АЗИАТСКО-ТИХООКЕАНСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• de asia
• asia-pacífico

Примеры использования Азиатско-тихоокеанскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Азиатско-тихоокеанскому центру по вопросам развития.
Centro de Desarrollo de Asia y el Pacífico.

Основное внимание уделяется Азиатско-Тихоокеанскому региону.
El programa está centrado en la región de Asia y el Pacífico.

Оказание основной поддержки Азиатско-Тихоокеанскому центру сельскохозяйственного машиностроения и агротехники;
Prestar apoyo sustantivo al Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas para Asia y el Pacífico;

Год Заседание группы экспертов ЮНИСЕФ по азиатско-тихоокеанскому региону, Бангкок.
Reunión del Grupo de Expertos del UNICEF para Asia y el Pacífico, Bangkok.

Оказание существенной поддержки Азиатско-тихоокеанскому центру по передаче технологий( АТЦПТ) и Региональной системе сельскохозяйственной техники( РССТ);
Prestar apoyo sustantivo al Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología y a la Red Regional de Maquinaria Agrícola;

Фонды Рокфеллера и Паккарда оказывают поддержку Азиатско-тихоокеанскому союзу по осуществлению программы МКНР.
Las Fundaciones Rockefeller y Packard han apoyado a la Alianza Asia-Pacífico: avance en el programa de la CIPD.

Он выразил удовлетворение в связи с увеличением показателей официальной помощи в целях развития, предоставляемой Австралией Азиатско-Тихоокеанскому региону.
Felicitó a Australia por el aumento de su asistencia para el desarrollo destinada a la región de Asia y el Pacífico.

ЭСКАТО оказывала помощь будущим странам- членам в присоединении к Азиатско-тихоокеанскому торговому соглашению.
La CESPAP está prestando apoyo a posibles países miembros futuros a fin de facilitar su adhesión al Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico.

Это справедливо применительно и к Европе, и к Азиатско-Тихоокеанскому региону, где фактор ПРО также начинает оказывать влияние на стратегическую обстановку.
Esto se aplica tanto a Europa como a la región de Asia y el Pacífico, donde el factor de la defensa antimisiles está comenzando a afectar el entorno estratégico.

В декабре 1992 года ЭСКАТО созвала в Пекине совещание, положившее начало Азиатско-тихоокеанскому десятилетию инвалидов, 1993- 2002 годы.
En diciembre de 1992, la CESPAP convocó en Beijing una reunión para iniciar el Decenio de Asia y el Pacífico para los Discapacitados, 1993-2002.

Например, с 1975 года Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) оказывает секретариатскую поддержку Азиатско-Тихоокеанскому торговому соглашению.
Por ejemplo, desde 1975, la Comisión Económica para Asia Occidental(CESPAP) ha proporcionado apoyo de secretaría para el Acuerdo Comercial Asia-Pacífico.

Было зафиксировано увеличение объема помощи, предоставляемой Африке, Азиатско-Тихоокеанскому региону, а также региону Латинской Америки и Карибского бассейна.
Se ha registrado un aumento en el volumen de asistencia proporcionada a las regiones de África, Asia y el Pacífico, y América Latina y el Caribe.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) представила предложение по Азиатско-Тихоокеанскому фонду развития технологий.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) informó sobre sus propuestas para crear un fondo de desarrollo de tecnología de Asia y el Pacífico.

Представитель Российской Федерации привлек внимание к предстоящему Азиатско-тихоокеанскому энергетическому форуму, который пройдет во Владивостоке 27- 30 мая 2013 года.
El representante de la Federación de Rusia señaló el próximo foro de Asia y el Pacífico sobre la energía, que se celebraría en Vladivostok del 27 al 30 de mayo de 2013.

По меньшей мере в четырех из шести организаций с установленными желательными квотами не представлены 19 стран, девять из которых относятся к Азиатско-Тихоокеанскому региону.
Diecinueve países no estaban representados en al menos cuatro de las seis organizaciones con intervalos convenientes, nueve de los cuales pertenecían a la región de Asia y el Pacífico.

Участвовала в подготовке доклада" Женщины, ВИЧ и права человека" по Азиатско-Тихоокеанскому региону, Управление Верховного комиссара ООН по правам человека, 2004 год.
Contribución al documento de la región de Asia y el Pacífico titulado" Women, HIV and Human Rights", de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unida para los Derechos Humanos, 2004;

Комитет предлагает государству- участнику в этой связи обратиться за помощью к УВКПЧ, Секретариату Форума тихоокеанских островов и Азиатско-Тихоокеанскому форуму национальных правозащитных учреждений.
El Comité alienta al Estado parte a que recabe asistencia técnica a este respecto del ACNUDH, la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico y el Foro Asia-Pacífico de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos.

В знак признания его роли в разработке плана Азиатско-Тихоокеанскому форуму лидерства по ВИЧ/ СПИДу и развитию рекомендовали взять на себя инициативу в области оказания поддержки в осуществлении плана.
Reconociendo su función en la elaboración del plan, se pidió al Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico que asumiera la vanguardia de la asistencia para la aplicación de dicho plan.

Хотя мы большей частью согласны с положениями Декларации о приверженности, Малайзию не устраивает то, что в ней мало внимания уделено Азиатско-Тихоокеанскому региону, в котором проживает целых 60 процентов населения Земли.
Aunque estamos de acuerdo con gran parte del proyecto de declaración de compromiso, Malasia está decepcionada por el poquísimo relieve que se da a Asia y al Pacífico, donde vive el 60% de la población mundial.

В основном такая помощь оказывается Африканскому и Азиатско-Тихоокеанскому регионам, причем объем финансирования МПП на цели оказания помощи Африке возрос с 42 процентов в 2001 году до 50 процентов в 2002 году.
La mayor parte de esta asistencia se concentró en las regiones de África y de Asia y el Pacífico, aumentando así el porcentaje de la asistencia del PMA a África del 42% en 2001 al 50% en 2002.

В контексте общих предположений, изложенных в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в настоящем разделе излагаются предположения, относящиеся конкретно к Азиатско-Тихоокеанскому региону.
En el contexto de los supuestos generales descritos en el proyecto de informe del análisis inicial genérico, en la presente sección se definen los supuestos que atañen específicamente a la región de Asia y el Pacífico.

В 1992 году Монголия присоединилась к Азиатско-тихоокеанскому региональному договору о научно-технических исследованиях, разработках и подготовке персонала в ядерной области.
En 1992 Mongolia se adhirió al tratado regional de Asia y el Pacífico sobre cooperación en las investigaciones, el desarrollo y la capacitación en el ámbito de la ciencia y la tecnología nucleares.

Выполняет функции местного хранилища изданий Организации Объединенных Наций и документов ЭСКАТО и играет ведущую роль в сборе и распространении информации, имеющей непосредственное отношение к азиатско-тихоокеанскому региону.
Cumple la función de depositario local de la colección de documentos de las Naciones Unidas y la CESPAP y desempeña un papel principal en el desarrollo y difusión de información, especialmente en la región de Asia y el Pacífico.

Кроме того, техническое содействие оказывалось Азиатско-Тихоокеанскому форуму национальных правозащитных организаций в проведении предметных исследований по вопросам прав человека и окружающей среды в этом регионе.
Asimismo se prestó cooperación técnica a los foros de las instituciones nacionales de derechos humanos de la región Asia-Pacífico en relación con una investigación sustantiva sobre los derechos humanos y el medio ambiente en la región.

Благодаря осуществлению процесса национального развития и поддержке со стороны двусторонних и многосторонних доноров в области развития статистики были достигнуты заметные успехи в развитии национальных статистических систем по всему Азиатско-Тихоокеанскому региону.
El actual proceso de desarrollo nacional y el apoyo de muchos asociados para el desarrollo de las estadísticas, tanto bilaterales como multilaterales, ha producido evidentes progresos en los múltiples sistemas nacionales de estadística en toda la región de Asia y el Pacífico.

УВКПЧ оказало поддержку Азиатско-Тихоокеанскому форуму в проведении мероприятий по Программе учебной подготовки по расследованию нарушений прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, проводившейся в Тагайтай- Сити, Филиппины, 18- 22 апреля 2005 года.
El ACNUDH prestó apoyo al Foro Asia-Pacífico en la ejecución del Programa de capacitación regional sobre las investigaciones de derechos humanos de Asia y el Pacífico, celebrado en Tagaytay City(Filipinas) del 18 al 22 de abril de 2005.

Iv технические материалы: статистические показатели по Азиатско-Тихоокеанскому региону( база данных на вебсайте; ежеквартальное обновление); статистическая информация; учебные материалы по различным аспектам официальной статистики, включая расчет показателей, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия;
Iv Material técnico: indicadores estadísticos para Asia y el Pacífico(base de datos en la Web actualizada trimestralmente); información estadística; material de capacitación sobre diversos aspectos de las estadísticas oficiales, incluida la generación de indicadores relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio;

В первую очередь Азиатско-Тихоокеанскому региону необходимо привлечь внимание международного сообщества к осуществлению реформ, направленных на возобновление роста и создание рабочих мест в развитых странах.
Ante todo, la región de Asia y el Pacífico debe señalar a la atención de la comunidad internacional la necesidad de emprender reformas a fin de reactivar el crecimiento y crear empleo en los países avanzados.

Государства приветствовали поддержку, оказанную УВКПЧ Азиатско-Тихоокеанскому форуму национальных правозащитных учреждений, и призвали Управление продолжать обеспечивать техническое сотрудничество по просьбе правительств в целях развития национальных учреждений, а также просили УВКПЧ поощрять и стимулировать сотрудничество между правительствами, гражданским обществом и национальными учреждениями.
Los Estados acogieron con satisfacción el apoyo facilitado por el ACNUDH al Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico, alentaron a la Oficina a seguir prestando su cooperación técnica, a petición de los gobiernos, para desarrollar las instituciones nacionales y solicitaron al ACNUDH que potenciara y facilitara la cooperación entre los gobiernos, la sociedad civil y las instituciones nacionales.