculos comerciales abarcan varios sectores, como la industria automotriz, la agroindustria, la minería, las telecomunicaciones y el turismo.

С точки зрения отраслей промышленности наиболее важными являются нефтеперерабатывающая, электронная, химическая и фармацевтическая промышленность и автомобилестроение( диаграмма 3).
Considerando los sectores, los más importantes son los de la refinación de petróleo, la electrónica, los productos químicos y farmacéuticos y los vehículos automóviles(gráfico 3).

Хотя промышленное производство было ориентировано на перемены, автомобилестроение приносило порядка 7% экспорта, а металлургия- 3%.
Aunque la actividad industrial está mayormente orientada a sustituir importaciones, la industria de los automotores aporta el 7% de las exportaciones, mientras que el sector siderúrgico aporta el 3% del total.

В Германии экологические технологии предположительно вырастут в четыре раза в течение грядущих лет, достигнув 16% промышленного производства к 2030 году и предоставляя работу большему количеству людей, чем автомобилестроение.
En Alemania, se espera que la tecnología verde se cuadruplique en los próximos años, alcanzando el 16% de la producción industrial para 2030 y empleando a más personas que la industria automotriz.

Другими областями, в которых политические деятели обнаружили проблемы антиконкурентной деятельности и обратили на них внимание, являются автомобилестроение, розничная торговля топливом и цементная промышленность.
Otros sectores en que los políticos habían identificado y planteado problemas relativos a comportamientos contrarios a la competencia eran la industria automotriz, la venta de combustible al por menor y el cemento.

Отрасли с разными производственными и технологическими характеристиками( например, автомобилестроение и авиационная промышленность) необходимо выделять в отдельные категории, и определение этих отраслей должно быть единым для всех стран;
Las industrias con características tecnológicas y comerciales diferentes(por ejemplo, la industria del automóvil y la aeronáutica) deberían clasificarse por separado y su definición debería ser uniforme en todos los países;

Соединенные Штаты беспрецедентно расширили корпоративную систему социальной защиты, от коммерческих банков на инвестиционные банки, затем на страхование, а теперь и на автомобилестроение. Ей нет конца и края.
Estados Unidos ha ampliado su red de seguridad para las corporaciones de maneras sin precedentes, desde los bancos comerciales a los bancos de inversión, luego a los seguros y tras ellos a la industria automotriz, sin que esté a la vista dónde se detendrá.

К числу приоритетных областей сотрудничества будут по-прежнему относиться перевозки опасных грузов, автомобилестроение, безопасность дорожного движения, транспортная инфраструктура и комбинированные перевозки.
Los sectores de cooperación prioritarios seguirán siendo el transporte de mercancías peligrosas, la construcción de vehículos, la seguridad en las carreteras, las infraestructuras de transportes y el transporte combinado.

Например, мембранные переключатели могут использоваться в различных областях, таких как отопительные системы, вентиляционные системы, приборы кондиционирования воздуха, промышленность, медицина, автомобилестроение, бытовые приборы и обеспечение безопасности.
Por ejemplo, los interruptores de presión se pueden utilizar en diversas aplicaciones de calefacción, ventilación, aire acondicionado, industriales, médicas, automotrices, en instrumentos y para la seguridad.

Однако в настоящее время избыточность мощностей отмечается в ряде секторов, в наибольшей степени затронутых геополитическими событиями последних двух лет( например, воздушные сообщения и путешествия), и в ряде других отраслей( например, автомобилестроение).
No obstante, hay actualmente exceso de capacidad en varios sectores que se han visto gravemente afectados por los acontecimientos geopolíticos de los dos últimos años(como el de las líneas aéreas y los viajes) y en algunos otros sectores(como el del automóvil).

Первым направлением промышленной политики Марокко является ускоренное развитие таких новых секторов, как электроника, автомобилестроение и производство компонентов аэрокосмической техники, а также сектор услуг, в котором Марокко намеревается играть ведущую роль на уровне региона.
El primer pilar de la política industrial de Marruecos consiste en acelerar el desarrollo de sectores nuevos como la electrónica, la industria automotriz y los componentes aeronáuticos, así como las actividades del sector de servicios en que Marruecos se propone desempeñar un papel destacado respecto de las actividades de" nearshoring".

Аргументы роста будут выдвигаться в ответ на жесткую социальную политику и политику в области охраны окружающей среды: например, более высокие налоги на бензин погубят зарождающееся автомобилестроение.
Se plantearán argumentos centrados en el crecimiento para oponerse a la existencia de políticas sociales y medio ambientales sólidas: por ejemplo, se dirá que“si suben los impuestos a la gasolina, eso significará la asfixia de nuestra naciente industria automotriz”.

К числу приоритетных областей сотрудничества будут по-прежнему относиться перевозки опасных грузов, автомобилестроение, вопросы таможенного контроля, касающиеся транспорта, безопасность дорожного движения, транспортная инфраструктура и комбинированные перевозки.
Los sectores de cooperación prioritarios seguirán siendo el transporte de mercancías peligrosas, la construcción de vehículos, las cuestiones aduaneras que afectan al transporte, la seguridad en las carreteras, las infraestructuras de transportes y el transporte combinado.

В настоящее время Корея входит в число десяти крупнейших производителей стали и ее основными отраслями являются машиностроение и производство промышленного оборудования, электроника, судостроение и автомобилестроение.
Actualmente, Corea es uno de los 10 mayores productores de acero y sus industrias principales comprenden la maquinaria y el equipo industrial, la electrónica, la construcción naval y la fabricación de automóviles.

К его чести, за время работы его правительства детская смертность сократилась на 40%; экономика Эфиопии стала более диверсифицированной, с новыми отраслями, такими как автомобилестроение, производство напитков и цветоводство; а также были запущены крупные инфраструктурные проекты, в том числе крупнейшая гидроэлектростанция в Африке.
A su favor hay que decir que la mortalidad infantil se redujo un 40% durante su gobierno; que la economía de Etiopía se volvió más diversificada, con nuevas industrias como la fabricación de automóviles, bebidas y floricultura, y que se lanzaron importantes proyectos de infraestructura, que incluyen la mayor represa hidroeléctrica de África.

Узбекистан в сотрудничестве с Южной Кореей освоил сложные наукоемкие и высокотехнологичные производства, конечная продукция которых отличается высокой добавленной стоимостью, и занял достойное место в ряду немногих держав мира, имеющих собственное автомобилестроение.
Gracias a su cooperación con la República de Corea, Uzbekistán ha desarrollado una producción de alta tecnología basada en los conocimientos, orientada a la elaboración de productos con alto valor agregado, y figura ahora entre las pocas potencias del mundo que poseen una industria automotriz propia.

Представляется, что в 2008 году степень неравенства между мужчинами и женщинами в сфере занятости понизилась, однако это объясняется лишь тем, что первоначально экономический кризис в большей степени дает о себе знать в тех отраслях, где доминируют мужчины( например, строительство и автомобилестроение), а не какими-либо успехами в деле борьбы за равенство полов.
Aunque en 2008 las diferencias entre los géneros en materia de empleo parecieron reducirse, ello se debió únicamente a que la crisis económica afectó primero a los sectores dominados por los hombres(por ejemplo, los de la construcción y el automóvil) y no a avances en la igualdad entre los géneros.

Эта подпрограмма охватывает малоотходную технологию и ее применение; автомобилестроение; комплексное применение новых материалов, использующих передовые мало- и безотходные технологические процессы; малоотходные процессы и автоматизированное оборудование для производства высокоточных приборов, используемых в отраслях машиностроения; технические меры, направленные на содействие развитию экологически устойчивого сельского хозяйства и производство доброкачественной пищи; и технологии, связанные с использованием новых источников энергии.
En el subprograma se incluye la tecnología de desechos escasos y su aplicación, la construcción de vehículos, la utilización compleja de nuevos materiales que involucran tecnologías avanzadas de desechos escasos o nulos procesos de desechos escasos y equipo automático para la producción de instrumentos de precisión para las industrias de ingeniería, medidas tecnológicas para la promoción de la agricultura ecológicamente sostenible y la producción de alimentos sanos, así como tecnologías relacionadas con nuevas fuentes de energía.

Динамика международной конкуренции в сфере промышленности уже привела к понижательному давлению на коэффициент рентабельности в ряде важнейших отраслей, таких как микроэлектроника и автомобилестроение, еще до наступления кризиса.
La dinámica de la competencia industrial internacional ya ha conducido a presiones descendentes sobre la tasa de rendimiento en una cantidad de subsectores críticos, tales como la microelectrónica y la fabricación de automóviles, aún antes de que golpease la crisis.

Резкое падение совокупного спроса в развитых странах привело к закрытию фабрик и массовым увольнениям на многих ключевых ориентированных на экспорт предприятиях региона, включая текстильную и швейную промышленность, электронику и автомобилестроение.
El colapso de la demanda agregada de los países desarrollados provocó cierres de fábricas y pérdidas masivas de empleo en muchas de las principales industrias de exportación de productos manufacturados de la región, incluidos los sectores textil, de la indumentaria, la electrónica y el automóvil.

Наиболее наглядной иллюстрацией глубины и остроты спада являются, возможно, события в металлургическом секторе, охватывающем прежде всего переработку железной руды и производство других металлов, используемых в качестве сырья в таких зависимых от деловых циклов отраслях, как строительство, автомобилестроение, станкостроение и машиностроение.
La evolución del sector siderúrgico, que comprende principalmente la producción de mineral de hierro y otros metales utilizados como insumos en industrias sensibles al ciclo económico, como la construcción y la fabricación de automóviles, maquinaria y equipo, es quizá el mejor ejemplo de cuán profunda y pronunciada ha sido la desaceleración de la economía.

Должником являлась компания- поставщик, работающая в системе международного автомобилестроения.
El deudor era un proveedor de la industria automotriz internacional.

Также закончила ординатуру по автомобилестроению на экспериментальном заводе в Перу.
También trabajó de becaria en Automoción en una planta experimental en Perú.

В современном автомобилестроении используется оцинкованная( гальванизированная) листовая сталь.
El acero en hojas usado en los vehículos modernos se recubre con zinc(galvanizado).