АВТОСТОЯНКУ на Испанском - Испанский перевод

• aparcamiento
• estacionamiento

Примеры использования Автостоянку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропуска на автостоянку.
Pases para vehículos.

Знаешь автостоянку Мерчант Рок?
Usted sabe que el aparcamiento por Merchant Rock?

Пропуск на автостоянку.
Un pase de aparcamiento.

Квартиры фактически накрывают автостоянку.
Los apartamentos cubren el aparcamiento.

Он покидает автостоянку.
Él abandona el aparcamiento.

Ну, ладно. Хорошо. Вы должны пройти через автостоянку.
Oh, bien bien, id a través del aparcamiento.

Ты имеешь ввиду не автостоянку, не так ли?
¿No te refieres al estacionamiento, verdad?

Нет, ты не поедешь через автостоянку.
No, no estás conduciendo en un estacionamiento.

Мы эвакуируем через автостоянку прямо сейчас.
Estamos evacuándolos en el estacionamiento ahora mismo.

Я на какой-то лестнице, ведущей на автостоянку.
Estoy en las escaleras que conducen al aparcamiento.

Похоже, что он заезжает на автостоянку, что посередине квартала.
Parece que se está deteniendo en un estacionamiento, a mitad de manzana.

Он говорит про превращение Тегерана в автостоянку.
Está hablando de convertir Teherán en un aparcamiento.

Ты приносишь банковский чек на автостоянку около южного берега в полдень, а я принесу тебе твою маленькую коробку с тайнами.
Tráeme un cheque al aparcamiento de South Strand al anochecer, y te llevaré tu pequeña caja de secretos.

Два попали в учебный центр Газы и один- на автостоянку.
Dos cayeron en el Centro de Capacitación de Gaza y otro en la playa de estacionamiento.

Даже если ты сохранишь каждое дерево в лесу, чтобы лес не превратился в автостоянку, тогда где же ты будешь парковать свою машину?
Pero aunque salves toda la selva tropical de ser transformada en un aparcamiento,¿Dónde vas a aparcar tu coche?

Теперь давайте вспомним, что в домике где был Денны, было окно, с которого открывался вид прямо на автостоянку.
Ahora recordemos que había una ventana en la casa en la que estaba Danny, que daba directamente al aparcamiento.

Или если вы Кэрол, вы можете заманить бывшего парня на какую-то пустую автостоянку, где его будет ожидать полиция.
O, en el lugar de Carol, pueden despistar al exnovio hacia algún aparcamiento desierto donde esté la policía esperándole.

Когда заходишь на автостоянку, в ее коридоры, то это, как путешествие в параллельный мир через автомобили и цвета внутрь обращенного к югу городского оазиса.
Volviendo al aparcamiento, a los pasillos, es como viajar a un universo paralelo de coches y colores, a este oasis urbano orientado al sur.

На 237м заседании представитель Китайской Народной Республики подняла вопрос о плате за автостоянку в аэропортах Нью-Йорка.
En la 237a sesión la representante de la República Popular China planteó la cuestión del pago de estacionamiento en los aeropuertos de Nueva York.

Она хотела бы получить обновленную информацию по этому вопросу, с тем чтобы представительство ее страны получило подтверждение того, что его должностные лица освобождены от платы за автостоянку.
Solicitó información actualizada, para que su Misión pudiera asegurarse de que se eximiera a sus funcionarios del pago del estacionamiento.

Он также просит изучить вопрос о сборе без предварительного оповещения платы за автостоянку с дипломатических автомобилей администрацией аэропорта Нью-Йорка.
También les pide que examinen la imposición sin notificación previa de tasas de estacionamiento a los vehículos diplomáticos por parte de las autoridades aeroportuarias de Nueva York.

Вариант 2. 1: переоборудование под автостоянку хранилища документации, расположенного на третьем подвальном этаже, и строительство в типографских помещениях полуэтажа эквивалентных размеров для хранения документации.
Opción 2.1: Conversión del almacén de documentos del tercer sótano en estacionamiento y construcción de un almacén de tamaño equivalente en el entrepiso de la imprenta.

Артиллерийскому обстрелу подверглись здания, находящиеся по соседству с комплексом, и примерно в 07 ч. 45 м. имели место первые прямые попадания по территории комплекса, включая учебный центр и автостоянку.
Los edificios situados junto al complejo fueron alcanzados por fuego de artillería y los primeros impactos directos contra el complejo, incluidos los que alcanzaron el centro de capacitación y el aparcamiento, se registraron alrededor de las 7.45 horas.

Когда метро расширилось до пригорода и новая станция открылась рядом с этой точкой, владельцы решили построить новую многоэтажную автостоянку и затем разместить поверх их открытых парковок новую главную улицу, квартиры и кондоминиумы, сохранив при этом существующие административные здания.
Cuando Metrorail expandió el tránsito a los suburbios y abrió una estación en las cercanías de este sitio los propietarios decidieron construir un nuevo estacionamiento y por encima del terreno una nueva calle principal, varios apartamentos, y condominios a la vez que mantuvieron las oficinas existentes.

Как указывалось в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 351), правила платы за стоянку были доработаны, однако их введение было приостановлено ввиду возникших опасений в плане безопасности, в результате чего в декабре 2008 года пришлось закрыть автостоянку, расположенную под зданием Конференционного центра.
Como se indicó en el anterior informe del Secretario General(A/65/351), la política de estacionamiento se ha ultimado, pero en diciembre de 2008 hubo que suspender su aplicación debido a que surgieron problemas de seguridad que obligaron a cerrar la zona de aparcamiento situada bajo el edificio del centro de conferencias.

Предполагаемые поступления за двухгодичный период 1994- 1995 годов составят 385 300 долл. США, что на 10 200 долл. США превышает поступления за 1992- 1993 годы из расчета среднемесячной платы за автостоянку для персонала в подвале здания Е по ставке 85 швейцарских франков. Предлагается небольшое увеличение расходов на выплату сверхурочных в размере 2000 долл. США, что объясняется увеличением числа проводимых в Женеве заседаний, которое, как ожидается, будет продолжать расти в 1994- 1995 годах.
Los ingresos previstos para el bienio 1994-1995 se calculan en 385.300 dólares, es decir, 10.200 dólares más que en 1992-1993, sobre la base de 85 francos suizos como promedio de la tarifa mensual de estacionamiento para el personal que utiliza el sótano del edificio E. Se propone un pequeño aumento de 2.000 dólares para sufragar las horas extraordinarias que se necesiten debido al aumento del número de reuniones que se celebran en Ginebra, que se prevé continuará en 1994-1995.

Помимо любых прав, конкретно предусмотренных в настоящем Соглашении, постоянные представительства, аккредитованные Подписавшими сторонами при Комиссии в Вене, пользуются теми же привилегиями и иммунитетами, какие предоставляются дипломатическим представительствам в Австрии, на условиях, не менее благоприятных, нежели условия, предоставляемые любому дипломатическому представительству в Австрии.[ Кроме того, Правительство Австрии безвозмездно предоставляет достаточную автостоянку в Венском международном аэропорту для использования такими постоянными представительствами.].
Además de los derechos previstos específicamente en el presente Acuerdo, las misiones permanentes acreditadas por los signatarios ante la Comisión en Viena gozarán de los mismos privilegios e inmunidades que se otorguen a las misiones diplomáticas en Austria, en condiciones no menos favorables que las ofrecidas a cualquiera de esas misiones.[Además, el Gobierno proporcionará gratuitamente suficiente espacio de aparcamiento en el Aeropuerto Internacional de Viena para su utilización por esas misiones permanentes.].

Автостоянка в Сухуми.
Estacionamiento de Sujumi.

Автостоянка Ан дер Фрейунг.
Aparcamiento An der Freyung.

Автостоянка для полевых отделений.
Estacionamiento en las oficinas sobre el terreno.