АГХА на Испанском - Испанский перевод

• agha

Примеры использования Агха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ясин Саид аль- Агха.
Yaseen Sa' eed Al-Agha.

Махенау Агха, советник по вопросам партнерств/ мобилизации ресурсов, отделение ПРООН в Женеве.
Mahenau Agha, Asesor sobre asociaciones de colaboración y movilización de recursos, Oficina del PNUD en Ginebra.

На пост Внешнего ревизора претендуют два кандидата: г-н Йозеф Мозер, Председатель Австрийской аудиторской палаты, и г-н Танвир Али Агха, Генеральный аудитор Пакистана.
Los candidatos que quedan como aspirantes al cargo de Auditor Externo son dos, a saber: el Sr. Josef Moser, Presidente del Tribunal Austriaco de Auditorias, y el Sr. Tanwir Ali Agha, Auditor General de Pakistán.

Г-жа Агха( Пакистан) говорит, что никаких государственных программ, которые были бы конкретно разработаны для женщин- инвалидов.
La Sra. Agha(Pakistán) dice que no hay ningún programa estatal orientado particularmente hacia las mujeres con discapacidad.

Декабря 1996 года в точке с географическими координатами 38S ND 6100027000 по карте Гаср- и- Ширина к северу от Барар- Азиза и Маджид- Гадир- Агха были замечены 25 иракских автомобилей, на которых были установлены пулеметы ДШК.
El 16 de diciembre de 1996, se observó a 25 vehículos iraquíes armados con rifles tipo Dushka en el punto de las coordenadas geográficas 38S ND 6100027000 del mapa de Ghasr-e-Shirin, al norte de Barar-Aziz y Majid-Ghadir-Agha.

Г-жа Агха( Пакистан) говорит, что правительство надеется к концу 2007 года выдать удостоверения личности всем гражданам.
La Sra. Agha(Pakistán) dice que el Gobierno espera haber emitido cédulas de identidad nacionales a todos los ciudadanos antes del final de 2007.

Декабря 1996 года в точке с географическими координатами 38S ND 6200027000 по карте Гаср- и- Ширина к северу от Маджид- Гадир- Агха были замечены три иракских автомобиля, в которых находилось несколько вооруженных иракских контрабандистов.
El 3 de diciembre de 1996, se observó a tres vehículos iraquíes, con varios contrabandistas iraquíes armados a bordo, que se desplazaban cerca del punto de las coordenadas geográficas 38S ND 6200027000 del mapa de Ghasr-e-Shirin, al norte de Majid-Ghadir-Agha.

Г-н Али Агха, получивший необходимое большинство голосов, назначается Внешним ревизором ЮНИДО на срок, начинающийся с 1 июля 2008 года.
Tras obtener la mayoría necesaria, el Sr. Ali Agha, fue nombrado Auditor Externo de la ONUDI para el período que comienza el 1 de julio de 2008.

Несмотря на принятые силами безопасности меры для недопущения или разгона манифестаций протеста, десятки тысяч иранцев продолжали принимать участие в различных массовых митингах по всему Тегерану на протяжении нескольких дней. 20 июня Неда Агха Солтан, молодая женщина, сопровождавшая своего учителя, была убита выстрелом в грудь во время демонстрации в Тегеране.
A pesar de las medidas adoptadas por las fuerzas de seguridad para impedir o disolver las protestas, decenas de miles de ciudadanos iraníes continuaron participando en diversas manifestaciones en Teherán durante varios días. El 20 de junio, Neda Agha Soltan, una joven que acompañaba a su profesor, murió de un disparo en el pecho durante una manifestación en Teherán.

Г-жа Агха( Пакистан) говорит, что учащиеся, обучающиеся в частных школах и сдающие международные экзамены, по окончании учебы предпочитают уезжать из страны.
La Sra. Agha(Pakistán) dice que los estudiantes que asisten a escuelas privadas y se presentan a exámenes internacionales prefieren salir del país al concluir sus estudios.

Выступал в качестве Специального представителя ЮНКТАД по" Операции Салаам" для Афганистана под руководством Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану Его светлости принца Садруддина Агха Хана, для которого он готовил основные технические документы, просьбы о финансировании, доклады о торговле, промышленности и экономическом развитии для Афганистана для рассмотрения донорами и ГА ООН.
Fue Representante Especial de la UNCTAD en la" Operación Salaam" para el Afganistán, presidida por Su Alteza Real el Príncipe Sadruddin Agha Khan, y Representante Especial para el Afganistán del Secretario General, para quien preparó y redactó importantes documentos técnicos, llamamientos para la financiación e informes sobre comercio, industria y desarrollo económico del Afganistán que se presentarían al examen de los donantes y a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Палестинский адвокат Сухад Агха заявил, что новая тактика представляет собой внутреннюю меру, применяемую Израильской национальной страховой компанией, которая еще не закреплена в законодательном порядке.
El abogado palestino Suhad Agha puntualizó que se trataba de medidas internas que aplicaba la Oficina Nacional de Seguros israelí, y que aún no tenían fuerza de ley.

Г-н Агха( Словакия) говорит, что его делегация считала, что консенсус возможен, и голосовала за проект резолюции, поскольку в нем содержится основной принцип самоопределения.
El Sr. Agha(Eslovaquia) dice que su delegación creía que podría lograrse un consenso y ha votado a favor del proyecto de resolución, dado que refleja el principio fundamental de la libre determinación.

Г-жа Агха( Пакистан) говорит, что правительство обратилось к средствам массовой информации с просьбой изображать мужчин и женщин во всем многообразии присущих им ролей в целях борьбы со стереотипами.
La Sra. Agha(Pakistán) dice que el Gobierno ha pedido a los medios de comunicación que se esfuercen por presentar imágenes de hombres y mujeres en diferentes funciones como manera de superar los estereotipos.

Г-жа Агха( Пакистан), отвечая на вопрос, заданный г-жой Дайриам, говорит, что, хотя правительство и не проводит специальных оценок коэффициентов материнской смертности, исследования в данной области ведутся постоянно.
La Sra. Agha(Pakistán), respondiendo a una pregunta formulada por la Sra. Dairiam, dice que si bien el Gobierno no efectúa auditorías de la mortalidad materna, se están realizando investigaciones en la materia.

Г-жа Агха( Пакистан) говорит, что распространение информации среди женщин, особенно сельских женщин, затруднено, хотя государственные и частные средства массовой информации играют весьма позитивную роль в этом направлении.
La Sra. Agha(Pakistán) dice que la difusión de información a las mujeres, en especial la mayoría que vive en zonas rurales, es difícil, si bien los medios de comunicación públicos y privados están resultando de gran utilidad a este respecto.

Г-жа Агха( Пакистан) говорит, что председателем Национальной комиссии по положению женщин является д-р Арфа Сайеда- очень способная и квалифицированная женщина, активно участвующая в работе по защите интересов женщин.
La Sra. Agha(Pakistán) dice que la Presidenta de la Comisión Nacional de la Condición Jurídica y Social de la Mujer es la Dra. Arfa Sayeda, una dama de gran capacidad y abundantes calificaciones que se ha ocupado activamente de asuntos relacionados con la mujer.

Г-жа Агха( Пакистан) говорит, что женщины начали принимать участие в таких экзаменах только с 1970- х годов и что некоторые из них пока не получили назначения, поскольку не имеют необходимого стажа работы, однако эта ситуация в ближайшие несколько лет должна измениться.
La Sra. Agha(Pakistán) apunta que sólo después de la década de 1970 comenzaron las mujeres a participar en esos concursos, y que algunas aún no han sido nombradas porque todavía no cumplen los requisitos de antigüedad en el servicio, pero la situación ha de cambiar en pocos años.

Г-жа Агха( Пакистан) говорит, что Министерство по улучшению положения женщин является главным правительственным органом, отвечающим за политику в области положения женщин, в то время как Управление федерального омбудсмена имеет более широкий круг обязанностей, в том числе в его функции входит рассмотрение жалоб, которые поступают от граждан мужского и женского пола в связи с решениями или мерами, принятыми правительственными учреждениями.
La Sra. Agha(Pakistán) dice que el Ministerio para el Adelanto de la Mujer es el órgano estatal en que recae principalmente la responsabilidad por la promoción del adelanto de las mujeres, en tanto que la Oficina del Defensor Federal del Pueblo tiene funciones más amplias, ya que debe atender a las denuncias de todos los ciudadanos, hombres y mujeres, respecto de decisiones o medidas determinadas de órganos gubernamentales.

Агх, поговори о желтой подлодке.
Ugh, hablar sobre un submarino amarillo.

Подожди- агх!
Espera un momento.

Да, я знаю. Агх.
Sí, lo sé. Ugh.

Она всецело поддерживает кандидатуру г-на Танвира Али Агхи( Пакистан), который выдвинут на должность Внешнего ревизора.
El Grupo apoyó plenamente la candidatura del Sr. Tanwir Ali Agha, del Pakistán, para el puesto de Auditor Externo.

Группа поддерживает кандидатуру г-на Танвира Али Агхи, являющегося Генеральным аудитором Пакистана, и обращается ко всем государствам- членам с просьбой поступить аналогичным образом.
El Grupo apoya la candidatura del Sr. Tanwir Ali Agha, Auditor General del Pakistán, y pide a todos los Estados Miembros que hagan lo mismo.

В 2007 году г-н Кемаль был принят в члены КЛРД для заполнения освободившейся вакансии в связи с кончиной г-на Агхи Шахи на оставшийся срок полномочий.
En 2007 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial eligió al Sr. Kemal para completar el resto del mandato del difunto Sr. Agha Shahi.

Научно-техническим университетом АГХ в Кракове были проведены исследования по обнаружению и мониторингу с помощью технологий аэрокосмической и наземной съемки геотермальных аномалий.
En la Universidad AGH de Ciencia y Tecnología se desarrollaron estudios para la detección y observación de anomalías geotérmicas mediante la utilización de tecnologías satelitales, aerotransportadas y terrestres de captación de imágenes.

Группа вновь высказывается в поддержку кандидатуры г-на Танвира Али Агхи, который является Генеральным аудитором Пакистана, на должность Внешнего ревизора ЮНИДО, и обращается к другим региональным группам с призывом поддержать эту кандидатуру.
El Grupo reitera su apoyo a la candidatura del Sr. Tanwir Ali Agha, Auditor General del Pakistán, para el puesto de Auditor Externo de la ONUDI, e insta a los demás grupos regionales a que también apoyen su candidatura.

Исходя из принципа географической ротации, его делегация полагает, что кандидатура г-на Танвира Али Агхи, который обладает великолепным послужным списком, получит одобрение всех государств- членов.
Teniendo presente el principio de la distribución geográfica equitativa, la delegación del Pakistán confía en que la candidatura del Sr. Tanwir Ali Agha, que tiene un excelente currículum, reciba la aprobación de todos los Estados Miembros.

Г-н Шахбаз( Пакистан) благодарит членов группы 77 и другие делегации, голосовавшие за г-на Али Агху, и говорит, что он хотел бы заверить всех присутствующих в том, что новый Внешний ревизор будет добросовестно исполнять свои обязанности.
El Sr. Shahbaz(Pakistán) expresó su agradecimiento a los miembros del Grupo de los 77 y a otras delegaciones que habían votado por el Sr. Ali Agha, e indicó que desea asegurar a todos los miembros que el nuevo Auditor Externo cumpliría sus funciones con pleno rendimiento.

В этой деятельности участвовали следующие вышеперечисленные институты: Центр космических исследований Польской академии наук, Варшавский технологический университет, Институт геодезии и картографии, Варминьско- Мазурский университет, Научно-технический университет АГХ и Морской университет в Гдыне.
En las actividades que se han enumerado supra participaron las siguientes instituciones: el Centro de Investigaciones Espaciales de la Academia Polaca de Ciencias, la Universidad de Tecnología de Varsovia, el Instituto de Geodesia y Cartografía, la Universidad de Warmia y Mazury, la Universidad AGH de Ciencia y Tecnología y la Universidad Marítima de Gdynia.