АВТОСТОЯНОК на Испанском - Испанский перевод

• aparcamientos
• estacionamientos
• aparcamiento

Примеры использования Автостоянок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ремонт дорог и автостоянок.
Reparación de carreteras y estacionamientos.

Система регулирования автостоянок и установка тумб, сдерживающих движение автотранспорта.
Sistema de gestión del aparcamiento y bolardos internos para vehículos.

Ты же наследный принц воров автостоянок.
Eres el príncipe heredero de los ladrones de estacionamiento.

Второй этап многолетнего проекта по переоборудованию и расширению автостоянок.
Segunda fase del proyecto plurianual de reestructuración y ampliación de los aparcamientos.

A Сметные расходы на аренду лагерей и автостоянок в различных районах дислокации.
A Representa el gasto estimado del alquiler de campamentos y zonas de estacionamiento en diversos lugares de despliegue.

Установление надлежащих цен на топливо, а также взимание соответствующих сборов за использование транспортных средств, дорог и автостоянок.
La fijación adecuada de los precios del combustible para el transporte, el uso de vehículos y el espacio destinado a rutas y estacionamientos.

Строительство покрытых гравием проходов, дорог, автостоянок и физкультурных площадок в лагерях( 150 000 долл. США);
Construcción de senderos de grava, caminos, plazas de estacionamiento de vehículos y zonas de entrenamiento físico dentro de los campamentos(150.000 dólares);

Кроме того, в новых служебных помещениях будут размещаться, по оценкам, 610 сотрудников, что вызовет необходимость оборудования дополнительных автостоянок.
Además, un total de unos 610 funcionarios ocuparán los nuevos locales de oficinas, aumentando aún más las necesidades de aparcamiento.

Сокращение объясняется уменьшением площади арендуемых помещений в связи с прекращением аренды некоторых автостоянок и части помещений региональных отделений и площадки под ретранслятор.
La disminución refleja la reducción del espacio de alquiler, ya que dejaron de utilizarse algunos aparcamientos y parte del espacio de las oficinas regionales, así como el emplazamiento de un repetidor.

Сюда относятся защита входов, окон, крыш, залов заседаний и совещаний, важнейших инфраструктурных объектов, лифтов, вестибюлей, архивных и складских помещений и автостоянок.
Esto incluiría las puertas, ventanas, techos, salas de conferencia y de reunión, recintos que albergan infraestructura crítica, cabinas de ascensores, controles de los vestíbulos, zonas de archivo y almacenamiento, y garajes.

Одно из первых заметных явлений при отсутствии человека будет превращение водонепроницаемых поверхностей, автостоянок и дорог в места, поддерживающие обилие растительной жизни.
Uno de los primeros efectos físicos más grandes cuando la gente ya no esté sería la transición de las superficies impermeables: los estacionamientos, las carreteras en lugares que soportaron y luego tuvieron una abundancia de vida vegetal.

Испрашиваемые ресурсы предназначены для замены пришедшего в аварийное состояние дорожного покрытия подъездов к Дворцу Наций и автостоянок в районе улицы Преньи;
Los créditos que se solicitan están destinados a la restauración de los caminos de circunvalación de Ariana, que están muy deteriorados, para el acceso al Palais y sus anexos y a las playas de estacionamiento en la rue de Pregny;

Стандарты для автостоянок: установление максимальных, а не минимальных стандартов для стоянок; ограничение до минимума стандартов на стоянки для частных автомобилей, например выделение менее чем одного стояночного места для одного домашнего хозяйства в районах, хорошо обслуживаемых общественным транспортом.
Normas de aparcamiento: normativa sobre aparcamientos basada en máximos en lugar de mínimos; reducción al mínimo de los aparcamientos privados, por ejemplo previendo menos de un auto por hogar, especialmente en las zonas con buenos transportes públicos.

Кроме того, предусматриваются ассигнования на закупку основных стройматериалов, которые будут использоваться для сооружения трасс, пешеходных дорожек, подъездных путей, автостоянок, временных душевых, фундаментов под палатки и временных пищеблоков.
También se prevén créditos para adquirir materiales de construcción esenciales destinados a construir caminos, pasarelas, carreteras de acceso, aparcamientos, instalaciones sanitarias de campaña provisionales, solados para tiendas de campaña e instalaciones de cocina provisionales.

По данной статье предусматриваются ассигнования на оплату услуг местных подрядчиков по охране отделений в Белграде, склада горючего, складских помещений и магазина военно-торговой службы в Сплите, базы тылового обеспечения в Плесо и автостоянок в Велика- Горице.
En esta partida se incluyen créditos para los servicios de seguridad proporcionados por contratistas locales en las oficinas de Belgrado, en el depósito de combustible, los almacenes y el economato de Split, en la base logística de retaguardia de Pleso y en los aparcamientos de Velika Gorica.

В Макао построено достаточное количество удобных автостоянок и повышается осознание общественностью преимуществ использования оптимальной системы общественного транспорта и пешеходных зон с целью снижения вредного воздействия на окружающую среду, здоровье и качество жизни, вызываемого ростом числа автомобилей.
Se han construido aparcamientos apropiados y se ha concienciado a la población de las ventajas que tiene utilizar una buena red de transportes públicos y de zonas peatonales para que el aumento del número de vehículos no perjudique al medio ambiente, la salud y la calidad de vida.

Справочник адресован руководителям строительств, архитектурным фирмам и другим заинтересованным руководителям; в нем установлены стандартные параметры для оборудования пандусов для инвалидов, дверных проемов, коридоров соответствующей ширины, сигнальных или звуковых панно, автостоянок, сидячих мест в общественном транспорте и т.
Las disposiciones de esta guía práctica, dirigida a los jefes de obras, empresas de arquitectura y diversas instancias de decisión, se refieren a rampas de acceso a los edificios, accesibilidad de las puertas, anchura de los pasillos, señales visuales o sonoras, aparcamientos, asientos en los transportes públicos,etc.

В результате перепланировки дорог общественного назначения и закрытия автостоянок на дополнительной территории, выделенной правительством, площадь земельного участка увеличилась до приблизительно 27 260 кв. м. Теперь вся дополнительная территория находится в границах обеспечения безопасности комплекса ЭКА( см. приложение).
Con la desviación de los caminos públicos y el cierre de las zonas de estacionamiento en los terrenos adicionales asignados por el Gobierno, se ha ampliado la superficie disponible a unos 27.260 metros cuadrados. El terreno adicional quedará ahora enteramente dentro de los límites de seguridad del recinto de la CEPA(véase el anexo).

Исходя из опыта, приобретенного в ходе недавних расширений Миссии, для открытия каждого из этих отдаленных и зачастую изолированных отделений необходимо заключить от одного до трех договоров аренды в целях обеспечения достаточных площадей для служебных и жилых помещений и автостоянок, а также соблюдения требований относительно минимальной удаленности от других объектов.
La experiencia durante las recientes ampliaciones de la UNAMA demuestra que cuando se abre una de estas oficinas, que se encuentran frecuentemente en lugares remotos y aislados, pueden requerirse hasta tres contratos de arrendamiento para obtener suficiente espacio para oficinas, alojamiento y aparcamiento, manteniendo la distancia de seguridad necesaria.

Генеральная Ассамблея уполномочила ЭКА учесть сопутствующие расходы( связанные со строительством внутренних подъездных путей, автостоянок, проведением садово-парковых работ и т. д.) в пересмотренном увеличенном бюджете проекта строительства новых служебных помещений, в то время как в случае ЮНОН она утвердила представленный впоследствии организацией новый отдельный проект по проведению связанных с сопутствующими расходами работ.
La Asamblea General autorizó a la CEPA a incluir los costos asociados(carreteras internas de acceso, estacionamiento, jardinería,etc.) en una estimación presupuestaria revisada de mayor cuantía para su proyecto de nuevos locales de oficinas, en tanto que, en el caso de la ONUN, aprobó un nuevo proyecto separado, presentado ulteriormente por la ONUN respecto de los trabajos correspondientes a los costos asociados.

В том числе самозанятые специалисты, деловые партнеры, единоличные собственники и председатели правлений; актеры, режиссеры, сценаристы, репортеры, работающие без контракта; профессиональные спортсмены, тренеры, инструкторы и жокеи; фермеры и рыбаки; а также работники неформального сектора, такие как уличные продавцы сигарет, сторожа автостоянок и девушки из службы сопровождения гостей.
Afiliados autónomos, que incluyen los profesionales por cuenta propia, los socios de empresas, los propietarios únicos y los directores de juntas; actores, directores, guionistas, reporteros de prensa que no trabajen bajo contrato, atletas profesionales, entrenadores, monitores y jinetes; agricultores y pescadores y trabajadores de el sector no estructurado, como vendedores de cigarrillos, guardas de coches y azafatas de congresos.

Правительства и учреждения, занимающиеся вопросами развития, не склонны выделять прямые капитальные субсидии на нужды общественного транспорта, на закупки инвалидных колясок, велосипедов, тачек и тяглового скота( а это принесло бы непосредственную пользу малоимущему населению), но при этом они готовы тратить миллиарды на шоссейную инфраструктуру и на субсидирование топлива и автостоянок( что приносит непропорционально большую выгоду более обеспеченным слоям, имеющим возможность пользоваться моторными транспортными средствами).
Si bien los gobiernos y los organismos de desarrollo se muestran renuentes a proporcionar subsidios directos de capital para el transporte público, los sillones de ruedas, las bicicletas, las carretillas y los animales de tiro que beneficiarían directamente a las poblaciones de bajos ingresos, están dispuestos a gastar miles de millones en infraestructura de carreteras y subsidios a los combustibles y al estacionamiento que benefician de manera desproporcionada a las personas acaudaladas con acceso a los vehículos de motor.

Ассигнования в размере 658 100 долл. США, отражающие сокращение потребностей на 34 100 долл. США, предназначены для следующих целей: a 76 400 долл. США-- на привлечение временного персонала общего назначения для замещения сотрудников, находящихся в продолжительных отпусках по болезни или по беременности и родам, и оказания дополнительной помощи в периоды максимальной нагрузки; b 127 700 долл. США-- на оплату сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки; и c 454 000 долл. США-- на обеспечение, на контрактной основе, круглосуточной охраны здания и автостоянок в Бейруте.
Se necesita un crédito de 658.100 dólares, lo cual supone una disminución de 34.100 dólares, por las siguientes razones: a 76.400 dólares para personal temporario general a fin de reemplazar a el personal en uso de licencia prolongada de enfermedad y de maternidad y personal adicional para prestar servicios durante los períodos de mayor volumen de trabajo; b 127.700 dólares para horas extraordinarias durante los períodos de mayor volumen de trabajo, y c 454.000 dólares a fin de prestar servicios de seguridad durante las 24 horas de el día en los locales y aparcamientos de Beirut.

Автостоянка в Сухуми.
Estacionamiento de Sujumi.

Автостоянка Ан дер Фрейунг.
Aparcamiento An der Freyung.

Автостоянка для полевых отделений.
Estacionamiento en las oficinas sobre el terreno.

Автостоянка и озеленение территории.
Aparcamiento y jardines.

Автостоянка, вентиляционная система.
El estacionamiento, sistema de ventilación.

Главные Автостоянки для Машин.
Principales Locales de Estacionamiento.

Это автостоянка в центре Лос-Анджелеса.
Esto es un aparcamiento del centro de Los Angeles.